Tên gốc: 情书

Tác giả: 月湾龟

Chuyển ngữ: Bin

Bản dịch chưa được sự đồng ý của tác giả, dịch vì yêu thích không vì mục đích kiếm lợi, không đem ra khỏi đây.

Nhân vật và tình tiết trong truyện đều là hư cấu tuyệt đối không áp đặt vào hiện thực!

Cùng học bạn học Vương cách viết thư tình vừa gợi đòn vừa đáng yêu nèo =)))))

-------------------------------

Gửi Tiêu Chiến:

Tiêu lão sư nói bức thư nhận được năm ngoái, chữ quá xấu, còn viết quá đơn giản, thậm chí yêu cầu tôi nếu như không có cách nào thẳng thắn bày tỏ, có thể viết bằng tiếng Hàn. Vô cùng cảm ơn sự săn sóc của Tiêu lão sư, nhưng vì quan tâm đến Tiêu lão sư, tôi vẫn nên dùng tiếng Trung đi. Cũng mong Tiêu lão sư nhận biết chính xác trình độ tiếng Hàn của mình, không nên tự mãn.

Tôi vô cùng nhớ Tiêu lão sư.

Mong Tiêu lão sư cũng học được cách biểu đạt đúng đắn, thẳng thắn mà bày tỏ. Muốn nói chuyện với tôi có thể trực tiếp gọi điện, không cần nhắn Wechat hỏi tôi có bận bịu gì không, có làm phiền không. Mặc dù tôi biết anh rất vui mừng khi tôi gọi cho anh, đến nỗi giả bộ mang một chút ngữ khí không cao hứng hỏi tôi có chuyện gì không. Mong Tiêu lão sư thu hồi sự khách khí giả dối này của mình, không nên chiếm được tiện nghi còn ra vẻ.

Tiêu lão sư rất ít khi làm nũng, làm nũng nhiều hơn, không nên lúc nào cũng ngạo kiều.

Mong Tiêu lão sư nhận biết chính xác quan hệ của tôi và nhóm nữ diễn viên. Lúc rảnh rỗi nhàm chán, xin đừng nên mở video đồng nhân do fans biên tập cho tôi coi, cố ý khen với tôi thật xứng đôi, cũng không nên mang tâm tư trả thù cực mạnh, báo với tôi sắp tới sẽ diễn một bộ phim có cảnh hôn, sau đó lại hờn dỗi không gọi điện về nhà. Ngoài các thiết bị liên lạc như điện thoại di động không thể thiết lập, toàn bộ những thứ khác đều để ảnh chụp của Tiêu lão sư, bao gồm hình kẹp trong ví tiền, bên trong túi trang phục motor của tôi và mọi ngóc ngóc ngách ngách trong nhà. Mong Tiêu lão sư không nên gây sự vô lý.

Nếu muốn quậy, cũng được, nhưng không cho phép không liên lạc, không báo tin tức về. Xem phim kinh dị cũng không được vượt quá ba bộ, không được quá kinh khủng. Không được như lần trước sau khi cùng anh xem xong, ban đêm anh lại đi ra ngoài tham gia hoạt động. Những chuyện như thế này, đột xuất cũng không được! Mong Tiêu lão sư hạ mình quan tâm đến sức khỏe thể chất và tinh thần của bạn trai mình.

Mong Tiêu lão sư đừng gọi tôi là anh bạn nhỏ nữa, không nên một bên hỏi tôi làm sao bây giờ, một bên lại gọi tôi là anh bạn nhỏ. Muốn ỷ lại tôi liền ỷ lại, không nên ngượng ngùng xấu hổ, cũng không cần khẩu thị tâm phi. Tiêu lão sư xin đừng nên mạnh miệng cố gắng che giấu đi sự thật rằng mình rất dễ dàng xấu hổ.

Mong Tiêu lão sư không nên cố tình chống cự lại yêu cầu hợp lý của người trưởng thành. Không cho phép lấy mấy cái loại chuyện hoang đường như việc mình lớn tuổi này làm lý do giả bộ đáng thương. Tiêu lão sư còn trẻ như vậy, đi ra ngoài thậm chí nhìn còn nhỏ hơn tôi, tin tưởng bản thân, anh có thể. Tiêu lão sư từng có kinh nghiệm làm thiết kế, đồ đạc thiết bị nội thất trong nhà đều do anh một tay xử lý mua sắm, không cho phép tự coi nhẹ mình. Ghế sô pha trong nhà rất vững chắc cũng rất mềm, cái bàn là gỗ thật, bồn tắm lớn có tay vịn, ghế mây đặt ở ban công Tiêu lão sư cũng coi như đã biết được hệ số chịu lực của nó rồi chứ, không hề tồn tại loại khả năng không vững chắc không an toàn. Nếu có, mời Tiêu lão sư đưa ra ý kiến, thẻ trên người anh, lập tức thay cái mới, không cần tiết kiệm tiền.

Tiêu lão sư có thể cùng bạn bè ra ngoài chơi, cũng có thể uống rượu, thế nhưng xin nhớ kỹ tửu lượng hỏng bét của mình, uống say rồi thì xin mời ngoan ngoãn đi ngủ, đừng hỏi tôi vấn đề motor và anh cùng rơi xuống nước thì sẽ cứu ai nữa. Đầu tiên motor đang được đậu hoàn hảo dưới gara, thì để nó ngoan ngoãn ngốc dưới đó. Anh ngoan ngoãn nằm trong lòng tôi, cũng mời ngoan ngoãn nằm im ở đây. Cả nhà nước giếng không phạm nước sông, không cần huyên náo đến người chết ta sống.

Được rồi, tôi sẽ cứu anh. Nhưng nguyện vọng sinh nhật năm tiếp theo, mong Tiêu lão sư mua cho tôi một chiếc motor mới.

Tôi có thể cùng Tiêu lão sư xem SpongeBob, cũng có thể nghe anh quậy phá lồng tiếng kinh dị trong lúc tắm, thậm chí cho phép anh đặt trên giường một con SpongeBob nhỏ. Nhưng không cho phép vì muốn tôi dừng lại, giữa quá trình đang tiến hành lại cố tình dùng giọng điệu SpongeBob nói chuyện với tôi.

Thứ nhất, quá ngu. Thứ hai, tôi không phải là người có nghị lực tốt như vậy. Thứ ba, hại người cuối cùng hại mình, dù như thế nào đi nữa, anh cũng trốn không thoát.

Phương pháp kêu ngừng lại chính xác tôi đã dạy cho anh rất nhiều lần, gọi ca ca hoặc ông xã chẳng có gì phải ngượng ngùng, giống như tôi thường xuyên gọi anh là bà xã vậy. Nếu anh thích nói bằng phiên bản Trùng Khánh, tôi cũng sẽ cố gắng học tập.

Tôi có thể cùng Tiêu lão sư ăn lẩu, nhưng mong Tiêu lão sư tôn trọng nồi uyên ương. Về sau không cần sau khi ăn hết tám trăm lượt, còn lấy cái cớ "Anh nếm thử xem mùi vị không cay là như thế nào" làm lý do, một phát đem đũa vươn vào nồi nước dùng của tôi, cho đến tận khi nước dùng trong nồi cũng nổi lên tương ớt.

Tôi biết Tiêu lão sư là một anh bạn nhỏ, anh bạn nhỏ thì luôn ngóng trông những món ăn trong đĩa người khác. Muốn ăn, mong Tiêu lão sư nói thẳng, tôi sẽ cho anh ăn.

Tiêu lão sư muốn học nhảy tôi có thể dạy anh, thế nhưng không thể kêu tôi dạy động tác nhảy của nữ, kết quả mình chỉ nhìn thôi không học. Càng không cho phép một bên cười ha ha, một bên quay video lại gửi vào vòng bạn bè, mặc dù tôi biết Tiêu lão sư muốn khoe khoang, nhưng xin hãy khiêm tốn một chút. Hơn nữa, anh giãy giụa thế nào đi nữa người ta cũng biết, ở trên chính là tôi chứ không phải anh, không cần đối với việc này ý đồ nghe nhìn lẫn lộn đánh lừa dư luận.

Năm nay tôi quay xong vai chính hai bộ phim truyền hình, một bộ vai phụ. Tiêu lão sư quay xong vai chính hai bộ phim, cùng với quay hình thường trú một show tạp kỹ. Chúng ta một năm nay đều dồn hết sức nghiêm túc nỗ lực vào công việc, bởi vậy có thể nói chung đụng thì ít mà xa cách thì nhiều. Tôi đã chuẩn bị kỹ càng sang đầu năm sau nghỉ ngơi nửa tháng, mong Tiêu lão sư cũng sắp xếp ngày nghỉ hợp lý, lần trượt tuyết trước cũng cách đây rất lâu rồi, mong Tiêu lão sư không nên vì bản thân chỉ có thể trượt ở đường trượt sơ cấp, hơn nữa còn té ngã liên tục, mà từ bỏ loại vận động này.

Lần trước ở nhà nghỉ nhỏ trên đỉnh núi uống canh nấu với phomat dê, tôi còn nhớ Tiêu lão sư rất thích. Lần này cũng sẽ lại đến đó.

Được rồi, máy bay sắp hạ cánh, mấy ngày kế tiếp tôi phải chuẩn bị thi đấu. Mong Tiêu lão sư không cần lại gọi điện thoại khóc hu hu nói với tôi rằng có việc không thể đến, sau đó lại lén lút xuất hiện ở ghế khách quý, đội mũ đeo kính râm. Năm nay có một phòng quan sát điều khiển trung tâm để theo dõi trận đấu, mong Tiêu lão sư tự giác nhận lấy vé dành cho người nhà vào trong xem thi đấu.

Không cần giả bộ như rất sùng bái tôi đến cái bộ dáng đánh rắm cũng ra cầu vồng (*), nhưng việc gọi ca ca nói anh thật tuyệt thì có thể tiếp tục tiếp diễn.

Không cần lo lắng, tôi sẽ làm tốt tất cả các bước chuẩn bị biện pháp bảo hộ, cố gắng thi đấu thật tốt, tuyệt đối sẽ không để cho mình bị thương. Nhất định đem an toàn đặt lên hàng đầu, Tiêu Chiến thứ hai, thành tích thứ ba.

Mời Tiêu lão sư chuẩn bị tốt tiếng vỗ tay cùng reo hò đi.

Cuối cùng, nói chút gì đó hơi buồn nôn đi, nhưng anh cũng biết tôi không am hiểu cái này.

Tiêu Chiến, cho đến lúc này chúng ta đã cùng nhau trải qua năm thứ năm. Cảm ơn vì có anh làm bạn, em là loại người có thói quen cô độc, nhưng cũng là người không muốn phải chịu đựng cô độc. Cảm ơn anh đã luôn luôn ở bên cạnh em, để em có được một ngôi nhà.

Chúng ta sẽ cùng nhau đi thẳng đến cuối con đường.

Em yêu anh.

Em yêu tất cả những gì thuộc về anh.

END

--------------------------------------------------

[*] Nguyên văn 彩虹屁: Có ý nghĩa là fans luôn muốn thổi phồng thần tượng của mình, toàn thân đều là kho báu, tất cả đều là ưu điểm, ý trên mặt chữ là kể cả việc thần tượng đánh rắm đều có thể đem xuất khẩu thành thơ, mặt không đổi sắc biến nó thành cầu vồng. (Trích baidu)