Bạn từng gặp người buồn nôn nhất có dáng vẻ như thế nào ?(P1)
作者：天狼少女
Dịch : Giấm Đỏ

Cha dượng của tôi .

Khi tôi tắm , ông ta đứng ở trước cửa nghe trộm, còn cố ý làm hỏng khóa cửa nhà vệ sinh .

Năm tôi 17 , ông ta đánh tôi bán sống thiếu chết .

Còn lấy danh nghĩa đắp chăn để nửa đêm mò vào phòng tôi.

Nhưng ở trước mặt tất cả mọi người , ông ta lại là một người cha tốt , một ông bố tốt .

Khi tôi cố lấy hết dũng khí nói ra tất cả , mọi người lại mắng tôi vô liêm sỉ , mắng tôi không biết nhục .

1

Năm tám tuổi , bố và mẹ tôi bắt đầu cãi nhau liên tục.

Bố tôi châm biếm mẹ tôi là gà mái không biết đẻ trứng , nhiều năm như vậy mà không sinh được cho ông đứa con trai , khi tức giận thì đập phá đồ đạc , trong nhà có chai vại đồ các thứ đều bị đập đến nát vụn .

Tận đến khi mẹ tôi gặp ông ta khoác vai một người phụ nữ trang điểm đậm ở trên đường , bụng dưới người phụ nữ ấy đã hơi chút phồng lên.

Mẹ tôi xông lên , còn chưa chạm vào bà ta thì đã bị bố tôi đẩy ngã ra đất .

Tôi vừa khóc vừa muốn kéo bố tôi thì bị ông đẩy ra .

Trán đập vào lan can bên đường , kéo rách một đường dài .

Phải khâu lại sáu mũi .

Sau khi từ bệnh viện trở về , mẹ tôi lau nước mắt đưa tôi rời khỏi ngôi nhà ấy .

Từ hôm ấy , tôi không còn có cha .

2

Mẹ con tôi chuyển vào một căn nhà nhỏ tồi tàn .

Cho dù có lau chùi cỡ nào nền nhà vẫn âm u , các đường ống tỏa ra mùi tanh kinh tởm . Các ngóc ngách đều có gián bò tới bò lui , có xịt bao nhiêu thuốc diệt côn trùng cũng vô tác dụng .

Mẹ tôi ngày nào cũng buồn bực không vui , buổi tối cho rằng tôi đã ngủ thì sẽ mở ra đóng lại hộp tiết kiệm tiền , rầu rĩ thở dài.

Sau này , không biết tại sao , sắc mặt mẹ tôi tốt lên một chút .

Bà ấy bắt đầu mua những bộ đồ mới có màu sắc tươi tắn , nụ cười trên mặt cũng nhiều lên , khi nấu cơm còn sẽ ngâm nga nhạc trẻ .

Tới một hôm , bà ấy đưa một người đàn ông lạ mặt về nhà , dịu dàng cười bảo tôi chào hỏi , “ Đây là chú Lý , mau chào chú .”

Trong ngữ điệu ấy mang một loại nhõng nhẽo mà rất nhiều năm sau tôi mới hiểu được .

Người đàn ông mặc bộ sơ mi xanh có hơi mập , khi cười thì đôi mắt híp lại chỉ còn một đường chỉ , nhã nhặn và vô hại .

Ông ta lấy ra từ trong túi áo một nắm kẹo , giống như một người đánh cá vứt xuống mồi câu .

Loại kẹo tinh tế lại đẹp mắt ấy ở trong lớp tôi, là đồ mà chỉ có bọn con nhà có tiền mới thường xuyên được ăn .Tôi còn thấy mang cả kẹo mềm có nhân , loại mà từ lúc mẹ tôi ly hôn thì không còn mua cho tôi ăn nữa .

Ông ta cúi người , nhẹ nhàng vẫy tay với tôi : “ Tiếu Tiếu , chú cho con hết đó .”

Mẹ tôi mặc tạp giề đi từ bếp ra , ý cười đầy trên mặt , “ đừng sợ , cứ ăn đi , chú Lý đặc biệt mua cho con đó .”

Ông ta (chú Lý ) cúi người đứng đó , lông mày nhăn lại đầy vẻ mỉa mai lấy lòng , như thể là sẽ rất buồn khi bị từ chối .

Như một tên hề tìm trò vui cho mọi người .

Như một người hiền lành tốt bụng .

Tôi nhận lấy nắm kẹo đó , ông ta đúng như trong dự đoán mà cười lên , còn nhẹ nhàng xoa đầu tôi .

Xé một cái kẹo cho vào miệng , cả khoang miệng đều bị lấp đầy bởi cái vị ngọt nị đó . Vị ngọt trước tiên tản ra từ đầu lưỡi, sau đó lan ra khắp khoang miệng , rồi lại xông tới não , kích thích thần kinh tiết ra ảo tưởng hạnh phúc .

Thật ngọt .

Chú Lý nhìn giống như một người tốt , ông ấy hòa nhã hiền từ , còn cho tôi kẹo ăn .

Lúc ấy tôi vẫn còn quá nhỏ , không biết đồ ngọt cũng có thể là thuốc độc .

Liền giống như một vài người , bề ngoài mang chiếc mặt nạ đạo đức giả để che giấu sự mục nát thối rữa bên trong .

3

Mẹ tôi tái hôn rồi , người tái hôn chính là chú Lý .

Bà ấy rất vui mừng , lại cẩn thận từng li từng tý , thấp thỏm không yên , chỉ sợ bị nhỡ mất cuộc hôn nhân này .

Bà ấy nói chú Lý có công việc đàng hoàng , người cũng rất khá , rất đáng để dựa vào , quan trọng là không chê đứa con chồng trước là tôi , điều kiện khó có được . Mặc dù ông ấy (chú Lý) cũng đã từng ly hôn một lần , nhưng không có con cái , không có gánh nặng khác .

Lúc ấy tôi chín tuổi , học lớp ba , xưng hô với ông ấy chuyển từ “ chú Lý” biến thành “ bố”.

Chỉ là thanh “bố” này rất nhanh đã khiến tôi cảm thấy cực kỳ buồn nôn.

Sau khi kết hôn , ông ta ( chú Lý ) vẫn cứ cười híp mắt như thế ,* một bộ người hiền lành diễn xuất * .( đoạn này khum biếc dịch sao cho thuần việt .)

Ông ta rất thích chơi cùng tôi , mỗi ngày sau khi đi làm về đều phải nói rất nhiều với tôi , còn ôm tôi xem phim hoạt hình , bố ruột tôi trước kia còn chưa từng thân thiết với tôi như vậy .

Tôi ngây thơ nghĩ rằng mình có thêm một người cha tốt .

Khi đó , ông ta rất thích chơi cái trò cưỡi ngựa . Chính là kiểu ông ta ngồi xuống để tôi cưỡi lên người , mà ông ấy mô phỏng con ngựa non nghe lệnh của tôi .

Mệnh lệnh “giá giá giá” vừa dứt , ông ta liền hưng phấn nhảy lên , giống như dã thú , mặt hồng lên trông khiếp người .

Trò chơi này ấu trĩ tới mức nào , nói thẳng ra chỉ có trẻ con ba bốn tuổi mới chơi , ông ta lại làm không biết mệt .

Mẹ tôi cũng từng thấy vài lần , nhưng chỉ cười rồi đi làm việc khác .
Sau này không biết sảy ra chuyện gì , ông ta bắt đầu không chơi trò đó trước mặt mẹ tôi .

Nhưng khi mẹ tôi không ở nhà , ông ta vẫn lén tìm tôi chơi .

Tôi không có bất kì hứng thú gi với việc chơi cưỡi ngựa , dụi mắt nói tôi không muốn chơi . Hơn nữa , tôi từng hỏi các bạn học khác , con trai trong lớp nói lúc ba tuổi bọn họ mới chơi trò này . Một đứa chín tuổi còn cùng cha chơi trò này kể ra mới kỳ quái .

“Tiếu Tiếu , chơi cùng chú đi , nếu không chú sẽ đau lòng lắm.” Ông ta cúi gằm mặt xuống , ngữ khí tỏ ra đáng thương .

Ông ta còn đưa tôi đi tắm , nói là muốn giúp mẹ tôi chia sẻ việc nhà .

Tôi thấy kỳ quái chỗ nào ấy , hơn nữa tôi đã có thể tự mình tắm rửa rồi .

Ông ta hỏi tôi ông ấy có tốt với tôi không , nếu như tốt thì tại sao không nghe lời ông ấy .

Ông ta còn nói giúp con tắm vốn là trách nhiệm chủa cha mẹ , trước đây là vấn đề của cha ruột tôi , nhưng bây giờ ông ta tới làm bố tôi rồi thì nhất định phải làm một ông bố tốt .

Những lời vô vị này , những viên đạn bọc đường , được nói ra một cách đường đường chính chính .

Sau này , mỗi lần nghĩ lại đều cảm thấy vô cùng buồn nôn .

P/S: Lần đầu tiên tập tành dịch thuật , có gì sai sót mong mọi người chỉ bảo em thêm .
https://www.zhihu.com/question/68394001/answer/2371332704?fbclid=IwAR10vGct2AC3Dq9O1udfaUyXA1YuYNthwJiBsN9RhEIZ-Ro5VkAsFtTwoeQ

https://www.facebook.com/100104509363738/posts/100174422690080/