Diary Of Underage Observation By KurageP
Italics - JAP
Underlined/Bracket - ENG

"Sore wa ii koto da yo?"

("But hey, that's a good thing you know?")

Nante tsuyogari o itte aitsu wa, tsui ni kiete shimatta...

(The one who built up walls mumbled those words and disappeared without a single trace...)

Kore de mata hitoribotchi da naa...

(So I am all alone once again...)

Shukudai no tsuzuki demo shiyou,

(I'll continue on with my work and observe,)

Miseinentachi o kansatsu shite ita

(The lives of all of these underage youths)

Hitogoroshi no bakemono no toshi densetsu ni wakitatteru

(I've heard all the legends, all the fairy tales, of the ravenous, feared monsters)

Watashitachi tada no miseinen

(Apparently they were all nothing but mere youths)

Kindan no koi ni yotte shinjitsu sae mo nejimageta

(A girl who had a forbidden love, twisting the truth every way that she could)

Sonna ko mo itakke naa...?

(There was a youth just like that, wasn't there...?)

Aisaretai kokoro dake ga,

(A girl who desired nothing but love,)

Fukurande ookina kaijuu ni

(Slowly morphed into a hated beast)

Sodatta kanojo mo sou, miseinen

(Yeah I heard that she was a mere youth to)

Heibon na nichijou o 'jigoku' da to itteta onnanoko!

(A girl who called her daily life 'hell', everyday was worse than the last!)

Hitori de e o egaiteru sonna...

(She drew pictures in the corner all alone...)

Miseinen datta miseinen datta

(There were youths like that. There were youths like that, there were)

Aimai na kanshou o kotoba ni dekinai kara...

(With a subtle sadness blanketing them all, one that cannot be put into words...)

Miseinen datta miseinen datta

(There were youths like that. There were youths like that, there were)

Okujou de ano ko wa hitorigoto,

(I saw a girl on the rooftop today,)

Utsuro na kao shite tsubuyaiteru

(Muttering to herself with a blank look on her face)

Heisa kuukan kyoushitsu de sarasareru kyoufu ni obiete

(A closed off space, a silent classroom, once that is reigned by terror and fear)

Kokoro o tozashita miseinen

(Holds a youth that has sealed her heart)

Googuru no mukougawa mo nita you na sekai ga hirogatteru

(From the headset, spiralled a world, one that looked identical to our's)

Kuusou mo genjitsu mo kawannai naa

(Guess fiction can be stranger than the truth)

Miseinen datta miseinen datta

(There were youths like that. There were youths like that, there were)

Kurikaesu nichijou ni ima ni mo tsuburesou na...

(With a life repeating everyday, one that could collapse in any way...)

Miseinen datta miseinen datta

(There were youths like that. There were youths like that, there were)

Okujou no ano ko wa mata kyou mo,

(I saw that girl on the rooftop once again,)

Unadareta mama de uchi ni kaeru...

(She seemed to hang her head in sadness though...)

Roku na mon ja nai...

(It's all worthless in the end...)

Kesshite kirei ja nai...

(It is not a pretty sight...)

"Dakara nanimokamo sutechimaette!"

("So let's throw everything away, it's all just trash!")

Sonna koto itta yatsu mo ita na

(There was a young youth who spouted all of that)

Sabishi sou na kao o shite ita keredo...

(Although she seemed quite upset and all on her own...)

Omoide no poketto ga,

(The girl who lost every memory,)

Yaburete shimatta ano hito o oikaketa kare mo miseinen

(And the boy who yearned for her everyday, both of them yes they were mere youths)

"Koibito wa jibun da" tte

("I love you" She said, with her whole heart)

Uso de mata kanojo o nurikaeta

(Lying and painting a persona over the last)

Higawari no koi o suru

(Living a chaotic, changing love)

Uwanosora no hitomi no oku shiranai otona ga iru koto ni

(The girl who would pretend in the deep eyes, of the absent-minded boy)

Kizukanai furi shita miseinen

(They were unfamiliar, yes she was a youth)

Yoru ga kureba mata itsumo omoidashite shimaun da

(The night would come, at the same time, and finally he would recall)

Sono te no atatakasa o minna...

(The warmth of those familiar hands, yes everyone...)

Miseinen datta miseinen datta

(Everyone was a youth. Everyone was a youth, they were)

Wakiagaru kanjou no namae mo shiranai kara

(The girl who continues to cry, one without a name I can recall)

Miseinen datta miseinen datta

(She was a youth now. She a youth now, she was)

Ano ko wa okujou de kiiro o matotte ita

(The girl on the edge of the rooftop, one in a yellow cardigan)

Miseinen datta miseinen datta

(She was a youth now, she was a youth now, she was)

Okujou no ano ko ni kyou wa iou

(In the moment I felt myself scream)

"Omotte mo inai" koto o iou;

(Something I think she would not believe;)

"Hey, don't do it please!"