Nếu như bạn đọc đến nội dung này thì hẳn bạn đã được nghe qua hoặc biết sơ qua về cuốn Ars Notoria này rùi.

Các nguồn thông tin tra được đều nói về nó với miêu tả như "bí ẩn ma thuật", "kiến thức của sự thông thái", "sách cổ bí ẩn",v.v...

Mình cũng giống bạn, rất tò mò về nó :))

Và may mắn thế nào mình lại vô tình download được 2 bản anh của nó, nên mình mới có ý định dịch nó ra.

Trên đây là một vài hình ảnh được trích ra từ tệp lưu trữ của mình. Ảnh nguyên gốc của sách.

Phải công nhận rằng nó thực sự rất dài và rất khó hiểu ಥ⁠‿⁠ಥ.

Sau một thời gian dài sắp xếp lại nội dung thì mình thấy đại khái là nó nhắc đến những khái niệm trừu tượng, những lời cầu nguyện (??? Trong sách có thường xuyên luôn) hay những đoạn đối thoại khá dài mang tính triết học rất cao. (Phải mất mấy ngày mình mới thấm được một ít lời trong đó ಠ⁠‿⁠ಠ lúc hiểu lúc không.)

Và vì lẽ đó, nên tiến độ dịch đã bị ảnh hưởng và kéo dài rất lâu.

Trong này có rất nhiều từ khó hiểu, dù mình đã tra gg mỏi mắt nhưng vẫn không hoàn chỉnh được  : v

Giả dụ như phần nội dung này. Lưu ý là đây cũng là phần ảnh của sách nhưng ở dạng điện tử nên dễ nhìn hơn.

Đây là mở đầu nội dung của sách.

Phần ảnh dưới là phần mình dịch ra cho ảnh trên. Có thể có nhiều sai sót lắm. Nhưng mình vẫn đang rà soát lại, và khi thấy ổn mình sẽ đăng phần dịch hoàn chỉnh.

Mình hi vọng là mình đã dịch được sát ;))).

Về phần ảnh gốc của sách thì theo những gì mình có là có 168 trang, nhưng sang bản điện tử thì chỉ gần 50 trang thôi ( đại khái là nó đã được rút ngắn hơn đồng thời thay đổi một vài chỗ về cách diễn đạt. )

Cuối cùng, nếu như bạn quan tâm đến nó và sẵn sàng đọc trước bản chưa dịch thì hãy nhắn qua cho mình, mình sẽ gửi cho bạn đọc sau khi trao đổi rõ hơn. Nhưng nói rõ là mình sẽ không gửi hết đâu, còn tùy thuộc chúng ta bàn rõ ntn. (Vì mình sẽ còn dịch nó tiếp)

Để nhắn qua thì bạn hãy đăng nhập vào Wattpad rồi nhắn vào tài khoản @comongdiepha này của mình.

Cảm ơn bạn đã đọc. Thân ái.