https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405113760665960907#_0

Tác giả: 呼吸音失重
Ngày đăng 20/12/2024.

-------------

Ngày dịch 05/02/2025.
Truyện dịch lậu với mục đích lưu để đọc. Mong các bạn không bế nó đi.
Dịch: YYY - Bắc Tống là giả, FSJ thích SXR là thật.

-----------------------

Đây cũng là một đống lớn, cố gắng một chút đi mọi người.

----------------------------------------------------

Thượng Hải là một thành phố phồn hoa, "xa hoa trụy lạc", không biết từ lúc nào nó đã trở thành đại danh từ dành riêng. Lúc còn trẻ Phùng Tư Giai cũng từng bị phồn hoa này lừa gạt, nàng mơ ước ở đây có một nơi thuộc về mình, không tham lam, một khối nho nhỏ cũng tốt. Sau khi liên tục đụng phải bức tường phía nam vài lần, nàng nhanh chóng nhận ra điều này khó khăn như thế nào. Sau khi suy nghĩ một thời gian, quyết định tìm một nơi thanh tịnh ở trong lòng phồn hoa này.

Cô mở quán bar, lạc trong một ngõ nhỏ bị thời gian lãng quên. Lượng người qua lại cũng rất ít, nhưng tương đối ổn, tiền thuê cũng vì vậy mà tiết kiệm được một chút. Nàng dựa vào nhân mạch kết giao nhiều năm như vậy cùng với miệng lưỡi khéo léo. Làm ăn không đến mức quá mức hiu quạnh.

Chạng vạng tối, Phùng Tư Giai xuyên qua đám người phức tạp, đi vào trong tiệm tiếp khách. Công việc "tiếp khách" này thực ra không nên do bản thân lão bản làm, nhưng vì tiền thuê đắt đỏ ở Thượng Hải, cộng thêm chi phí trang trí và thuê người pha chế rượu, cũng đủ để chảy máu, thật sự là không thuê nổi người. Cho nên nàng đành phải đảm nhiệm công việc này. Cũng may EQ nàng cao, hài hước, khách quen không ít.

Vừa vào cửa, nàng đã nhìn thấy Tống Hân Nhiễm. Đối phương ngồi ở trước quầy bar, đang cùng người pha chế rượu nói đùa, tay nâng má, cười rộ lên mắt nheo lại, thỉnh thoảng lộ ra biểu tình nghi hoặc, ý nghĩ đầu tiên của Phùng Tư Giai: "Quá đơn thuần." Để tạo nên bầu không khí nào đó, ánh sáng trong quán bar rất tối, mà Tống Hân Nhiễm mặc một chiếc áo sơ mi trắng, rất chói mắt, làm cho người ta có cảm giác cô không thuộc về nơi này. Lúc này, Tống Hân Nhiễm dường như nghe được suy nghĩ, quay đầu lại, nở nụ cười với nàng.

"Đừng nhìn nữa lão bản, biết người ta đẹp, nhưng cũng không đến mức nhìn chằm chằm lâu như vậy chứ?" Viên Nhất Kỳ bên cạnh trêu ghẹo nói, cô ấy là khách quen ở đây, học âm nhạc, thỉnh thoảng sẽ hát mấy bài ở quán bar. Nhìn bề ngoài giống như là loại có tám trăm bạn gái, nhưng thực tế đúng là chưa từng nói chuyện. Phùng Tư Giai thường xuyên trêu chọc là Viên đại công tử.

Phùng Tư Giai cười ngồi xuống, phản kích: "Viên công tử sao lại đại giá quang lâm nơi nhỏ bé này của ta, tiểu nhân xin đợi không đúng lúc."

"Đừng nói sang chuyện khác a, ta thấy ngươi ở đó ngốc đứng lâu như vậy, không phải là, vừa gặp đã yêu?"

"Không có. "Phùng Tư Giai thuận tiện nhấp một ngụm rượu đã chuẩn bị sẵn trên bàn.

Viên Nhất Kỳ lại hứng thú nhìn nàng vài lần, nói: "Thích thì lên đi."

"Thật không có. "Phùng Tư Giai nhịn không được cắn một ngụm ống hút.

"Được rồi. Không có thì không có. "Viên Nhất Kỳ có chút bất đắc dĩ, lại mở miệng giới thiệu:" Xem ra cô ấy là thành phần học thức, gần đây chắc là công việc gặp chút chuyện không tốt, mấy ngày nay giờ này đều ở đây."

Phùng Tư Giai nghiêng đầu cười nói: "Sao lại chú ý đến người ta như vậy?"

Viên Nhất Kỳ thoáng cái phản ứng lại, nói: "Đương nhiên là bởi vì lần đầu tiên ta nhìn cô ấy, đã biết cô ấy nhất định là loại hình ngươi thích." Nhìn Phùng Tư Giai vừa đỏ mặt, lại nghiến răng nghiến lợi, Viên Nhất Kỳ nhíu mày, cười càng thêm càn rỡ.

Lúc này, một người phụ nữ ăn mặc thành thục đi tới, nói: "Mỹ nữ, có thể mời cô cùng uống một ly không?"

Phùng Tư Giai nở nụ cười, một lần nữa nhìn về phía Tống Hân Nhiễm.

Người nọ tựa hồ là có chút say, ghé vào trên quầy bar. Tuân theo nguyên tắc "Khách hàng là thượng đế", Phùng Tư Giai quyết định tiến lên quan tâm một chút.

Đầu tiên cô vỗ nhẹ vào người đối phương, dịu dàng hỏi: "Muốn đến nơi khác nghỉ ngơi một chút không?" người nọ nở nụ cười, ngẩng đầu lên, nói: "Ta không say, chỉ là có chút tâm sự, lão bản có thể ngồi cùng ta một lát không?"

"Đương nhiên. "Phùng Tư Giai ngồi xuống bên cạnh cô.

"Ta tên là Tống Hân Nhiễm."

"Phùng Tư Giai. "Phùng Tư Giai vừa báo tên mình, vừa mặc niệm ba chữ" Tống Hân Nhiễm "trong lòng.

Nhưng Tống Hân Nhiễm cũng không nói tiếp, chỉ uống từng ngụm từng ngụm.

Phùng Tư Giai cũng chỉ yên lặng nhìn cô, không lên tiếng.

Ánh mắt hai người thỉnh thoảng giao nhau, cũng không trao đổi. Như thể đó là một vở kịch câm,

Thẳng đến khi khóe mắt Tống Hân Nhiễm phiếm hồng, mới mở miệng nói: "Dân thất nghiệp cũng chỉ có thể ở đây tiêu khiển thời gian." Sau đó cúi đầu, tựa hồ là tự giễu nở nụ cười.

Sau khi biết nguyên nhân cô mua say, Phùng Tư Giai thở dài, thất nghiệp, nàng quá quen thuộc. Vì thế nàng bắt đầu thao thao bất tuyệt kể lại kinh nghiệm của mình.

"Nhưng mà... "Phùng Tư Giai dừng lại một chút," Nếu như bây giờ ngươi thật sự cần một công việc, có thể thử ứng tuyển vào quán bar này xem."

"Đối với việc pha chế rượu, ta dốt đặc cán mai, chẳng lẽ lão bản muốn chiêu một bình hoa sao?"

"Ngươi còn có giá trị hơn cả bình hoa."

Tống Hân Nhiễm lại cười, che miệng cười. Phùng Tư Giai có chút kỳ quái hỏi: "Cười cái gì?

"Không có gì, cảm thấy ngươi quá đáng yêu." Nhìn bộ dáng vừa mới giả vờ nghiêm túc của đối phương. Phùng Tư Giai nói không ra lời, bên tai ngược lại đỏ lên.

"Cảm ơn lão bản đã khen ngợi, ta sẽ suy nghĩ."

"Được. Thật ra ta không giỏi khuyên bảo lắm, hy vọng có ích cho ngươi."

Tống Hân Nhiễm đột nhiên ôm Phùng Tư Giai một cái, ghé sát vào lỗ tai nàng, nói: "Cảm ơn, rất có ích." Nhìn khuôn mặt dần dần đỏ lên của Phùng Tư Giai, cười tựa như đứa trẻ ác độc chơi xỏ thành công.

Thật đáng xấu hổ. Phùng Tư Giai nghĩ.

Tống Hân Nhiễm lại cầm ly rượu lên, nói với Phùng Tư Giai: "Cho nên, kế tiếp chúng ta có thể trò chuyện một chút về chủ đề cảm tình đối phương không?"

"Ngươi say rồi."

"Ta không có."

......

Lúc rời đi, Phùng Tư Giai nghĩ: Quán bar này, quá mập mờ rồi.