Quay lại nhà Dursley, Petunia bước vào cùng với Dudley đã được quấn đầy đủ.

Petunia: [đảm bảo Dudley đang lạnh] không sao đâu con yêu, không sao đâu.

Họ bước vào phòng khách. Athena và Vernon bước vào. Vernon đóng sầm cửa và đẩy Athena vào tường, túm tóc cô.

Những tiếng la hét và phản đối là tất cả những gì được nghe thấy trong đại sảnh. Nhiều người tức giận nhưng không giận dữ bằng nhóm Đạo Tặc, gia đình Potter, Lily và những người bạn của cô cũng như thế hệ tương lai. "Để cô ấy đi!" "Mày đang làm tổn thương con bé!" "Athena chỉ là một đứa trẻ!" "Bỏ tay cô ấy ra!" "mày sẽ thích thế nào nếu chúng tôi làm điều đó với mày!"

Athena: Ôi!

Vernon: Chuyện gì đã xảy ra vậy?!

Athena: Cháu thề là cháu không biết [Vernon gầm gừ] Một phút trước, chiếc kính vẫn ở đó và sau đó nó biến mất! Nó giống như phép thuật vậy!

Vernon chế giễu điều này, đẩy Athena vào tủ dưới cầu thang và đóng sầm cửa lại.

Vernon: Chẳng có thứ gì gọi là phép thuật cả! [Lão ta tắt lỗ thông hơi trên cửa, một con cú bay vào tầm nhìn và đáp xuống ăng-ten TV trên một trong những mái nhà]

"Vậy thì chúng ta là cái quái gì thế này!" Frank Longbottom hét lên

(Phiên bản mở rộng)

Máy quay từ từ lia lên để lộ ra Dudley trong bộ đồng phục học sinh lịch sự nhất, đang tạo dáng và mỉm cười rạng rỡ.

Petunia: Awww. Cười lên nào. [bà chụp ảnh cậu ta. Bà thở dốc vì vui sướng] Vernon, nhìn thằng  kìa. Tôi không thể tin được. Chỉ trong một tuần nữa thằng nhỏ sẽ tới Smeltings.

Vernon: Hãy cẩn thận Smeltona. Khoảnh khắc tự hào nhất trong cuộc đời ta.

Athena: Cháu cũng phải mặc cái đó à? [họ hướng sự chú ý tới Athena]

Petunia: Cái gì, mi? Tới Smeltona? [Athena gật đầu thắc mắc]

Vernon: Ha! [tất cả đều cười nhạo]

"Mình đã bỏ lỡ trò đùa hay gì đó à?" Neville hỏi, "ừ có gì buồn cười khi bồ ta hỏi một câu hỏi hợp lý như con hươu cao cổ khốn kiếp" Draco đảo mắt. "Petunia trông giống một con hươu cao cổ" Ron cười "Tốt lắm Draco" Neville cười lớn, Draco cũng bắt đầu cười với họ. Thế hệ nhóm Đạo Tặc trông vô cùng bối rối khi thấy Malfoy, Weasley và Longbottom đều đồng tình và cười đùa cùng nhau.

Petunia: Ồ, đừng ngu ngốc thế, mi sẽ vào trường công nơi mi thuộc về. [Vào bếp và lấy ra một chiếc áo sơ mi màu xám trong nồi hơi] và đây là bộ đồ mi sẽ mặc khi tôi nhuộm xong.

Athena: [nhăn mũi] Nhưng đó là đồng phục cũ của Dudley. Nó sẽ vừa với cháu như những miếng da voi cũ.

Petunia: Nó sẽ vừa với mày lắm. Đi lấy thư đi. [Athena đi ra hành lang] Đi!

"Ôi trời, cô bé sẽ im lặng!" Andromeda khó chịu nói "ừ cô bé sẽ đi" Nymphadora cười khúc khích, mái tóc của cô ấy chuyển sang màu vàng. Nhiều người mỉm cười thích thú với cô gái trẻ. Narcissa và Bellatrix nhìn cháu gái mình với ánh mắt khao khát.

(Phiên bản thường)

Athena rời khỏi khu vực phòng khách, bước vào hành lang và nhặt một số lá thư, một trong số đó có tên cô kèm theo địa chỉ nơi cô ngủ.

Nhiều người lườm các giáo viên chuẩn bị phản đối nhưng giáo sư Minnie nhanh chóng can thiệp, "chúng đang tự viết bằng bút lông, có vẻ như chúng ta phải xem qua tất cả các chữ cái" đưa mắt nhìn về phía hiệu trưởng, người không nhìn bà ấy.

Dượng Vernon và Dudley ngồi vào bàn trong khi dì Petunia đang bận chuẩn bị bữa sáng. Athena bước vào với lá thư và đưa nó cho chú Vernon, không rời mắt khỏi lá thư của chính mình, rồi đi đến chỗ ngồi của mình và sẵn sàng mở nó ra.

Vernon: [sau khi đọc tấm bưu thiếp] Ồ, Marge bị ốm! Ăn một con whelk buồn cười. [Dudley đột nhiên nhận ra lá thư của Athena và chạy đến giật lấy nó và đưa cho cha mình.]

"Ôi trời Merlins" Peter thở dài, nhiều người thuộc thế hệ tương lai trừng mắt nhìn anh.

Dudley: Ba ơi! Nhìn! Athena có một lá thư!

Athena: Này, trả lại đây! Nó là của tôi!

Vernon: Của mi à? Ai sẽ viết thư cho mày chứ?

Fred và George nói: "Có lẽ" "toàn bộ" thế giới "phù thủy" nói "đợi đã thật sao? Các bồ đã gửi thư cho tôi à?" "Tất nhiên là có rồi. Fred ở đây đã gửi rất nhiều thứ phải không Fred" "Im đi Ron" "Ron đừng trêu chọc anh trai cậu nữa và Fred đừng trừng mắt nhìn Ron nữa" Tất cả những gì Athena có thể làm là mỉm cười. Cô biết ngay khi quay lại dòng thời gian của mình, cô sẽ đọc chúng và trêu chọc bạn bè mình.

Gia đình tụ tập để xem địa chỉ. Có một con dấu bị hỏng ở mặt sau của lá thư. Cả gia đình nhìn lên Athena và cô nuốt nước bọt. Rất lâu sau, một con cú khác bay ngang qua với một lá thư và đánh rơi nó. Bên trong, Vernon lấy một số lá thư và xé chúng ra. Trong tủ quần áo, Athena nghe thấy tiếng vo ve. Cô nhìn Vernon đang khoan gỗ qua khe hở của hộp thư.

Vernon: Không còn thư qua hộp thư này nữa.

Athena lặng lẽ đóng cửa tủ lại. Ngày hôm sau, Vernon và Petunia ở ngoài cửa. Vernon chuẩn bị đi làm. Petunia hôn lên má anh.

Petunia: chúc một ngày làm việc vui vẻ nhé anh yêu [bà dừng lại, nhìn và thấy một đàn cú]

Vernon: Ối! Nhìn kìa! [Petunia nhận thấy điều gì đó và vỗ nhẹ vào vai Vernon để thu hút sự chú ý của anh ấy và những gì họ nhìn thấy là nhiều bức thư gửi đến Athena.]

(Phiên bản mở rộng)

Sau đó, Petunia đập một quả trứng vào bát và thay vào đó thứ xuất hiện là một lá thư gấp lại. Bà ta đập quả khác, nhưng một lá thư khác cũng xuất hiện. Sau đó, bà ta lại đập quả khác, nhưng điều tương tự lại xảy ra. Bà nhìn chằm chằm vào lá thư và sau đó bà nghe thấy tiếng cú rít. Bà thu hút sự chú ý của mình ra bên ngoài cửa sổ, và những gì bà nhìn thấy là bốn con cú đang ngồi trên vài chiếc ghế trong vườn. Petunia sau đó hét lên và bỏ chạy.

(Phiên bản thường)

Rất lâu sau, Vernon mới ném những lá thư vào lò sưởi. Athena đến ở góc tường. Vernon cười nham hiểm và ném thêm vào.

Mọi người đều phẫn nộ. Bao gồm cả những Slytherin thuần chủng. Thật là một đặc ân khi nhận được lá thư Hogwarts của bạn, đó là một lễ kỷ niệm.

Khung cảnh mờ dần sang ngày hôm sau, cả gia đình đang ngồi quây quần, Athena đang phục vụ bánh quy.

Vernon: Một ngày chủ nhật đẹp trời. Theo ta, ngày tốt nhất trong tuần. Tại sao vậy Dudley?

Athena: [khi Dudley nhún vai và không trả lời, trong khi Athena đưa chiếc bánh quy cho Vernon] Bởi vì không có lá thư nào vào Chủ nhật à?

Vernon: À, đúng rồi, Athena. Không có lá thư vào ngày chủ nhật. Hà! Hôm nay không có bức thư nào đáng chê trách. Không, thưa ngài. Không một lá thư đẫm máu nào, không một lá thư nào. [Athena nhìn thấy một cái bóng bên ngoài cửa sổ. Bên ngoài, hàng triệu con cú đang đậu.] Không, thưa ngài, không một con nào bị nổ, khốn khổ-

Khi Vernon đang nói, một lá thư bắn ra từ lò sưởi và sượt qua mặt Vernon, cắt đứt lời anh. Có tiếng ầm ầm và sau đó hàng triệu lá thư bắn ra từ lò sưởi. Cả gia đình hét lên kinh hoàng khi Athena kinh ngạc nhìn.

Dudley: AHH! Làm nó dừng lại! Xin hãy làm cho nó dừng lại! [Cậu ta nhảy lên đùi Petunia trong khi bà ta và Vernon tiếp tục la hét]

Vernon: Đi đi, ahh!

Dudley: Cái gì vậy? Hãy cho con biết chuyện gì đang xảy ra!

Athena nhảy lên bàn cà phê để lấy một lá thư. Cô ấy lấy một cái và bắt đầu bỏ chạy. Vernon cũng nhảy lên.

"Athena tại sao bồ không lấy một cái trên sàn đi" Hermione hỏi. "Đó là vì thẩm mỹ" Athena nói với cô nàng, cô ấy và Ron bắt đầu cười, theo sau là cả hai cặp song sinh và nhóm Đạo Tặc. "Ugh sao tôi lại làm bạn với các bạn" "Oi James có vẻ như cô ấy thừa hưởng bộ não của bạn" Dorcas cười "hey" "Oi"

Vernon: Đưa tao cái đó! Đưa tao lá thư đó!

Lão ta đuổi theo Athena và tóm lấy cô trước khi Athena bước vào tủ của cô.

Athena: Thả cháu ra! Ahhh!

Vernon kiềm chế Athena khi một số lá thư bắt đầu bắn khắp nơi xung quanh nhà.

Vernon: Ahh!

Athena: Chúng là thư của cháu! Buông cháu ra!

Tấm ván gỗ đóng đinh phía trước hộp thư cuối cùng cũng vỡ ra do áp lực quá mức của các chữ cái bắn xuyên qua lá thư.

Vernon: Đủ rồi! Chúng ta sẽ đi xa! Xa! Nơi mà họ không thể tìm thấy chúng ta!

Dudley: Bố điên rồi phải không?!

Petunia quan sát với vẻ mặt kinh hoàng, biết rằng Dudley có thể đúng.

"Và trước đây anh ấy không hề nổi giận" cặp song sinh nhà Weasley nói.

—————————————————————————————————————————

A/N: 

Xin chào các tình yêu của tôi! Bạn thấy chương này thế nào? Bạn có thích nó không? Nếu bạn có các kịch bản mà bạn có thể muốn thêm, vui lòng gửi tin nhắn cho tôi! Tôi hy vọng tất cả các bạn có một ngày/đêm tuyệt vời, hãy nhớ uống một ít nước và uống thuốc nhé

Tôi yêu các bạn :)

⚡️Quản lý hành vi nghịch ngợm⚡️

_________Đôi lời của Mary________

Mary hi vọng mọi người sẽ thích bản dịch này và Mary cầu bình luận （；'д｀）ゞ