Trong một căn phòng khách sạn ở gần sân bay quốc tế Tokyo (còn gọi là sân bay Haneda), nhóm chín người nhà Kẹo Đủ Màu (MeseMoa.) bật laptop chơi.

"Nghe nói rằng cái bài hát Fake Love của nhóm nhạc Boudan Shounen Dan chắc hot lắm nhỉ." Aoi chép miệng.

"Boudan Shounen Dan? Chống đạn thiếu niên đoàn? Có phải là BTS không?" Kimagure-chan ngạc nhiên.

"Đúng rồi còn gì." Shirofuku trả lời.

"Hể?" Hai người kia không kìm được sự kinh ngạc.

"Nè, tui có dịch ra rồi đó. Cái bài FAKE LOVE của nhóm Boudan Shounen Dan đó." Có tiếng của Nibansenji vang ra từ trong một xó xỉnh nào đó trong nhà.

"Có dịch đúng không vậy, hay là dịch tầm bậy tầm bạ rồi người ta cười cho nhục mặt." Kimapuri cùng các anh em kéo nhau qua xem.

"Đây nè." Niban-kun trả lời.

----------

*Bài hát FAKE LOVE của BTS phiên bản tiếng Hàn và tiếng Nhật:

-Tiếng Hàn:

neol wihaeseolamyeon nan seulpeodo gippeun cheog hal suga isseosseo (널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어)

neol wihaeseolamyeon nan apado ganghan cheog hal suga isseosseo (널 위해서라면 난아파도 강한 척 할 수가 있었어)

salangi salangmaneulo wanbyeoghagil nae modeun yagjeomdeuleun da sumgyeojigil (사랑이 사랑만으로 완벽하길내 모든 약점들은 다 숨겨지길)

ilwojiji anhneun kkumsogeseo piul su eobsneun kkocheul kiwosseo (이뤄지지 않는 꿈속에서피울 수 없는 꽃을 키웠어)

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love; I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

sesang-eul jwossne (세상을 줬네) just for you

jeonbu bakkwosseo (전부 바꿨어) just for you

Now I don't know me, who are you?

ulimanui sup neoneun eobseosseo naega wassdeon route ijeobeolyeosseo (우리만의 숲 너는 없었어 내가 왔던 route 잊어버렸어)

nado naega nuguyeossneunjido jal moleuge dwaesseo (나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어)

geoul-eda jikkeol-yeobwa neoneun daeche nuguni (거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니)

neol wihaeseolamyeon nan seulpeodo gippeun cheog hal suga isseosseo (널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어)

neol wihaeseolamyeon nan apado ganghan cheog hal suga isseosseo (널 위해서라면 난아파도 강한 척 할 수가 있었어)

salangi salangmaneulo wanbyeoghagil nae modeun yagjeomdeuleun da sumgyeojigil (사랑이 사랑만으로 완벽하길내 모든 약점들은 다 숨겨지길)

ilwojiji anhneun kkumsogeseo piul su eobsneun kkocheul kiwosseo (이뤄지지 않는 꿈속에서피울 수 없는 꽃을 키웠어)

Love you so bad, love you so bad, neol wihae yeppeun geojis-eul bij-eonae (널 위해 예쁜 거짓을 빚어내)

Love you so mad, love you so mad, nal jiwo neoui inhyeong-i doelyeo hae (날 지워 너의 인형이 되려 해)

Love you so bad, love you so bad, neol wihae yeppeun geojis-eul bij-eonae (널 위해 예쁜 거짓을 빚어내)

Love you so mad, love you so mad, nal jiwo neoui inhyeong-i doelyeo hae (날 지워 너의 인형이 되려 해)

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love; I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

Why you sad? I don't know, nan molla (난 몰라)

useobwa salanghae malhaebwa (웃어봐 사랑해 말해봐)

naleul bwa najochado beolin na (나를 봐 나조차도 버린 나)

neojocha ihaehal su eobsneun na

nachseolda hane niga joh-ahadeon nalo byeonhan naega (낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가)

anila hane yejeone niga jal algo issdeon naega (아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가)

anigin mwoga anya nan nun meoleosseo (아니긴 뭐가 아냐 난 눈이 멀었어)

salangeun mwoga salang? (사랑은 뭐가 사랑) It's all fake love

(Woo) I dunno I dunno I dunno why

(Woo) nado nal nado nal jal moleugesseo (나도 날 나도 날 잘 모르겠어)

(Woo) I just know, I just know, I just know why

Cuz its all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad, neol wihae yeppeun geojis-eul bij-eonae (널 위해 예쁜 거짓을 빚어내)

Love you so mad, love you so mad, nal jiwo neoui inhyeong-i doelyeo hae (날 지워 너의 인형이 되려 해)

Love you so bad, love you so bad, neol wihae yeppeun geojis-eul bij-eonae (널 위해 예쁜 거짓을 빚어내)

Love you so mad, love you so mad, nal jiwo neoui inhyeong-i doelyeo hae (날 지워 너의 인형이 되려 해)

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love; I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

neol wihaeseolamyeon nan seulpeodo gippeun cheog hal suga isseosseo (널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어)

neol wihaeseolamyeon nan apado ganghan cheog hal suga isseosseo (널 위해서라면 난아파도 강한 척 할 수가 있었어)

salangi salangmaneulo wanbyeoghagil nae modeun yagjeomdeuleun da sumgyeojigil (사랑이 사랑만으로 완벽하길내 모든 약점들은 다 숨겨지길)

ilwojiji anhneun kkumsogeseo piul su eobsneun kkocheul kiwosseo (이뤄지지 않는 꿈속에서피울 수 없는 꽃을 키웠어)

-Tiếng Nhật: 

Kimi no tamenara, kanashikute mo ureshii furi suru koto ga dekite ita (君のためなら、悲しくても嬉しいふりすることができていた)

Kimi no tamenara, oukou tsuyoi furi suru koto ga dekite ita (君のためなら、横行強いふりすることができていた)

Ai ga ai dakede kanzentai subete no watashi no jakuten wa, subete hi hyouji ni jigiru (愛が愛だけで完全たいすべての私の弱点は、すべて非表示にジギル)

Okonawa rete inai yume no naka de suu koto ga dekinai hana o kiu~otoo (行われていない夢の中で吸うことができない花をキウォトオ)

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love; I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

Sekai o kureta naa (世界をくれたなぁ) just for you

Subete suwappu (すべてスワップ) just for you

Now I don't know me, who are you?

Boku-tachi dake no Mori-kun wa nakatta watashi wa shite kita route wasurete shimatta (僕たちだけの森君はなかった私はしてきたroute忘れてしまった)

Boku ga darenimo yoku shiranai uchi ni dekite imasu (僕が誰にもよく知らないうちにできています)

Kagami ni kuwae, hozaite omae ittai dare nī (鏡に加え、ほざいてお前一体誰ニー)

Kimi no tamenara, kanashikute mo ureshii furi suru koto ga dekite ita (君のためなら、悲しくても嬉しいふりすることができていた)

Kimi no tamenara, oukou tsuyoi furi suru koto ga dekite ita (君のためなら、横行強いふりすることができていた)

Ai ga ai dakede kanzentai subete no watashi no jakuten wa, subete hi hyouji ni jigiru (愛が愛だけで完全たいすべての私の弱点は、すべて非表示にジギル)

Okonawa rete inai yume no naka de suu koto ga dekinai hana o kiu~otoo (行われていない夢の中で吸うことができない花をキウォトオ)

Love you so bad, love you so bad, kireina itsuwari o motarashite  (きれいな偽りをもたらして)

Love you so mad, love you so mad, hi keshi ningyou ni narou to shite (日消し人形になろうとして)

Love you so bad, love you so bad, kireina itsuwari o motarashite (きれいな偽りをもたらして)

Love you so mad, love you so mad, hi keshi ningyou ni narou to shite (日消しあなたの人形になろうとして)

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love; I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

Why you sad? I don't know, shiranai (知らない)

Emitte itoshite oshiete (笑って愛して教えて)

Mite yo, de saete shimatta yo (見てよ、でさえてしまったよ)

Kimi sae rikaidekinai, matawa (君さえ理解できない、または)

Minarenai ne kimigasukidatta boku ni kawatta (見慣れないね君が好きだった僕に変わった)

Naku ne mukashi ni kimi ga yoku shitteita (なくね昔に君がよく知っていた)

Iya, nagai nan nai watashi no megasameru (いや、長い何ない私の目が覚める)

Ai wa nandato? (愛は何だと) It's all fake love

(Woo) I dunno I dunno I dunno why

(Woo) boku wa boku wa yokuwakaranai (僕は僕はよく分からない)

(Woo) I just know, I just know, I just know why

Cuz its all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad, kireina itsuwari o motarashite (きれいな偽りをもたらして)

Love you so mad, love you so mad, hi keshi ningyou ni narou to shite (日消し人形になろうとして)

Love you so bad, love you so bad, kireina itsuwari o motarashite (きれいな偽りをもたらして)

Love you so mad, love you so mad, hi keshi ningyou ni narou to shite (日消しあなたの人形になろうとして)

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love; I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

Kimi no tamenara, kanashikute mo ureshii furi suru koto ga dekite ita (君のためなら、悲しくても嬉しいふりすることができていた)

Kimi no tamenara, oukou tsuyoi furi suru koto ga dekite ita (君のためなら、横行強いふりすることができていた)

Ai ga ai dakede kanzentai subete no watashi no jakuten wa, subete hi hyouji ni jigiru (愛が愛だけで完全たいすべての私の弱点は、すべて非表示にジギル)

Okonawa rete inai yume no naka de suu koto ga dekinai hana o kiu~otoo (行われていない夢の中で吸うことができない花をキウォトオ)

*Dịch nghĩa

Vì em, anh có thể vờ như đang vui vẻ trong khi những nỗi buồn xâm chiếm, cũng chính vì em, anh sẽ cố tỏ ra mình thật mạnh mẽ dù trong lòng đã tan nát mất rồi

Anh ước gì tình yêu này cũng tuyệt hảo như bản chất vốn dĩ của ái tình vậy, anh mong rằng tất cả những sự yếu đuối trong anh có thể che dấu hết đi

Anh đã trồng một bông hoa mà chẳng thể nào bung nở trong một giấc mơ hoang đường sẽ không thể thành hiện thực

Anh đã thật sự rất mệt mỏi với thứ tình yêu giả dối trá này. Anh xin lỗi nhiều nhưng đây cũng chỉ là tình yêu giả tạo

Anh trở thành một người đàn ông tốt để dành riêng cho em

Sẵn lòng hiến dâng cả thế giới này cũng chỉ vì mỗi mình em

Và rồi còn thay đổi tất thảy mọi thứ chỉ vì em

Nhưng anh không thể hiểu được chính bản thân mình, rốt cuộc: "Anh là ai đây?"

Khung rừng ấy tạo nên là riêng cho đôi ta, nhưng em thì chẳng hiện diện ở đấy

Những chặng đường mà anh đã định sẵn mà giờ lại quên mất

Anh thậm chí còn trở nên không chắc chắn về chính con người trong anh

Rồi lại cố gắng vật lộn với chiếc gương "Ngươi là ai vậy?" 

Chỉ vì em mà anh có thể tỏ ra hạnh phúc dù những nỗi đau này đã quá nhiều

Cũng vì người mà anh làm như thể mình mạnh mẽ lắm che đậy những tổn thương trong lòng

Anh ước rằng tình yêu này tuyệt hảo như ý nghĩa thật sự của ái tình vậy

Mong rằng tất thảy những sự yếu đuối trong anh có thể chôn giấu hết

Chắc là anh đã ươm mầm một bông hoa mà vốn dĩ chẳng thể nở rộ trong một ảo mộng chẳng thể thành sự thật

Là do anh đã yêu em quá nhiều, yêu em say đắm

Nên đã tạo ra một lời nói dối tuyệt đẹp nhưng viễn vong để gửi đến người

Tình yêu này thật là điên cuồng, yêu người đến mức phát điên

Cố xóa sạch cả bản chất con người anh và rồi khiến anh trở thành con rối của em

Tình yêu khiến anh thật tệ hại, yêu em thật khổ sở biết bao

Anh tạo nên một lời nói dối hoa mỹ để thỏa lòng người

Tình yêu này làm anh điên cuồng, yêu người điên dại

Hãy cố gắng xóa hết chính con người anh và khiến anh trở thành con rối trong tay em

Anh đã phát bệnh với cái thứ tình yêu dối trá này rồi

Thật sự anh rất xin lỗi nhưng đây cũng chỉ là một tình yêu gian dối mà thôi

Cớ sao em lại u sầu như vậy? Anh thật sự không hiểu nỗi, chẳng biết tại sao

Mỉm cười lên em, rồi nói rằng: "Em yêu anh" đi

Nhìn thẳng vào anh này, thậm chí khi anh đã từ bỏ chính con người mình

Kể cả việc em chẳng thể hiểu thấu lòng anh

Em luôn miệng bảo rằng anh trở thành một con người xa lạ

Rồi anh thay đổi thành một người khác chẳng phải người mà em từng thích

Em nói rằng anh không còn là chính mình nữa, người mà em từng hiểu rất rõ

Không phải vậy sao? Em nói không phải thì rốt cuộc có ý gì đây

Anh đã quá mù quáng rồi.

Tình yêu à? Tình yêu cái thứ quái quỷ gì chứ?

Tất cả cũng chỉ là thứ tình yêu dối trá mà thôi

Woo anh không biết, anh không hiểu lí do tại sao cả

Woo ngay cả đến chính bản thân mình anh còn chẳng hiểu nỗi nữa

Woo anh chỉ đơn thuần muốn biết nguyên nhân là vì đâu

Bởi tất thảy cũng chỉ là thứ tình yêu dối trá

Là do anh đã yêu em quá nhiều, yêu em say đắm

Nên đã tạo ra một lời nói dối tuyệt đẹp nhưng viễn vong để gửi đến người

Tình yêu này thật là điên cuồng, yêu người đến mức phát điên

Cố xóa sạch cả bản chất con người anh và rồi khiến anh trở thành con rối của em

Tình yêu khiến anh thật tệ hại, yêu em thật khổ sở biết bao

Anh tạo nên một lời nói dối hoa mỹ để thỏa lòng người

Tình yêu này làm anh điên cuồng, yêu người đến điên dại

Hãy cố gắng xóa hết chính con người anh và khiến anh trở thành con rối trong tay em

Anh đã quá mệt mỏi vì yêu dối gian này

Xin lỗi người nhưng đây vốn chỉ là tình yêu dối trá mà thôi

Vì em anh có thể vờ như mình vui vẻ cho dù nỗi buồn thấu tận tâm can

Cũng chính vì người, mà anh thể tỏ ra mạnh mẽ khi trong lòng này đã đầy thương tổn

Anh ước chi tình yêu này có thể tuyệt hảo như bản chất thật sự vốn có của nó

Anh cũng mong rằng tất cả những yêu đuối trong con người anh có thể che đậy hết đi

Có lẽ anh đã ươm mầm một bông hoa mà chẳng thể nào nở rộ trong một giấc mơ viễn vông vốn không thể thành hiện thực

-----------

Xem xong bản dịch, Shirofuku tập trung hết chín anh em MeseMoa. ra đọc.

"Đâu? Đâu? Vụ gì mới vậy?" Bắt đầu có tiếng nhao nhao nhưng trông rất trật tự. 

Xem xong, cả nhóm ồ lên: "À, ra là vậy."

"Cũng có cố gắng đấy chứ." Forgeru trầm trồ.

"Chừng nào tụi mình ra gặp họ chụp hình làm kỷ niệm, rồi sau đó lại rủ nhau đi chơi." Nichan đề nghị.

"Hay lắm đấy." Nokkuso đồng tình.