18:23 15.01.2025

Mình đã gắn bó với việc dịch fic 3 năm rồi nè, cảm ơn vì sự trân trọng của các bạn!

Lên một chiếc fic đánh dấu chặng đường 3 năm lần thứ nhất này đi nhỉ.

Tên: Ông chồng ma khó đối phó
Tên gốc: 鬼夫难缠
Tác giả: 奔跑的财神
Cover by: 1012

Thể loại: Huyền huyễn, linh dị thần quái, minh hôn (???), song tính, sinh tử văn

Couple: Lệ quỷ yểu mệnh Bác vs Người mai mối tâm linh mê tiền Chiến

Phải nói một chút về thiết lập này:

Đầu tiên, tất cả các nội dung trong fic đều là sản phẩm của trí tưởng tượng, không liên quan gì tới người thật, chỉ - mượn - tên, vui lòng không áp lên người thật!

Tiếp theo: Tại sao mình gắn mác huyền huyễn cho fic này, vì nhân vật chính trong fic không hẳn chỉ được thiết lập là hồn ma bình thường, mà còn có sức mạnh tiêu diệt được tà ma quái ác, thế nên, cứ coi nhân vật Vương Nhất Bác ở đây như Quỷ Vương cũng được.

Cuối cùng: Điều quan trọng nhắc lại hai lần: Nội dung và thiết lập nhân vật của fic chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng, không áp lên người thật!

Tình trạng bản gốc: 37 chương (các chương tương đối ngắn)
Tình trạng bản dịch: Hoàn

Văn án from tác giả: Kế thừa gia nghiệp tổ tiên, Tiêu Chiến kinh doanh một trung tâm mai mối tâm linh, ý nghĩa như tên, làm nghề buôn bán người âm.

Một hôm, có người đàn ông mặc âu phục đi giày da đến cửa hàng, nói rằng muốn phối cho thiếu gia nhà mình một mối minh hôn. Mắt phải của Tiêu Chiến tự nhiên giật lên một trận, tục ngữ nói: Mắt trái nháy tài, mắt phải nháy tai, hơn nữa phối minh hôn cũng không phải một cuộc mua bán đơn giản, vốn định từ chối... khổ nỗi đối phương ra giá quả thực cao quá đi mất.

Không ngờ nhất thời mê tiền hám của, lại đẩy cả bản thân vào vòng xoáy này!!

Quỷ thiếu gia đẹp trai bức người, nhưng cũng lưu manh vô sỉ, nhân phẩm... không đúng! Quỷ phẩm phải gọi là xấu xa, ma nam ma nữ cao thấp béo gầy tìm cho hắn hết lượt! Mãi vẫn không ưng ai, ngược lại lại mặt mày dâm ô nhìn chằm chằm vào mông của Tiêu Chiến!!!!

[Không được! Tuyệt đối không được! Kiên quyết phản đối! Thề chết không theo! Quả mông này anh buộc phải kẹp chặt!]

Tiếc rằng chuyện không như ý ~ chẳng hiểu kiểu gì lại dính bầu một nhóc con, còn phải lên trời xuống bể với cha đứa nhỏ...

From Aurora:

Cá nhân mình cảm thấy nội dung fic chưa đủ "tới tầm", có nhiều chi tiết "sạn" hoặc nhiều chi tiết chưa được trọn vẹn hoàn mỹ, nhịp truyện tương đối nhanh, chưa thật sự chạm được tới ngưỡng thang về truyện linh dị trong lòng mình (biết đâu được do mình yêu cầu cao quá). Nhưng mình vẫn lựa chọn dịch nó sang tiếng Việt cho mọi người cùng đọc, vì mình thấy nội dung truyện tương đối mới mẻ, thích hợp để đọc giải trí.

À còn một điều nữa, fic này chỉ cỡ 14+ thôi, tức cái mình lắm...

Lưu ý:

Truyện có yếu tố kinh dị và... kinh tởm, không đọc lúc ăn, ai sợ ma thì tránh đọc lúc nửa đêm đêm muộn.

Có vài chi tiết khá vặn vẹo, tam quan lệch lạc (không phải của nhân vật chính).

Ố cê, vào truyện thôi, đây sẽ là một chiếc truyện hoàn nhanh như chảo chớp =))))