(Al final de la canción, Jeremy se encuentra fuera del cuarto en dónde se practica la obra de teatro con MICHAEL. Él duda, entonces decide no entrar)

JEREMY

Creo que la evolución no es para todos.

MICHAEL

No tienes por qué hacerlo. Claro que me burlaré de ti para siempre si no lo haces

(JEREMY se da alientos a si mismo)

V-V-V-VAMOS, V-V-V-VAMOS, VE, VE

V-V-V-VAMOS, V-V-V-VAMOS, VE, V-

(Él entra... y se encuentra con CHRISTINE)

¡E...y...!

CHRISTINE

¿Eyy...?

JEREMY

¿Aquí es el encuentro para la obra de teatro?

CHRISTINE

Nope. Aquí es el encuentro para el equipo de natación (A Jeremy). Estoy bromeando.

JEREMY

¡Soy Jeremy! Digo...

(Él se mantiene torpemente parado unos segundos)

CHRISTINE

¿Estás bien?

JEREMY

(Balbuceando) Hhhmmm...?

CHRISTINE

Te ves algo nervioso

JEREMY

No, yo siempre... (Sabe que lo que está por decir es estúpido pero lo dirá igual)... Sudo mucho

CHRISITNE

Lo tengo. Eres virgen. (A Jeremy) ¡Primer ensayo!

JEREMY

(Aliviado) ¡Piensas que estoy nervioso porque vamos a ensayar!

CHRISTINE

¿Por qué sino estarías temblando tanto?

JEREMY

Ja, ja, ja... Si, estoy totalmente asustado

CHRISTINE

Está bien. En realidad, estoy un poco celosa de ti. Nunca olvidarás tu primera vez... (En el audio Christine hace una pausa, para que la gente lo piense de otra manera :D)

La primera vez que actúes. Venir aquí es de lo más destacado...

JEREMY

¿De la vida?

CHRISTINE

Si, claro (De repente, ella sonríe) ¡De mi vida!

"Amo Ensayar"

YO AMO ENSAYAR

PORQUE ES LO MEJOR

PORQUE ES DIVERTIO

AMO ENSAYAR

Y ME DEPRIMO CUANDO TERMINA

PERO NO DEPRESIVA EN PLAN "ME MATARÉ"

NO, YO NO SOY DE LAS QUE SE AUTO DAÑAN

AMIGO, LO JURO, MIRA MI BRAZO

SOLO USÉ LA PALABRA PARA ENFATIZAR UN PUNTO,

PARA MOSTRAR LA PASION QUE TENGO

ESTOY MUY APASIONADA

Y TENGO LOCOS Y GIGANTES SENTIMIENTOS

VIZARROS Y FRENÉTICOS SENTIMIENTOS ACERCA DE TODO

COMO EL CONTROLAR UN ARMA, COMO LA PRIMAVERA

COMO SI ESTUVIERA VIVIENDO TODO LO QUE SE SUPONE QUE DEBERÍA VIVIR

TAMBIÉN TENGO UN POCO DE THDA

¿EN QUÉ ESTABA? AH, SI

AMO ENSAYAR

PORQUE ESTÁS EQUIPADO

CON DIRECCIONES Y TEXTOS

LA VIDA ES FÁCILAL ENSAYAR

SIGUES UN GUIÓN

POR LO QUE SABES QUE VENDRÁ DESPUÉS

DE CUALQUIER MODO, AL PUNTO QUE QUIERO ES

QUE A VECES LA VIDA NO FUNCIONA COMO FUNCIONA AQUÍ

COMO CUANDO EL ÚNICO MOMENTO EN EL QUE SOY EL CENTRO DE ATENCIÓN

ES CUANDO SOY JULIETA O BLANCHE DUBOIS, Y DEBO DECIR...

...que ese fue uno de mis mejores papeles, ¿Lo has visto? Lo llevé muy bien, creo. Me hizo sentir que no hay roles fuertes para las mujeres en el teatro en estos días, particularmente en el teatro de la secundaria. ¿Lo sabías? Porque yo lo sabía...

Y NO IMPORTA CUÁN DURO TRABAJE

ES IMPOSIBLE CONTAR LAS RAZONES POR LAS QUE

AMO ENSAYAR

LLORO DE FELICIDAD

CUANDO COMIENZA

ES SÓLO TAN UNIVERSAL

INTENTAR LLEGAR A INTERPRETAR TANTAS COSAS

LA MAYORÍA DE LOS HUMANOS

SÓLO HACE UNA SOLA COSA EN SU VIDA

PENSAR EN ESO ME DA URTICARIA

TENGO TANTOS INTERESES QUE QUIERO SEGUIR

¿Y POR QUÉ TE ESTOY COTANDO ESTO A TI?

TAL VES UNA PARTE DE MÍ QUIERE HACERLO

JEREMY

¿En serio?

CHRISTINE

Sólo una parte quiere hacerlo (Christine hace una loca risa de duende) ¡Entonces sólo hago!

JEREMY

Oh

CHRISTINE

VOLVIENDO A ENSAYAR

MI CEREBRO ESTÁ COMO "Bzzz"

MI CORAZÓN ESTÁ COMO "Wow"

PORQUE ESTAMOSAQUÍ ENSAYANDO

Y ESTÁ COMENZANDO...

ESTÁ COMENZANDO...

PRONTO

JEREMY

Entonces, ¿Dónde están los otros?

CHRISTINE

Hemos estado cayendo en la concurrencia últimamente. Supongo que sólo somos nosotros dos-

(JAKE, RICH, BROOKE, JENNA y CHLOE entran en un torbellino de "¡Woo-hoo!" "¡Dejen que la fiesta comience!" "¿Siempre estuvo este teatro aquí?")

JEREMY

Ay, Dios...

(El SR. REYES entra)

SR. REYES

Oh, gracias a Dios, los estudiantes populares llegaron. ¡Holaaa, a todos! Mi nombre es el Sr.Reyes. Tal vez me conozcan por la clase de Drama, e mi tiempo libre, en el Hobby Lobby (Fuera de su reacción, nadie se mueve) Gracias. Estuve soñando todo el día que podemos ensayar el clásico de Shakespeare, "Sueño de una noche de Verano"

CHRISTINE

¡SI!

SR. REYES

Y hoy, el sueño murió

CHRISTINE

¿Qué?

SR. REYES

¡Y resucitó! Solo... ligeramente mutado. La escuela me informó de que, a no ser que aumentemos nuestra popularidad, nuestros fondos serán desviados al equipo de Golf "Frisbee". Por eso nuestra producción será, no en un bosque pastoral, pero si en un futuro post-apocalíptico. En lugar de andar retozando con las hadas, escaparemos. De zombies.

CHRISTINE

¿No te importa lo que piense Shakespeare?

SR. REYES

El tipo está muerto. Dejémoslo ir. Ahora tomaremos un descanso de cinco minutos, así que iré a comer un Bolsillo Caliente 1

(Los CHICOS POPULARES lo siguen afuera, en un clima similar a su entrada. JAKE: "¡Wooo-hoo!" RICH:"¡El teatro es fácil, Wo!" SR. REYES A BROOKE: "Entonces, ¿Qué es esa historia de Jake y Madeline?" JAKE se encoge de hombros y, separándose del grupo, vuelve con CHRISTINE)

JAKE

Hey. Estuviste en la obra del año pasado

CHRISTINE

¿Hablas de Romeo y Julieta?

JAKE

¡Si, eras la chica que murió!

CHISTINE

¿Hablas de Julieta?

JAKE

¡Si! Eso fue deprimente

CHRISTINE

Gracias...

JAKE

Pero... estuviste bien. Soy Jake

CHRISITNE

Lo... lo sé

JAKE

Genial... ¿Puedo decir algo estúpido? Cuando te ví morir en la obra del año pasado... me sentí más triste de lo que me había sentid en un largo tiempo. Eso fue como todo en mi vida, toda la presión que siento al ser el mejor, en todo, todo el tiempo. De repente, me sentí tan pequeño. Y entonces, cuando te levantaste al final para tu danza de la victoria...

CHRISTINE

Reverencia. Eso se llama reverencia

JAKE

¡Cierto! Recuerdo que pensé: "Estoy bien, esa chica no está muerta... al parecer tengo una oportunidad de conocerla ¿Verdad?

(CHRISTINE lo mira fijamente)

CHRISTINE

Eso... no es tan estúpido después de todo

JAKE

Genial. Hey, un grupo de nosotros saldrá luego de la práctica de hoy. Deberías unírtenos. "La partida es tan dulce..."

CHRISTINE

¿Triste?

JAKE

Como sea. (Él repara en Jeremy) Ey, viejo. Alguien escribió "Nov" en tu mochila

(JAKE sale. JEREMY trata de resumir su intento de juego de Mac Daddy)

JEREMY

Entonces... ¿Has oído esa cosa de que los humanos no evolucionarán más?

CHRISTINE

Lo lamento, Jeremy. ¿Dijiste algo?

(Del otro lado del salón, JAKE le sonríe a CHRISTINE. Jeremy lo nota)

JEREMY

Olvídalo

"UNA VEZ MÁS ME CAÍ ABAJO

PERO SUPONGO QUE PODRÍA HABER IDO PEOR

AL MENOS NO TUVE UN DESMAYO

LUEGO DE ESOS DEBES IR CON LA ENFERMERA

YO NO QUIERO SER ESPECIAL

NI SIQUIERA SOBREVIVIR

SÓLO QUIERO SABER SI CHRISTINE

SABE QUE ESTOY VIVO"

1 "Hot Pocket", Bolsillo caliente en Español. Son una franquicia de empanadas para microondas

N/A: No me gustó traducir esto porque Christine no me cae jsjsjs
PERO, mañana subiré el que creo más me gusta de todos: La canción de la Squip shakgdka

Pues eso.

Espero sus boyf riends y derivados :D(? ahr no