JEREMY

Luces como Keanu Reeves. 1

EL SQUIP

Mi modo predeterminado. También puedes elegirme como:

Sean Connery 2

Jack Nicolson 3

Chica anime sexy

JEREMY

Keanu está bien. ¿Puede el resto verte?

EL SQUIP

Existo sólo en tu mente. Todo lo que ellos ven es a ti, teniendo una animada charla contigo mismo. Así que no lo hagas. Sólo piensa en mí. Como si fueras telepático.

JEREMY

¿¡Como un X-Men!?

EL SQUIP

Puedo ver que esto será difícil. Tú quieres ser más relajado.

JEREMY

Querrás decir genial.

EL SQUIP

No lo hice. Verás, la actividad social está gobernada por reglas y yo tengo la capacidad de procesarlos para entender esas reglas. Y te las pasaré a ti.

"Sé más relajado"

SACA LAS MANOS DE TUS BOLSILLOS.

ARQUEA TU ESPALDA, SACA PECHO AFUERA.

AÑÁDELE ALGO DE ARROGANCIA A TU ANDAR

O LUCIRÁS COMO UN MASTURBADOR

ARREGLA TU POSTURA, ENTONCES DESCANSA.

JEREMY

Pero yo soy un masturbador.

EL SQUIP

Lo arreglaremos

TODOS TUS COMPORTAMIENTS DE NERD SON REPULSIVOS.

JEREMY

¿Nerd? Pensaba que era algo más así como un geek, pero...

EL SQUIP

TODO TU TARTAMUDEO ES UNA CARGA

JEREMY

¿Q-Q-Qué?

EL SQUIP

TUS TICS E INQUIETUDES SON PERSISTENTES

Y TU CALMA ES INEXISTENTE

ARREGLA TU INTUICIÓN, ENTONCES ARREGLAREMOS LO DEMÁS

(Él atrapa a JEREMY tratando de meter sus manos en sus bolsillos)

BUH

JEREMY

¿WHA?

EL SQUIP

BUH

JEREMY

¿WHA?

EL SQUIP

NO

JEREMY

¡AHHHH!

EL SQUIP

¡PARA!

JEREMY

Uhhh....

EL SQUIP

OHHH, TODO SOBRE TI ES TAN TERRIBLE

OHHH, TODO SOBRE TI HACE QUE QUIERA MORIR

JEREMY

Jesucristo...

EL SQUIP

ASÍ QUE NO TE ALOQUES

Y NO TE RESISTAS

Y NO DUDES QUE SI TE ASISTO

PODRÁS

SER MÁS RELAJADO

(JEREMY comienza a encorvarse... y recibe un choque eléctrico)

JEREMY

¡AUCH! ¿Sólo... sólo me electrocutaste?

EL SQUIP

Estimulación espinal. Te estabas encorvando.

PRIMERO LO PRIMERO. VAMOS A COMPRAR UNA NUEVA CAMISETA

JEREMY

¿Qué tiene de malo mi...?

EL SQUIP

ES MEJOR SI SÓLO CUMPLES

MI TRABAJO ES COLOREAR TU ESTÉTICA

Y HACERTE VER MENOS PATÉTICO.

SÓLO CAMINA Y BUSCA, NO ME PREGUNTES EL PORQUÉ

(JEREMY entra a una tienda y comienza a mirar las camisetas)

EL SQUIP

Si tu eres tan astuto, ¿Para qué me necesitas?

JEREMY

¿La gente sigue escuchando a Eminem?

EL SQUIP

Irrelevante. Mi estructura cuántica me permite ver posibles futuros. Y veo un futuro en donde tu vistes una camiseta de Eminem y las cosas se ponen buenas.

JEREMY

¿Y qué si alguien me pregunta sobre su músca?

EL SQUIP

Mi base de datos es infinita e instantánea.

JEREMY

¡Wow! ¿En serio? Y.. ¿Cómo eres con la tarea de matemáticas?

EL SQUIP

Soy una súper computadora, Jeremy. Estoy hecho de matemáticas

(El SQUIP activa un coro de compradores)

OH, TODO SOBRE TI ES TAN TERRIBLE

GENTE DEL CENTRO COMERCIAL

¡TODO SORE TI APESTA!

¡TODO SOBRE TI APESTA!

EL SQUIP

WHOOA, TODO SOBRE TI ME HACE QUERER MORIR

GENTE DEL CENTRO COMERCIAL

¡TODO SOBRE TI APESTA!

¡TODO SOBRE TI APESTA!

EL SQUIP

TODA LA GENTE DEL CENTRO COMERCIAL PIENSA QUE ERES PATÉTICO

GENTE DEL CENTRO COMERCIAL

¡ERES TERRIBLE!

¡TERRIBLE!

¡PATÉTICO!

EL SQUIP

Y CHICO, ¡PUEDO VER EL PORQUÉ

Ahora, trata de tomar una camiseta (JEREMY toma una) esa es una camiseta de mujer

(JEREMY la está por poner de vuelta en su lugar, y se encuentra con CHLOE, comprando junto a BROOKE)

JEREMY

Perdona... (Una descarga) ¡OH!

EL SQUIP

Postura

CHLOE

¿Jerry?

JEREMY

Emm, Jeremy

CHLOE

¿Compras aquí?

JEREMY

Oh, si, todo el tiemp...

EL SQUIP

Nunca

JEREMY

NUNCA. Es lo que trataba de...

EL SQUIP

Saluda al beta.

JEREMY

¿El...? Oh, hey Brooke

EL SQUIP

Luces sexy.

JEREMY

¡No puedo decirle eso a una chica sexy! ¡OH!

EL SQUIP

No sonrías. Mantente interesado. Habla como si no te importara tu propia muerte

JEREMY

(Tomando la instrucción) Luces muy sexy, Brooke

BROOKE

(Sonríe, alagada) Gracias

CHLOE

¿Es esa una camiseta de mujer?

JEREMY

No...

EL SQUIP

Si.

JEREMY

Si.

EL SQUIP

Repite después de mí.

LA VI EN LA VIDRIERA Y NO PUDE EVITAR VERLA

JEREMY

LA VI EN LA VIDRIERA Y NO PUDE EVITAR VERLA

EL SQUIP

ESTUVE SALIENDO CON UNA CHICA Y ELLA TENÍA UNA CAMISETA JUSTO COMO ESTA

JEREMY

ESTUVE SALIENDO CON UNA CHICA Y ELLA TENÍA UNA CAMISETA JUSTO COMO ESTA

EL SQUIP

ESO SIGUE DOLIENDO

JEREMY

ESO SIGUE DOLIENDO

CHLOE

Entonces... ¿Quién es esa chica misteriosa?

JEREMY

Uhm, probablemente nunca habrán oído hablar de ella.

EL SQUIP

Madeline

JEREMY

Madeline

CHLOE

¿Qué?

JEREMY

Ella es francesa~

CHLOE

¡Ugh! Ella NO es francesa. Sólo pretende serlo, por atención

BROOKE

¿Madeline rompió contigo?

JEREMY

Si...

EL SQUIP

No

JEREMY

Digo-

EL SQUIP

YO ROMPÍ CON ELLA

JEREMY

YO ROMPÍ CON ELLA

EL SQUIP

PORQUE ESTABA ENGAÑÁNDOME

JEREMY

(Exagerándolo) ¡PORQUE ELLA ESTABA ENGAÑÁNDOME

EL SQUIP

HEY, HAMLET. SÉ MÁS RELAJADO

CHLOE

(A BROOKE) ¿Qué fue lo que te dije? ¡Ella es una perra!

BROOKE

Estás mucho mejor sin ella, Jeremy.

CHLOE

¡Obviamente! Digo, ¿Quién se cree Madeline que es?

(Cuando CHLOE comienza su discurso, Jeremy habla con su SQUIP)

JEREMY

¿Qué acaba de pasar?

EL SQUIP

Compartir una opinión negativa es la forma más rápida de crear vínculos sociales. ¿Quieres agradarle a alguien? Odia lo que ellos odian.

CHLOE

Ugh, vayámonos de aquí.

EL SQUIP

Brooke está a punto de ofrecerte un paseo. Es imperativo que aceptes.

BROOKE

Entonces, ¿Quieres dar un paseo?

EL SQUIP

Si

JEREMY

Si- Pero... se supone que debía encontrarme con mi amigo Michael.

BROOKE

Oh.

EL SQUIP

Jeremy, si quieres que esto funcione, tú necesitas hacer lo que yo te diga

BROOKE

¿QUIERES DAR UN PASEO?

¿QUIERES DAR UN PASEO?

¿QUIERES DAR UN PASEO? ¿QUIERES IR LEJOS?

¿QUIERES ENTRAR AL AUTO DE MI MADRE?

CONDUCIR EN ÉL HACIA CASA, NO DIGAS NO JEREMY, ¿PUEDES SER CORTÉS?

UH, HUH.

ESTARÁS EN CASA EN UN SEGUNDO, SÓLO HAY UNA TRAMPA, NOS DETENDREMOS POR UN YOGURTH HELADO ANTES

BROOKE Y CHLOE

¿QUIERES CONDUCIR?

¿QUIERES CONDUCIR?

¿QUIERES CONDUCIR? ¿QUIERES IR LEJOS?

¿QUIERES IR?

¿QUIERES IR?

¿QUIERES IR DENTRO DEL AUTODE MI/SU MADRE?

CONDUCIR EN ÉL HACIA CASA, SÓLO HAY UNA TRAMPA, NOS DETENDREMOSPOR YOGURTH HELADO ANTES.

BROOKE

PINKBERRY 4

JEREMY

Yo... la próxima. Lo prometo.

CHLOE

Lo que sea

(CHLOE comienza a irse. BROOKE se vuelve hacia Jeremy)

BROOKE

Mi novio también me dejó. Ex novio. Así que.... Sé cómo te sientes.

CHLOE

Brooke, vámonos

BROOKE

(Lanzando una risita) ¡Au Revoir!5

(las chicas se van)

JEREMY

¡OH POR DIOS! ¿Lo has visto? ¡Fue ASOMBROSO! Tengo que encontrar a Michael...

EL SQUIP

Michael dejó el centro comercial

JEREMY

¿Cómo lo sabes?

EL SQUIP

Puedo acceder a las cámaras de seguridad del centro comercial

JEREMY

¿Y cómo se supone que llegaré a casa?

EL SQUIP

Te dije que era imperativo que aceptaras el paseo. Si esto va a funcionar, o puedes sólo esuchar. Tienes que obedecer. Ahora, repíte después de mí:

OHHH, TODO SOBRE TI ES TERRRIBLE

JEREMY

OHHH, TODO SOBRE MI ES TERRIBLE

EL SQUIP

Bien

OHHH, TODO SOBRE TI ME HACE QUERER MORIR

JEREMY

OHHH, TODO SOBRE MI ME HACE QUERER MORIR

EL SQUIP

¡Ahora lo tienes!

PERO JEREMY

PRONTO VERÁS

QUE SI ME ESCUCHAS

ME ESCUCHAS...

TODO SOBRE TI ESTÁ POR SER MARAVILLOSO

GENTE DEL CENTRO COMERCIAL

¡NOSOTROS AMAMOS TODO SOBRE TI!

EL SQUIP

¡TODO SOBRE TI ESTÁ A PUNTO DE SER TAN VIVO!

GENTE DEL CENTRO COMERCIAL

NUNCA PODREMOS VIVIR SIN TI

EL SQUIP

NUNCA TE VOLVERÁS A SENTIR APARTADO O INSEGURO

NUCA TE VOLVERÁS A SENTIR FEO

PORQUE TODO SOBRE TI ESTÁ A PUNTO DE SER

GENIAL

Y PODEROSO

Y POPULAR

INCRÉIBLE

SERÁS...

JEREMY

...¡Más relajado! (Con considerable emoción) Digo... más relajado

EL SQUIP

SERÁS MÁS RELAJADO

TODOS

SERÁS MÁS RELAJADO

SERÁS MÁS RELAJADO

SERÁS MÁS RELAJADO

SERÁS MÁS RELAJADO

(Cuando la canción termina, la cama de Jeremy aparece, y la GENTE DEL CENTRO COMERCIAL lo depositan en ella y le saludan uno por uno, mientras se van, Finalmente, sólo son JEREMY y su SQUIP)

JEREMY

(Medio dormido, cantando bastante mal)

SÉ MÁS RELAJADO...

SERÉ...SERÉ SÚPER RELAJADO...

(EL SQUIP introduce a JEREMY dentro de la cama. Son como padre e hijo luego de un juego de pelota.

EL SQUIP

Duerme bien, holgazán. Tienes un gran día mañana.

(EL SQUIP desaparece)

1 Actor. Es reconocido por su trabajo en Matrix como Neo, el personaje principal

2 Actor. Reconocido por ser James Bond en las peliculas entre  1960 y 1980

3 Actor. Reconocido por su papel en "El resplandor"

4  Franquicia de helados

5 "Adiós" en francés

N/A

@Tutubina está traduciendo el libro original de Be More Chill. Pasense a leerlo, que aclara muchas dudas sobre el musical :D