I was made to keep your body warm.

But I'm cold as the wind blows

so hold me in your arms.

Fui hecho para mantener tu cuerpo caliente,

pero estoy frío, así que sontenme en tus brazos.*

.

《Él la abrazó por un segundo más. Al separarse, una sensación vacía lo inundó.

Ladybug terminó de secar sus lágrimas.

-Gracias por apoyarme en esto, Chat -sonrío. Realmente lo valoraba.

-Descuida -dijo él.- Pero la próxima vez que otra compañera te insulte, sólo llámame: le daré su merecido. -bromeó levantando ambos brazos y cerrando sus puños, pegándole al aire.
Ella rió.

-Lo consideraré.

Él sonrió y se acomodó en el tejado. Un silencio apareció por algunos segundos, ambos sumidos en sus pensamientos.

-¿Y tú? ¿No vas a decirme qué te sucede? -preguntó ella.

-¿Qué? -el comentario lo había tomado completamente desprevenido.

-Que qué te sucede. -repitió Ladybug.

Él negó.

-No me pasa nada, my lady. -mintió.

Pues claro que le pasaba algo. Le pasaba de todo. Le pasaban demasiadas cosas horribles en su vida, pero no quería contagiar con su mal humor a lo bueno que le pasaba.

Como lo era Ladybug.

Menos que menos ahora, que ella necesitaba su ayuda.

Sin embargo, Lady suspiró. Era claro que él estaba mal. Desde que llegó cabizbajo y con las orejas gachas lo supo. Y su mirada, sin brillo; simplemente tristes ojos verdes observando al vacío.

-¿Sabes? -dijo ella luego de un momento. Se acomodó en el tejado y estiró sus piernas, como restándole importancia. -Creo que ya sé lo que te pasa.

Sus problemas quedaron de lado. Ahora, le tocaba a él.

-¿Ah, sí? -No, no podría saberlo.

-Bueno, no sé qué te pasa, pero sí por qué no me lo quieres decir. -aclaró sonriendo un poco.

-Ah. -No, tampoco podría saberlo.

Ella suspiró nuevamente, y pasó un brazo por el hombro de Chat mientras hablaba.

-Siempre has estado allí para mí. -comenzó ella. -En las buenas... y en las malas también. Siempre sabes cuándo estoy mal, y es en vano que te lo oculte ya que lo descubrirías de todas maneras. -él se permitió sonreír un poco. -Pero... cuando tú estás triste -y no me digas que es la primera vez-, no me dejas ayudarte. ¿Por qué...? ¿Por qué no quieres que te ayude, Chat? -preguntó, mirándolo triste. -No está mal estar mal de vez en cuando... Pero sí está mal negarlo. Nos hace mal; a ti y a mí.

¿Realmente ella se preocupaba tanto por él?

Chat tragó seco y comenzó a juguetear con sus dedos enguantados.

-¿No me vas a decir? -cuestionó ella alzando una ceja, se notaba molesta.

-Eh... N-no sé de qué-

-Claro que lo sabes. -bajó la voz Lady- Sólo... sólo me gustaría que me lo digas.

Él miró a otro lado, derrotado.

-Es que, yo... -habló él, después de una pausa, algo aturdido. Se acercó más a Ladybug y aspiró su perfume. Ella lo seguía abrazando. -Yo... siempre t-te apoyo a ti, porque mi deber es ese, my lady. Debo ayudarte cuando necesitas mi ayuda. -y cuando no, también, claro. -Y en serio trato que seas feliz, pero hay veces que no puedo...

Suspiró.

-Hay veces que no puedo ayudarte a ser feliz, si por dentro me estoy hundiendo. Y-y es inútil hacer que te preocupes por mí; te deprimirías más.

Dijo toda la verdad de sopetón y tartamudeando, pero ella pudo entenderlo.

Se quedaron en silencio una vez más, hasta que Ladybug apretó mas su agarre.

-Pues entonces hundámonos juntos. -susurró- No caerás tú solo.》

.

*No pude traducir bien esta parte de la canción. Sé lo que significa en inglés, pero en español suena feo, así que traté de que quedara lo mejor posible.

¡Feliz estreno de la S2!