Romanización

Hemos hablado del sonido, pero hay tres "conversiones" a nuestro alfabeto: McCune-
Reischauer, Revisada y Yale. En Corea son oficiales las dos primeras. La tercera es una
adaptación de la romanización del Chino Mandarín y Cantonés que sólo se usa en
Estados Unidos. La primera, McCune-Reischauer, es oficial en el norte de Corea, la segunda, en el sur de Corea. Ambas tienen sus pros y sus contras, y a modo meramente informativo, pongo una tabla con ambas:

  McCune-Reischauer

Romanización revisada

ㅏ

a

a

ㅑ

ya

ya

ㅓ

ŏ

eo

ㅕ

yŏ

yeo

ㅗ

o

o

ㅛ

yo

yo

ㅜ

u

u

ㅠ

yu

yu

ㅡ

ŭ

eu

ㅣ

i

i

ㅘ

wa

wa

ㅝ

wŏ

wo

ㅐ

ae

ae

ㅔ

e

e

ㅚ

oe

oe

ㅟ

wi

wi

ㅢ

ŭi

eui

ㅙ

wae

wae

ㅞ

we

we

ㅒ

yae

yae

ㅖ

ye

ye

McCune-Reischauer

Romanización revisada

ㅇ

-/ng

-/ng

ㄱ

k

g

ㄴ

n

n

ㄷ

t

d

ㄹ

r/l

r

ㅁ

m

m

ㅂ

b/p

b

ㅅ

s

s

ㅈ

ch

j

ㅊ

ch'

ch

ㅋ

k'

k

ㅌ

t'

t

ㅍ

p'

p

ㅎ

h

h