Trò chơi này vốn là game bắn súng bình thường, không ngờ lại có thể khiến Tần Diên lần đầu tiên trong đời gặp phải một đồng đội “bùng nổ” đến mức khiến nàng hoàn toàn câm nín.

Tần Diên thì im lặng, nhưng phòng livestream thì náo loạn.

– “Cười xỉu, đồng đội này là kiểu gì mà đáng yêu tuyệt thế vậy?”

– “Không phải là một nam sinh ngây thơ nào đó bị chủ kênh lừa bằng vài lời than thở, tưởng chủ kênh thật sự bị tra nữ làm khổ, giờ muốn sưởi ấm trái tim nàng à?”

– “Trời ơi, nhìn động tác thuần thục của đồng đội mà thấy đau lòng ghê.”

– “Hiểu rồi, ngây thơ thiếu niên đúng không? Nam sinh cấp ba?”

– “Đồng đội này thật tốt, không chỉ giúp chủ kênh đánh địch mà còn đưa hết trang bị cho nàng.”

– “Tôi có một câu hỏi: Đồng đội đưa hết đồ cho chủ kênh, chẳng lẽ là muốn nàng bảo vệ mình?”

Tần Diên thật sự bị hành động của đồng đội làm cho tê liệt.

Suy nghĩ một lúc, nàng bật voice chat, nghiêm túc nói với đối phương: 
“Ngươi có biết làm vậy dễ khiến ta hoảng không?”

“Nếu ngoài đời mà có người vừa gặp đã bắt đầu cởi đồ trước mặt ta, thì ta đã gọi biến thái rồi báo công an, tiện thể lôi điện thoại ra quay clip.”

“Nhỡ đâu người đó đẹp trai thì sao?”

“Thì cũng không thể không tranh thủ một chút chứ!”

Nói thì nói vậy, nhưng tay Tần Diên không hề chậm trễ, cúi người nhặt hết đống trang bị mà đồng đội vừa ném ra.

Tần Diên thở dài, nói với fan trong phòng livestream: 
“Không thể trách ta được, thật sự là đời sống phản chiếu vào game. Người cuối cùng từng cởi đồ trước mặt ta như vậy… là vợ cũ của ta.”

Tái Địa Y: “Nhưng đó đều là chuyện cũ rồi, ly hôn cũng lâu rồi, ta chưa tìm người mới, miệng cũng không còn nhắc đến nàng nữa.”

Sau đó, Tần Diên quay sang hỏi đồng đội: 
“Này, muội muội, hay là lát nữa thêm WeChat nhé?”

Dù sao đang livestream, Tần Diên cũng quen nói linh tinh, thuận miệng buông một câu, chẳng mong đối phương sẽ phản hồi gì. Ai ngờ vừa nói xong, Cây Lạc lập tức gửi biểu cảm vui vẻ.

Cây Lạc: “Được.”

Cây Lạc: “Thêm WeChat.”

“……” Tần Diên nhìn ba chữ đó, lần đầu tiên bắt đầu nghiêm túc tự hỏi: 
Chẳng lẽ mị lực của mình đã đạt đến đỉnh cao nào đó? Sao chơi game thôi mà cũng có người quỳ dưới váy mình?

Phòng livestream cũng ngơ ngác:

– “???”

– “????????”

– “???????????”

– “Là mạng bên tôi bị lag hay sao vậy? Sao hai người kia lại bắt đầu thêm WeChat rồi?”

– “Vậy là Cây Lạc thật sự thẳng thắn thành khẩn gặp gỡ, rồi thành công xin được WeChat của chủ kênh?”

– “Trời ơi? Vậy mà cũng xin được WeChat, tại sao tôi độc thân 32 năm vẫn chưa có cô gái nào xin WeChat của tôi?”

– “Người ở trên kia, ngươi có muốn suy nghĩ lại không? Có phải vì ngươi không có chủ kênh như vậy nên mới toàn nói xạo?”

Tần Diên cũng thấy hoang mang. Nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng nàng quyết định hỏi Cây Lạc: 
“Ngươi có phải là fan của Lạc Chi Oản không?”

Dù sao Lạc Chi Oản hiện tại đang giữ vị trí “đầu lĩnh” của hội anti-fan trong livestream, Tần Diên livestream hơn ba tháng cũng không ít lần bị fan của nàng ấy đuổi theo mắng chửi. Nàng đã chuẩn bị tâm lý sẵn, gặp kiểu kịch bản này nhiều rồi nên cũng không bất ngờ.

Cây Lạc gõ gõ, xóa xóa, cuối cùng cũng hiện lên một dòng chữ.

Tần Diên còn chưa kịp đọc thì từ xa vang lên tiếng súng AWM. Giây tiếp theo, nàng — vừa mới loot đầy đủ trang bị, chuẩn bị “làm lớn một trận” — đã ngã xuống đất, biến thành cái hộp.

Thời gian sống sót: 6 phút 32 giây.

Tần Diên: 30 giây.

Phòng livestream lại một lần nữa náo loạn.

Ngoài một số ít fan mới bị giọng nói của Tần Diên dụ vào, phần lớn người xem đều đã quá hiểu nàng. Cho nên thời gian sống sót ngắn ngủi này không khiến ai bất ngờ, thậm chí còn có chút… vui sướng khi người gặp họa.

– “Tôi đã nói rồi, nàng không trụ nổi quá mười phút đâu.”

– “Còn tự xưng là thiên tài game?”

– “Chủ kênh à, giọng ngươi hay thật, nếu chơi không được thì đơn giản ngồi tán gẫu với tụi tôi cũng được. Tôi sẽ tặng hỏa tiễn!”

– “Tán gẫu với nàng? Đừng mơ. Tán ba tiếng là bị nàng lột sạch, mà thông tin chiều cao cân nặng nàng cho cũng là giả.”

Tần Diên chết rồi, trong lòng vẫn canh cánh, nên chuyển sang chế độ xem đồng đội. Vừa mở giao diện, nàng liếc qua làn đạn, thấy một dòng khiến nàng tức giận: 
“Ngươi nói gì vậy? Cái gì mà ta cho các ngươi chiều cao cân nặng đều là giả? Chẳng lẽ ta không đáng để các ngươi tin tưởng chút nào sao?”

Nàng cảm thấy fan của mình như thể bị thuê làm anti-fan, chẳng ai chịu bênh vực nàng.

Ít nhất thì… Lạc Chi Oản thật sự từng là vợ nàng mà!

– “dddd.”

– “Ngươi có gì đáng để chúng ta tin tưởng?”

– “Tin tưởng? Ngươi thử livestream đúng giờ mỗi ngày đi rồi nói.”

Nhắc đến chuyện livestream đúng giờ, Tần Diên đúng là có chút đuối lý. Thời buổi này làm nữ chủ kênh mà còn phải đi làm, còn phải làm KPI cho nghề phụ, thử hỏi ai mà thoải mái nổi?

“Các ngươi có hiểu vì sao ta làm chủ kênh không? Là vì tự do! Nhưng giờ các ngươi bắt ta livestream đúng giờ, vậy thì còn gì là tự do nữa?”

Tức quá, Tần Diên quên mất mình đang bật voice chat, liền hét lên với fan trong phòng livestream bằng một tràng tiếng Tứ Xuyên: 
“Cái này gọi là không tự do!”

Lạc Chi Oản — đang nhặt đồ từ cái hộp mà Tần Diên để lại — vừa tìm được chỗ nấp thì nghe thấy giọng nàng vang lên trong kênh voice.

Là diễn viên, Lạc Chi Oản rất nhạy với lời thoại. Nghe một cái là nhận ra ngay: Tần Diên đang trích lời thoại trong phim Làm Viên Đạn Bay.

Nàng nhớ rõ năm đó, chính mình đã dẫn Tần Diên đi xem phim này. Bản chiếu là bản tiếng Tứ Xuyên, vì nguyên tác tiểu thuyết lấy bối cảnh ở đất Thục, nên Lạc Chi Oản cảm thấy bản này mới thể hiện đúng tinh thần của phim.

Lạc Chi Oản là người Quảng Đông, dù phim điện ảnh dùng tiếng Tứ Xuyên không quá nặng chất địa phương, nhưng rất nhiều đoạn nàng vẫn nghe không hiểu.

May mà Tần Diên là người Trùng Khánh chính gốc.

Từ xưa tiếng Tứ Xuyên và tiếng Trùng Khánh vốn không phân biệt rõ ràng, nên khi nghe bản lồng tiếng Tứ Xuyên, Tần Diên cảm thấy như đang ngồi ở đầu làng nghe các bác gái tám chuyện.

“Cái gì là ‘nói chuyện’?” Lạc Chi Oản hỏi.

“Chính là nói chuyện phiếm đó.” Tần Diên nằm trên đùi nàng, vừa cười vừa phiên dịch phương ngữ.

Ngoài chuyện ngôn ngữ, Lạc Chi Oản còn thắc mắc: 
“…Vì sao họ cứ như đang mắng nhau vậy?”

Xem phim đến đoạn cao trào, nàng không khỏi cảm thán tài năng của đạo diễn Khương Văn — tình tiết lên xuống nhịp nhàng, cuốn hút, cảnh quay mãn nhãn. Chỉ có điều, với một người trầm lặng như nàng, nghe những đoạn thoại đầy mắng nhiếc khiến nàng hơi khó chịu.

“Nào có mắng?” Tần Diên ngạc nhiên. “Bọn họ đang nói chuyện bình thường mà?”

Lạc Chi Oản: “…”

Lạc Chi Oản: “‘Ngày ma’ chẳng phải là chửi thề sao?”

Nghe vậy, Tần Diên sững người hai giây, rồi phá lên cười: 
“Ha ha ha ha ha ha ha!”

Cười đến nghiêng người, nằm gục trong lòng nàng: 
“Tuy nghe giống chửi thật, nhưng đó chỉ là một kiểu ngữ khí thôi.”

Tần Diên nghiêm túc giải thích các kiểu ngữ khí trong tiếng Tứ Xuyên: 
“Tỷ như ‘ngày ma’ thường dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, hoang mang, hoặc tức giận.”

“Ví dụ: ‘Ngày ma hảo người da đen nga’, dịch sang tiếng phổ thông là ‘ta bị sốc nặng luôn đó’.”

“‘Ngày ma hôm nay mưa có điểm lớn’, nghĩa là ‘hôm nay mưa to quá trời’.”

“Còn ‘ngày ma có phải hay không nha’, thì là ‘có phải thật không vậy’, thể hiện nghi ngờ hoặc hoang mang.”

Lạc Chi Oản ghi nhớ rất nghiêm túc. Dù nàng tin lời Tần Diên, nhưng vẫn không khỏi thắc mắc: 
“Nhưng nghe vẫn giống đang chửi nhau thật…”

Tần Diên lại cười phá lên, rồi ngồi dậy nói: 
“Vì bản chất nó đúng là từ chửi thề mà ra. Vùng Tứ Xuyên do địa hình ẩm thấp, mùa hè nóng bức, nên con người thường nóng tính, thẳng thắn, nói chuyện cũng… không nhẹ nhàng cho lắm.”

Lạc Chi Oản nhìn nàng, hiểu ra ý: 
“Giống như tụi ta hay nói ‘nằm liệt giữa đường’ vậy.”

Đó là tiếng Quảng Đông bản địa, tốc độ nói nhanh, người không phải dân Quảng Đông như Tần Diên thì nghe không hiểu. Chỉ biết nàng nói gì đó liên quan đến nằm giữa đường, nhưng không nghĩ nàng lại mắng mình, nên vội hỏi: 
“Ngươi nói gì đó? Ngươi không thể bắt nạt ta không hiểu tiếng ‘chim’ nha.”

Còn trẻ, Tần Diên chưa hiểu hết sự kỳ quặc của mình, nên lời của Lạc Chi Oản khiến nàng khó hiểu: 
“Cái gì là ‘tiếng chim’?”

“Chính là tiếng Quảng Đông của tụi ta đó.” Tần Diên từng học ở Quảng Đông hai năm, nhưng vẫn thấy tiếng Quảng Đông thật khó hiểu.

“Là tiếng Quảng Đông, không phải tiếng chim.” Lạc Chi Oản nghiêm túc chỉnh lại.

Thấy nàng nghiêm túc như vậy, Tần Diên nổi hứng trêu chọc: 
“Vậy ngươi nói bằng tiếng Quảng Đông câu ‘mỗi quốc gia đều có quốc ca’ đi?”

Lạc Chi Oản lẩm nhẩm trong lòng, rồi… im lặng.

Tần Diên thấy nàng không nói gì, biết nàng bí rồi, liền đắc ý cười lớn: 
“Ha ha ha ha ha ha ha! Tiếng Quảng Đông đôi khi thật sự giống tiếng chim nha!”

Lạc Chi Oản mím môi: 
“Trước giờ ta không nói tiếng chim, là ngươi nghe không hiểu thôi.”

Tần Diên: “Uy! Có thể nói tiếng phổ thông không?”

“Ta đang nói tiếng phổ thông đó.”

Tần Diên tức đến nhảy dựng, đòi “cho nàng biết tay.” Lạc Chi Oản tưởng nàng định làm gì, ai ngờ cuối cùng chỉ là… lấy bút vẽ nhan sắc lên mặt nàng.

“…Ngươi thật là nhảm.” Bị Tần Diên vẽ đầy mặt, nàng bất lực nói.

“Ha ha ha ha ha ha ha!” Tần Diên chẳng thèm để ý, còn muốn lấy điện thoại chụp hình chung.

Lúc đó, Lạc Chi Oản đã nửa bước vào giới giải trí, bắt đầu để ý đến hình tượng, nên nhất quyết không đồng ý. Tần Diên mặt dày, liên tục cam đoan sẽ không đăng ảnh.

Cuối cùng, nàng cũng mềm lòng. Sau đó, bức ảnh ấy trở thành hình nền điện thoại của Tần Diên suốt thời đại học.

Trong ảnh, mặt Lạc Chi Oản bị vẽ đầy màu sắc, ngây ngô và non nớt, nhìn kỹ mới nhận ra là nàng.

Tất nhiên, đó là chuyện của quá khứ.

Giờ đây, khi nhớ lại, Lạc Chi Oản không thể nói rõ cảm xúc trong lòng mình.

Có lẽ, trong nhiều khoảnh khắc ngẫu nhiên, nàng thật sự từng muốn cùng Tần Diên đi đến cuối con đường.

Chỉ là… có vẻ họ không thật sự phù hợp.

Còn lúc này, trong game, giọng Tần Diên vẫn vang lên đầy năng lượng: 
“Cây Lạc! Số 3! Ngươi rốt cuộc có chuẩn bị chưa?!”

Thì ra, khi Lạc Chi Oản còn đang ngẩn ngơ nhớ lại, Tần Diên đã bị địch bắn chết, quay về giao diện chính, chuẩn bị cho trận tiếp theo.

Có lẽ vì cảm động trước hành động hy sinh trang bị của Lạc Chi Oản ở ván trước, nên lần này Tần Diên vẫn muốn kéo Cây Lạc chơi cùng.

Trong phòng livestream, Tần Diên nói đầy đạo lý: 
“Ta không thể làm tổn thương lòng người khác, đúng không?”

Fan gửi một loạt dấu hỏi:

– “????? Chẳng phải vì ngươi không kéo được ai khác chơi cùng, nên mới lôi số 3 theo à?”

– “Chủ kênh tự an ủi tinh thần kiểu này thật đáng để học hỏi.”

– “Cười xỉu, số 3 phải xui xẻo cỡ nào mới bị kéo chơi cùng chủ kênh vậy?”

Tần Diên: 
“Ngươi cảm thấy các ngươi lễ phép lắm hả?”