Penso che il titolo della raccolta e la descrizione siano abbastanza intuitivi, comunque è banalmente la traduzione in italiano dei brani presenti nella mia altra raccolta "anime lyrics", so che all'inizio di quella raccolta avevo detto che non avrei fatto traduzioni ma è passato qualche anno da allora e sento di essere diventata un po' più brava a tradurre dal giapponese (sette anni di università saranno pur serviti a qualcosa).

Le traduzioni non saranno comunque mai perfette al 100%, perché se c'è una cosa in cui non esiste la perfezione è proprio la traduzione, non c'è un modo universalmente giusto di tradurre qualcosa in un'altra lingua solo quello più adatto; e poi già non è facile tradurre un testo normale, figuratevi quello di una canzone.

Ultima cosa, metterò tutto il testo della canzone senza fare distinzioni visive tra versione tv e non o se ci sono più persone che cantano, mentre non metterò le informazioni sul brano e i video dato che sono già dall'altra parte. 

I testi sono divisi in questo modo: prima i kanji (ideogrammi), se c'è qualcuno interessato a sapere di preciso cosa sta leggendo e soprattutto di quale kanji si tratta, perché ci sono un miliardo di omofoni e parole che si assomigliano; poi il testo in caratteri latini (tecnicamente romaji), messo in corsivo così è più facile distinguerlo dalla traduzione; per ultima la traduzione, in font normale.