Autore: Lin Zixuan
Anno: 2018
Anime: Mo Dao Zu Shi
Brano: opening

Premetto da subito che le mie conoscenze di cinese sono al di sotto del livello elementare, quindi se c'è qualcuno che ne sa più di me e sa come vanno scritte di preciso le parole è più che benvenuto a correggermi. Il titolo significa "sogno ubriaco di eventi passati" (grazie Google Traduttore).

Testo:

[MUSICA]

Fēng yǔ qián chén ào shì cāng qióng
Qīng fǔ chén qíng yì cóng róng
Yún shēn bù zhī chù tiān zǐ xiào tán zhōng
Shì shì wú cháng dú zuì mèng yì chǎng

Tàn zhèng xié liǎng dào guān shì jiān xuān xiāo
Gū yì shēn zhàn jiāng hú
Yì bù céng jiāng nèi xīn gū fù
Xiāo sǎ rén jiān dào shàn è dōu lí kōng
Què mo bù diào xīn zhōng shāng hén
Zhè yī shì fú shēng ruò mèng

Zòng rán yǔ shì wú zhēng dào bù tong yì zài xīn zhōng
Zěn nài xiá gān yì dǎn què chéng yì chǎng kōng
Shàn è shì fēi fēn míng ài hèn jiè xiàn bù qīng
Xiāng shí jiù xiàng shì yī chǎng mèng

[MUSICA]

Lún huí zhòng shēng ēn yuàn mí méng
Si céng xiāng shí lù qīng fēng

Yún jǐng shēn chù quín sè bàn dí shēng
Shì shì wú cháng dú zuì mèng yì chǎng

Guān zhèng xié liǎng dào tān shì jiān xuān xiāo
Bìng jiān zhàn jiāng hú
Cóng wèi céng jiāng nèi xīn gū fù
Xiāo sǎ rén jiān dào shàn è dōu lí kōng
Què mŏ bù diào xīn zhōng shāng hén
Zhè yī shì yǔ rén wu zhēng

Zòng rán yǔ shì wú zhēng dào bù tong yì zài xīn zhōng
Zěn nài xiá gān yì dǎn què chéng yì chǎng kōng
Shàn è shì fēi fēn míng ài hèn jiè xiàn bù qīng
Xiāng zhī jiù xiàng shì yī chǎng mèng

Zòng rán yǔ shì wú zhēng dào bù tong yì zài xīn zhōng
Zěn nài xiá gān yì dǎn què chéng yì chǎng kōng
Shàn è shì fēi fēn míng ài hèn jiè xiàn bù qīng
Xiāng zhī jiù xiàng shì yī chǎng mèng

La parte in corsivo viene usata come opening per la seconda stagione.

https://youtu.be/X0I0nf2eoK8

Non ho trovato il video della seconda opening, il che è un vero peccato perché ha delle animazioni fantastiche, ma in compenso metto la versione cantata dai doppiatori dei due personaggi principali: Wei Ying/Wei Wuxian/Yiling Laozhu (testi in rosso, v.a. Zhang Jie) e Lan Zhang/Lan Wangji/Hanguang Jun (testi in azzurro, v.a. Bian Jiang).

https://youtu.be/OY-7_8tPstM