Tên Hán Việt: Chết độn sau, nữ chủ vì ta nhập ma

Tên edit lại: Chết trốn về sau, nữ chủ vì ta nhập ma

Tên tạm dịch: Giả chết trốn về sau, nữ chính vì ta nhập ma

Tên gốc: 死遁後，女主爲我入魔了_人間甜橙

Tác giả: Nhân Gian Điềm Chanh

Thể loại: Tu tiên, cổ đại, xuyên sách, hệ thống, bách hợp

Editor/beta: Trầm

Ngày bắt đầu: 28/1/2025

Raw trung: https://www.52shuku.vip/gl/b/bjNd6.html

QT tham khảo: https://www.wattpad.com/story/329590963-bh-ho%C3%A0n-ch%E1%BA%BFt-tr%E1%BB%91n-v%E1%BB%81-sau-n%E1%BB%AF-ch%E1%BB%A7-v%C3%AC-ta-nh%E1%BA%ADp-ma

Mở đầu:

Mỹ nhân vạn người mê Giang Thu Ngư xuyên không vào một cuốn tiểu thuyết, thành nhân vật đơn phương nam chủ, làm Ma tôn tìm đủ mọi cách làm sỉ nhục nữ chủ.

Ma tôn thực lực cường đại, dung mạo nghiêng nước nghiêng thành, lại trời sinh tàn bạo khát máu, còn cướp đi cả hào quang chính đạo của nam nữ chủ.

Dựa theo cốt truyện, Ma tôn đối với nam chủ nhất kiến chung tình, nhưng nam chủ lại thà chết không màng, Ma tôn vì vậy thẹn quá hoá giận, hận cả người trong lòng nam chủ.

Giang Thu Ngư nhìn một phía nam chủ quật cường, lại nhìn một phía gương mặt lãnh đạm của nữ chủ, ống tay áo vung lên truyền mệnh. "Đều đưa đến phòng ta đi!"

Hệ Thống: [Ta hiểu được, nhất định là muốn khinh bạc nữ chủ trước mặt nam chủ phải không?]

Sau đó nó trơ mắt nhìn Giang Thu Ngư ở mặt ngoài đối xử với nữ chủ thủ đoạn độc ác, kỳ thật lại khôn xiết dịu dàng, đối với nam chủ lại là gió tanh mưa máu, lạnh lẽo thấu xương vô tình tàn bạo, không chút nương tay.

Hệ Thống: Rơi vào trong trầm mặc.

Giang Thu Ngư: Nguyên tác lại không có bảo, yêu không thể là đâm đầu vặn vẹo biến thái, hận không thể là tiếu lí tàng đao, đúng chứ?

____________

Lâm Kinh Vi có tính cách đạm mạc, một lòng hướng đạo, cho dù là đối mặt với Giang Thu Ngư dung mạo diễm lệ mê người, cũng không mảy may nổi một gợn sóng. Nàng giả vờ bị bắt, thực tế là vì nội ứng ngoại hợp, phá huỷ Ma giới.

Kế hoạch rất thuận lợi, vào ngày chính đạo nhân sĩ công tiến, Giang Thu Ngư mặc hồng y, mặt mày mỉm cười nhìn nàng.

Lâm Kinh Vi đột nhiên cảm thấy hoảng hốt, còn xuống nước đề nghị: "Ta sẽ không làm tổn thương ngươi, chỉ là... Ma giới không nên lạm sát người vô tội."

Ngón tay Giang Thu Ngư vuốt lên gương mặt của nàng, thanh âm dịu dàng, "Nghe nói nàng tu Vô Tình Đạo, vậy để ta giúp nàng một lần cuối."

Giúp nàng, giết thê tử chứng đạo.

_____________

Nghe nói thân là ánh sáng chính đạo Thanh Hành quân Lâm Kinh Vi bỏ mình, rõ ràng là Tu sĩ trừ ma diệt quỷ đệ nhất, lại ngay sau khi Ma tôn tiền nhiệm chết liền đoạ ma.

Tiểu cô nương ở đối diện mặt mũi ngập đầy thương tiếc.

Giang Thu Ngư tựa bên khung cửa sổ, tóc đen rời rạc, thuận miệng tuỳ theo mà đáp lại: "Phải rồi, thật đáng tiếc."

Thế nhưng chuyện này có quan hệ gì với ta đâu.

___________

Thụ tiêu sái vạn người mê VS Công lúc trước đạm mạc sau thâm tình.

___________

Thể loại: Mạnh mẽ tương ái tương sát, xuyên sách.

Nhân vật chính: Giang Thu Ngư - Lâm Kinh Vi.

Một câu tóm tắt: Nghe bảo nàng hối hận, nhưng vậy thì đã sao?

Lập ý: Dù cho bản thân có chìm trong bóng đêm, cũng phải tin tưởng vào ánh sáng. 

Lời Editor: Mình được bạn bè giới thiệu bộ này, đọc thấy hợp gu và raw tiếng Trung tương đối dễ dịch nên mình thầu về dịch, một phần bởi vì thấy đã bị drop mà bản thân mình không muốn một bộ hay như này bị lở dở nên mình cố gắng tiếp tục hoàn thành cho cả mình lẫn các bạn đều được đồng hành trọn vẹn con đường với Thu Ngư - Kinh Vi. 

Mình chỉ là một Editor nghiệp dư vô danh, chỉ dịch từ raw tiếng Trung có tham khảo QT để dịch tốt hơn, nếu có sai sót, xin mọi người chỉ bảo đừng ném đá vào mình. 

Về tên truyện, sau khi suy nghĩ, mình nhận thấy mọi người đã quen với cái tên này nên mình giữ nguyên chứ không phải lậm QT. Xin mọi người lưu ý.

Mình bắt đầu dịch vào khoảng thời gian trước thềm giao chuyển sang năm mới, do vậy với mình bộ này nhiều ý nghĩa vô cùng. Vậy nên, xin vui lòng tôn trọng bản dịch của mình, mình không dịch chen mà dịch lại từ đầu, xin đừng ném gạch, xin đừng cover hay reup. 

Đây cũng là món quà năm mới mình dành tặng cho tất cả mọi người, cảm ơn mọi người, mong mọi người không bỏ rơi mình, tuy lười nhưng mình nhất định sẽ hoàn thành không drop. 

Chân thành cảm ơn mọi người đã ủng hộ!