Boku No Hero Academia: Shout Baby By Ryokuoushoku Shakai
Italic - JAP
Underlined/Brackets - ENG

Itsumo To Chigau Kami No Nioi

(This unexpected scent of life, a far-out redolence)

Odorasarete Shimau Kuyashii Na

(It dances with the wind, ashamed of all it's bitterness)

Yurunde Shimau Kuchimoto 

(Oh gently now, submerge myself within it's fragrance) 

Mafuraa Ni Sotto Shizumeta

(Letting the muffler loosen, freeing me)

Itsu kara watakushi konna fū ni?

(Since when was I able to, take in all of the pain?)

Gamanzuyoku narete ita n darō...

(I never thought I could tolerate it anymore...)

Kodomo no koro kara nakimushi datte,

(Throughout the years, all I have been told is,)

Baka ni sareta no ni...

(That I am weak and will never succeed...)

Naisho ni shite ite ne,

(Keep this little secret tucked away,)

Nan te zankoku na kotoba

(Keep on pushing through this horrible and cruel phase)

Sakebigoe kasundeku...

(My echoing screams are fading now...)

Arifureteru hazu no mirai ni wa tōku te...

(With a future I can see and yet I can never reach...)

Dare ni kikazu tomo wakaru,

(I know that no matter if I scream out their name,)

Aitsu no moto ni wa todoki ya shinai

(My voice will never reach the one I call for desperately)

Doko ni tadoritsuke ba ī?

(What now? Where do I wander all on my own?)

Wakaranakute tada sugaritsuite...

(I wish I could keep clinging onto sweet memories...)

Mainichi no fuan o kakikesu hodo

(Admiration that can take away)

Mune o kogasu

(Every worry of everyday)

Akogare nado kienai;

(It will never leave, will never fade;)

"Kawaritai"

("I want to change")

Nandemo Sugu Ni Atomawashi Ni

(Putting off all of the work, procrastinating so)

Shite Shimau You Na watashi dakara...

(Unsure on whether I have chosen the right path in life...)

Wazuka Na Tsunagari Dake Demo 

(All I have yearned, was to protect you)

Zutto Mamoritakatta...

(Yet I only have the slight lead...)

Naisho Ni Shite Itara

(Keep this little secret oh so safe,)

Atte Mo Nai You Na Mono Da Ne,

(Even during all the dull and darkest of days)

Wasurete Shimaeru Hodo,

(Never let this memory slip my mind,)

Chippoke Na Omoi De Wa Nai Yo Wakatteru...!

(As it cherishes all of these unwavering feelings that I hold...!)

Yoru Ga Akeru Koro Ni Mata

(By dawn, the sun peeking out from the earth's sea)

Majime Na Sugata Dake Mi Ni Tsukete

(Your firm and stern expression never once wavering)

Datte Sore Shika Nakatta No,

(If I only shared the same heart you hold,)

Hajimete no koto ni tomadotteru

(Then those puzzling times in life would surely fade away)

Taikutsu na jikan wo kakikesu hodo

(Affection that can drown out)

Mune wo shimeru

(The boredom of everyday)

Aitsu nante;

(I will never stray, will never leave;)

Mou...!

(Your side...!)

Konna mono shiritaku nakatta;

(I didn't wanna know these kinds of feelings;)

Ano toki aa sureba yokatta...

(A confusing muddled storm all swirling daily...)

Konna ni moroi mono da kedo,

(Something so fragile yet extraordinary,)

Jibun wo koutei shitakatta

(A want to explore what I am feeling)

Warui koto wo shiteru you de?

(Is there something wrong with what I'm yearning?)

Jibun ga nasakenakatta!

(The compassion that they show that's what I'm chasing!)

Dakedo subette hajimete de,

(For the first time within my little life,)

Mada shinjite itakatta...!

(I will believe in me and you...!)

...Dare ni kikazu tomo wakaru

(...I know that no matter if I scream out their name,)

Aitsu wa shiawase wo kure ya shinai...

(My voice will never reach the one I call for desperately...)

Soredemo aitsu ga kureta mono,

(And still I find, that I will always long for their warmth,)

Nanimo nakatta wake janai kara

(Our last exchange still ringing deep within my heart and soul)

Mainichi no fuan wo kakikesu hodo

(Admiration that can take away)

Zurui uso ga

(The anxiety of everyday)

Ureshikute kienai!

(Happiness may be sly, but it's still alive!)

"Kawaritai"

("I want to change")