A pesar de las órdenes de Gyatso y de los intentos de Roku de sobornarla con tentempiés, Lola se negó a volar hacia la niebla. En lugar de eso, siguió rodeando el perímetro, buscando una abertura en la densa niebla.

Si la forma de la niebla reflejaba la forma de laisla, se trataba de un pedazo de tierra vagamente en forma de media luna, de decenasde kilómetros de largo y varios kilómetros de ancho. La altura de la niebla en su interior sugeríaformidables montañas, probablementeun volcán, dado que formaba parte de una pequeña cadena. Pero era imposible determinar ningún accidentegeográfico concreto, como dónde podría aterrizar Lola sin peligro. Un barco que se acercara desde el mar y sepercatara de la extraña formación no se arriesgaría a atracar, a menosque su capitán tenía un deseo de muerte. Roku no tenía ni idea de cómo el Reino de la Tierra podría haber llegado a la costa.

— Intenta decirle a Lola que baje otra vez -dijo Roku después de que hubieran dado la segunda vuelta-. - Estoy seguro de que, una vez dentro, encontraremos algún sitio donde aterrizar.

— O chocaremos contra la ladera de un acantilado y moriremos en el acto", dijo Gyatso, asomándose por encima de la silla de montar.

— Sólo tienes que decirlo.

Gyatso resopló, tiró de las riendas y gritó a Lola:

— ¡Más abajo, por favor! - Lola no bajó.

Gyatso se encogió de hombros. - Ella es su propio bisonte volador.

Roku observó la extraña y densa niebla. Una anotación en el mapa de Sozin describía una espesa niebla que siempre cubría la isla durante el día, pero no había esperado que fuera tan espesa. Parecía casi sólida. Desmintiendo este pensamiento, un momento después una bandada de pájaros emergió de la niebla gris blanquecina, sobrevolando el mar.

Roku tuvo una idea. Subió a la silla, cogió el bastón de Gyatso y se lo tendió al maestro aire.

— Lola no volará en la niebla, pero nosotros sí. Gyatso negó con la cabeza.

— Sabes que los ancianos me prohibieron volar por una buena razón, ¿verdad?

— Te creo", mintió Roku.

— Eso es mentira.

Roku pinchó a Gyatso con su bastón.

— Es la única manera.

Gyatso aún no ha recogido el testigo.

— Incluso si consiguiera doblar el aire alrededor de mi planeador, seguiría existiendo la posibilidad de chocar contra la ladera de una montaña.

— Nos acercamos por la orilla. Miramos hacia la costa.

— ¿Has olvidado lo rocosas que eran las costas de todas las demás islas de esta cadena? Si hubiéramos estado en un barco, no habríamos podido desembarcar en ninguna de ellas.

— Quizás no si un Airbender estuviera al timón.

— Roku volvió a dar un codazo a Gyatso. Gyatso apartó el palo.

— No puedo hacerlo.

Roku suspiró y colocó el bastón delante de Gyatso. Recogió sus cosas en la bolsa y se levantó, con su larga melena revoloteándole alrededor de la cara.

— Me dijiste que querías venir en este viaje porque pensabas que arriesgar mi vida te daría la oportunidad de reconectar con tu curva de aire. Bueno...

— Tú no...

Roku sonrió y se inclinó hacia atrás hasta caer del lado del bisonte volador.

Se le cayó el estómago y perdió la sonrisa. El aire corrió a su alrededor mientras se retorcía hasta quedar frente al mar. El miedo le oprimía las entrañas. Probablemente se rompería varios huesos al salir a la superficie. Si sobrevivía, estaría a merced de las aguas abiertas, el lugar que menos le gustaba del mundo. Quizá no lo había pensado lo suficiente...

Pero un instante después, Gyatso arrancó a Roku del aire. Manteniendo una mano en el palo que se había convertido en planeador, sujetó al Avatar por la túnica con la otra. Roku agarró los brazos de Gyatso con ambas manos, sonriendo.

— ¡Funcionó!

— No hables demasiado pronto", dijo Gyatso. Tenía los ojos fijos en la isla, la boca crispada por el esfuerzo combinado de doblar el aire alrededor de su planeador mientras soportaba el peso de otro ser humano.

Volaron torpemente, con el planeador cortando una trayectoria inestable en el aire. Planeaban de forma atrofiada, balanceándose y sacudiéndose aleatoriamente de un lado a otro. Caían en picado varios metros, se estabilizaban, volvían a caer, se estabilizaban de nuevo. Mientras tanto, perdían altitud rápidamente. Según los cálculos de Roku, tocarían el agua antes de llegar a la isla.

— ¡Te dejaré ir! - Gritó Gyatso.

Roku se miró los pies y el agua que corría por debajo. Su corazón se acelera.

— ¡No!

— ¡Estamos lo suficientemente cerca! ¡Nada hasta la orilla!

— ¡No!

— ¡A la de tres!

— ¡He dicho que no!

— Um...

— Lo juro por los espíritus, si tú...

— Dos...

— Gyatso, me voy...

— ¡Tres!

Roku luchó por sujetarse mientras Gyatso le soltaba el brazo. Roku resbaló, cayó por los aires y se precipitó al agua a pocos metros del muro de niebla.

Pateó las piernas y agitó los brazos. Sabía nadar, pero hacía años que no lo hacía y el pánico impedía que sus extremidades coordinaran los movimientos. Jadeó, pero inhaló una bocanada de agua salada.

Resultó que la vida del Avatar no se extinguiría por tierra, sino por agua - un final más apropiado para un Maestro Fuego, y especialmente para Roku.

— Es lo bastante superficial como para ponerse de pie", dijo Gyatso, que había llegado hasta él en algún momento de la espectacular muerte de Roku.

Roku se enderezó en el agua y sus pies tocaron la arena. Dejó de forcejear y se puso de pie. Pequeñas olas le golpearon el pecho.

— Lo sé... sólo bromeaba.

Gyatso se rió, se dio la vuelta y empezó a caminar por los sorprendentemente cálidos bajíos, ayudado por su bastón.

— Por supuesto.

Roku se apartó el pelo de la cara y siguió al Nómada del Aire hacia la niebla.

— Lo estaba.