Jibaku Shounen Hanako-kun: Tiny Light by Akari Kito
Italics - JAP
Underlined/Bracket - ENG

Yasashisa ni furete

(Touching words, a kind heart showed)

Nokoru ondo kienai mama

(Your warmth still ever present never fading on)

"itoshī" to ietara

(If I can call you my "one true love")

Kokoro wa karuku naru ka na...?

(Will the weight within my heart dissolve and lighten...?)

Tozashita tobira no mukō de,

(Behind a door that has been locked for eternity,)

Kasukana koe ga kikoe teru

(Faint voices float within what may lie ahead)

Fumidasu koto sae mo dekinaikara

(Yet taking one step is a leap of faith, one I can't comprehend)

Kodoku ni yorisotteru...

(Today I will embrace all of the loneliness...)

Mada kono mune no naka ikidzuita mama!

(And yet, I can feel my heart leap and race, I feel so alive!)

Chīsana tomoshibi no yōna omoi o!

(A small yet powerful passion, like a bright Tiny Light!)

Kaze ni uta renu yō ni ame ni nurenai yō ni,

(So to battle the raging winds and the ever pouring rain,)

Zutto dakishime teta...

(I will hold it tightly, grasp it forever...)

Tada massuguna mama negau tsuyosa mo

(But still, I lack the strength to truly wish for what I yearn for)

Naki dashisō ni naru moroi jibun mo...

(My fragile self shattering, as tears begin to flow...)

Kimi ga inakya Shiranakattan dayo

(Without you I would still be searching on my own)

Gūzen no naka de unmei o mitsuketa...

(I took my last chance and found fate, within you and me...)

Hitomi tojiru tabi,

(Every time I faintly close my eyes,)

Kioku no umi tadayotte wa

(A vast sea of our memories wash up upon the shore)

Futari yume no ato

(Diving in, tracing our past dreams)

Omokage o sagashi teta nda...

(Searching for remains of something long gone...)

Kawaranai monokuro no hibi ni;

(Adding colour to a picture painted black and white;)

Kimi ga iro o soete kukara

(Changing what has been unchanged for my entire life)

Nijinda dāku sae mo itsunomanika

(Even the dullest parts you paint, erasing every little trace)

Imi o mochi hajime teru...!

(The painting now shines it's meaning through...!)

Tada kono mune no naka nakushita mama no!

(And I, feel what I hide deep inside, sealed away within my heart!)

Itai hodo itooshī kon'na omoi o!

(A feeling that brings bitter pain, yet sweet passion all the same!)

Itsuka kiete shimau so no mae ni;

(You are the only one who I would share this with;)

Todoketai hito wa kimi dakena nda

(So please treasure it, please love it, before it disappears...)

Donna namida mo donna egao

(Every tear and every smile, everything I ever show)

Subete wa kimi no tame ni arukara...!

(Everything I give is for you, and for you alone...!)

Mada kono mune no naka ikidzuita mama!

(And yet, I can feel my heart leap and race, I feel so alive!)

Chīsana tomoshibi no yōna omoi o!

(A small yet powerful passion, like a bright Tiny Light!)

Kaze ni uta renu yō ni ame ni nurenai yō ni,

(So to battle the raging winds and the ever pouring rain,)

Zutto dakishime teta...

(I will hold it tightly, grasp it forever...)

Tada massuguna mama negau tsuyosa mo

(But still, I lack the strength to truly wish for what I yearn for)

Naki dashisō ni naru moroi jibun mo...

(My fragile self shattering, as tears begin to flow...)

Kimi ga inakya Shiranakattan dayo

(Without you I would still be searching on my own)

Gūzen no naka de unmei o mitsuketa...

(I took my last chance and found fate, within you and me...)

Kimigairudakede sekai wa kawatta...

(With you in my life, by my side, my fate will surely change...)