17 septembre 2022
France

La conversation s'arrêta là, Harry commençant à réellement manger ce qu'il y avait dans son assiette et non plus picorer et déchiqueter sa nourriture. Niall en face de lui fredonnait l'air répétitif de la chanson de Grégoire, coupant distraitement sa salade. Harry en lâcha sa fourchette, le regrettant aussitôt qu'elle tinta sur la paillasse de l'îlot.

« Ne. Coupe. Pas. Ta. Salade. Articula-t-il en réponse au regard interrogateur de son ami. C'est sacrilège.

- Cette légende existe donc vraiment ? S'extasia le blond en souriant, surpris. On m'avait prévenu avant que je ne vienne ici mais comme aucun français ne m'en avait fait la remarque à part Olive, je pensais que c'était surtout une légende urbaine.

- C'est pas une légende : on ne coupe pas sa salade au couteau, espèce de boucher ! Fut mine de s'énerver Harry, souriant discrètement. On doit la plier avec un bout de pain et la planter avec la fourchette, mais comme tu n'as pas fait les courses-

- On n'a pas de pain, compléta Niall en rigolant.

- Et du coup tu utilises ton couteau pour la PLIER, et pas la COUPER. Seuls les enfants en bas-âge ont l'autorisation de faire ça*. »

Niall explosa de rire pour toute réponse, suivi de son colocataire peu après, qui ne pouvait rester stoïque face à l'hilarité communicative de l'irlandais. Ils reprirent cependant rapidement leur calme, leurs joues un peu plus roses.

« Sinon, ça te dirait qu'on travaille le nouveau chant ce soir ? Proposa Niall en se levant pour mettre son assiette dans l'évier, prenant des yaourts pour eux deux dans le frigo. Je sais que Charlie va nous en donner d'autres bientôt, les soprane-alto en ont déjà reçu de leur côté et c'est super beau-

- Comment tu le sais ? Coupa involontairement Harry, se reprenant dans la seconde. Oh non vas-y, désolé, j'ai parlé sans réfléchir.

- T'inquiète, pouffa le blond en posant leurs desserts sur l'îlot. J'ai parlé un peu avec Arowana en passant là où elle bosse, et elle me l'a dit, vu que je lui ai demandé. À cette période, Charlie donne toujours pas mal de travail pour qu'on puisse avancer dans un peu tout, elle donne assez de pression pour que la majorité des chanteurs s'y mettent de leur côté et avec la dose de travail qu'elle envoie ils ne peuvent pas se dire qu'ils connaissent tout, tu comprends ?

- Hm, et c'est quoi le truc des soprane-alto du coup ? S'intéressa Harry, plantant sa cuiller dans sa crème au chocolat.

- You know me, de Kristina quelque chose, une jeune compositrice. J'ai oublié son nom de famille mais ça commençait par un A et il y avait des k dedans. C'est une nouvelle partition, vu que la chanson date de cette année, c'est un psaume* je crois, et franchement c'est super joli, même si Arowana m'a avoué que le répéter cinquante fois d'affilée fatiguait vite la voix. Et en écoutant la voix d'alto, je comprends vite pourquoi.

- Est-ce qu'il arrive que les voix d'hommes aient leurs propres chants à deux voix ? S'enquit Harry, appréciant les voix féminines mais souhaitant s'en affranchir un peu ; elles-mêmes possédaient leurs chants en solitaire après tout.

- Pas dans les années précédentes, et je doute qu'il y en ait à l'avenir, le refroidit Niall en finissant son yaourt. Charlie n'affectionne pas particulièrement ça, enfin c'est pas qu'elle aime pas mais... Ce ne serait pas quelque chose qui lui tiendrait particulièrement à cœur, tu vois ? Et honnêtement, le public d'ici préfère toujours entendre les voix des filles, même s'il ne sait pas que les voix d'hommes embellissent souvent le tout. Et honnêtement, on est souvent à la ramasse par rapport aux filles, on n'apprend pas assez vite pour nous permettre d'avoir des chants seuls. On ne serait pas assez sûrs, tout ça.

- C'est un peu triste, commenta Harry en jetant son pot à son tour dans la poubelle de tri. Et tu sais ce qu'elle va bientôt nous donner, en chant à quatre voix ?

- Pour bientôt je ne sais pas, mais pour Noël j'ai entendu qu'elle nous donnerait une partition super compliquée avec huit voix différentes, donc beaucoup de divisions, et des passages très vaches à chanter. Le tout est sublime, mais les sopranes devront se décarcasser ; les plus aiguës devront chanter en... en... Comment on dit en français déjà ? Marmonna l'irlandais dans sa barbe, se frottant le front. Ah oui, en contre-ut.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? Murmura Harry, les yeux ronds.

- Eh bien, sourit le plus âgé, chez les sopranes, il y a plusieurs paliers de notes atteignables, avec le do serrure, autrement dit le do de base, puis le do d'au-dessus, et puis après le do d'encore au-dessus est dit contre-ut, avec le si qui y mène. Si on grossit le trait, ce sont les deux notes qui marquent le début de l'inatteignable pour un chanteur médiocre. Il n'empêche qu'énormément de sopranes ne peuvent pas les atteindre, mais c'est par manque d'entraînement. Dans ce chant où on demande des si et un do, le compositeur sait que ce do en particulier pose problème, et c'est pour ça qu'il l'a marqué d'une étoile, pour dire que l'on est pas obligés de le faire. Cependant, sois sûr que Charlie va l'imposer. Mais, réfléchit-il à voix haute, il me semble que la partie d'alto est une horreur à chanter, j'y ai jeté un coup d'œil et franchement je leur souhaite du courage.

- Tu as regardé nos parties à nous ? Sourit Harry en partant au salon.

- Non, je me garde la surprise, de toute façon on les aura dans un mois alors c'est bon, sourit l'irlandais en s'asseyant dans le canapé. Alors, Tu sei la mia vita ?

- Je pense bien, le suivit Harry en sortant ses partitions de son sac qui l'attendait là. Tu as toujours la note de départ toi ?

- Non, avoua Niall avec simplicité. Je dois l'avoir chanté au moins cinquante mille fois pour me souvenir de la première note, mais j'ai... »

Il ne termina même pas sa phrase, sortant son portable de sa poche et lançant une application de piano, avec un clavier en noir et blanc. Et ce n'était même pas censé être drôle, mais quand il appuya sur le petit mi et qu'une note sortit de l'appareil en lui donnant un immense sourire de satisfaction, Harry émit un gloussement étranglé.

« Trop cool, hein ? Se venta Niall sans remarquer le comportement de son ami, qui avait brusquement grimacé. C'est super pratique, je suis sûr que les gens qui chantent juste tout le temps ont cette application intégrée dans leur cerveau. »

Harry ne commenta pas, mordant son rictus attendri et un brin moqueur, le soleil qui s'était allumé à côté de lui lui prenant sa partition des mains pour lire les paroles.

« Oh Harreh, tu écris encore bien, soupira-t-il, déçu, en lisant les annotations. J'aurais aimé voir ton écriture aussi laide que la mienne.

- Je ne suis pas encore vieux, rétorqua Harry. Et je n'ai jamais vu ton écriture, je doute que ce soit horrible.

- Ne te moque pas, mais la moitié de mes notes sur mes partitions sont en anglais, avoua l'irlandais en baissant les yeux, un peu honteux.

- C'est totalement normal, tu parles déjà super bien français pour quelqu'un qui vient d'aussi loin et qui ne le parlait pas tant que ça en arrivant, le réconforta Harry, un peu paniqué à l'idée de l'avoir rendu triste. Tu es là depuis quoi, trois ans ?

- Ouais, renifla le blond en jouant avec ses pieds - Harry paniqua devant ce changement d'ambiance. Je t'avoue que ça me manque un peu. Ma maison. Avant.

- Tu parles de Leah quand tu dis ça ? L'écouta le plus jeune, se sentant concerné.

- Pas que, souffla-t-il en relevant la tête vers le plafond, tentant d'empêcher les larmes de couler. Ma famille, la météo, la nature, mes amis, la langue. Parler français c'est sympa, et je suis complètement bilingue depuis quelques mois, mais j'aimerais ne pas avoir à réfléchir pour trouver un mot parfois, et ça m'arrive même dans ma langue natale, c'est ça qui m'énerve. Hier soir, j'étais au téléphone avec ma mère, et je lui parle normalement, puis je me mets à divaguer en français et elle me parle pour me le signaler, parce que ce n'est pas la première fois que je le fais, sachant que cinq à six fois, j'ai dû chercher des mots et leur traduction pour parler, parce qu'ils ne me venaient plus naturellement. Ça- ça me blesse. J'ai l'impression de faire défaut à mon pays. »

Harry le prit dans ses bras pour toute réponse, triste pour lui. Il ne savait pas trop réconforter les gens, et ça lui semblait bien misérable dans cette situation.

« Toutes mes félicitations, souffla-t-il simplement contre son épaule, se sentant encore plus nul quand Niall se figea.

- Pour quoi ? Bloqua-t-il en baissant les yeux sur son ami.

- Tu es bilingue. C'est bien. Je trouve. Enfin, bafouilla-t-il quand il n'eut aucune réaction, perso je ne me sens pas anglais du tout même si ça fait des années que je suis censé l'apprendre, j'ai des prononciations éclatées et je me sens ridicule dès que je dois passer à l'oral, mais toi tu as su surmonter ça, apprendre d'autres mots, les confronter à ceux que tu connaissais déjà pour dire les mêmes choses, parler presque aussi bien que nous en fait.

- Je ne parle pas aussi bien que toi, le retint le blond en reniflant, sa voix se nouant un peu.

- Et c'est normal, tu- Oh non ne pleure pas ! Paniqua le bouclé en voyant le plus âgé se mordre les lèvres et baisser la tête.

- Pardon, j'ai très envie de me dévaloriser en ce moment, soupira Niall en fermant les yeux, des vagues s'étant emparées de ses cordes vocales. Je dois être fatigué. Excuse-moi.

- Ne t'excuse pas d'être triste, le gronda Harry en le serrant plus fort contre lui. Oui je suis mal placé pour dire ça, râla-t-il en croisant le regard dubitatif de son ami, qui pensait à la fois ou il l'avait retrouvé en pleurs dans sa chambre. Mais vraiment, pas besoin de t'excuser, tu ne fais rien de mal. Tu es triste d'être loin de chez toi, tu voudrais reparler anglais suffisamment pour ne pas l'oublier, tu voudrais parler français aussi bien que moi même si ça impliquerait d'articuler l'anglais comme si tu avais une patate chaude dans la bouche, marmonna-t-il assez fort pour que son ami l'entende et pouffe.

- Je suis sûr que ce n'est pas aussi terrible que ce que tu crois, sourit-il en se redressant, s'essuyant les yeux.

- Tu verras ça quand on passera au couplet en anglais, esquiva le plus jeune en prenant sa partition délaissée sur la table basse.

- Très doué, très doué, acquiesça Niall en penchant la tête. Alors c'est parti, permets juste que j'aille me moucher avant, dit-il en se levant et se dirigeant vers la salle de bain.

- Okay, lança juste Harry assez fort pour être entendu depuis la pièce d'à côté. »

Il vérifia rapidement si son téléphone avait sonné, mais non, c'était le calme plat. Étant donné qu'il n'avait pas de réseaux sociaux et que la seule application non utile en cas de situations d'urgence sur son téléphone était Subway Surfers, ce n'était pas vraiment étonnant ; ses anciens amis ne lui disaient jamais rien vu que plus personne parmi eux ne conversait autrement qu'avec Instagram, et sa mère lui parlait tous les dimanches en rentrant du travail, le midi.

J'ai donc si peu de contacts, songea-t-il en faisant défiler son répertoire, qui ne contenait que des numéros de gens qu'il ne voyait plus ou des mères d'anciens potes.

« On peut y aller capitaine, lança la voix guillerette de Niall en se laissant choir à côté de lui. Voyons pour la note de début... Dit-il en sortant son téléphone à nouveau et effectuant la même action que précédemment, Harry se sentant encore mal à l'aise à côté du son pré-enregistré. Chante avec moi Harreh ! Un, deux, trois !

« Tu sei la mia vita, altro io non ho, commencèrent-ils en souriant, leur joie s'entendant parfaitement dans la mélodie. Tu sei la mia strada, la mia verità. Nella tua parola io caminerò, bafouillèrent-ils un peu en rigolant, prenant ensuite une immense inspiration en prévision de la montée, finchè avrò respiro fino a quando tu vorai. Non avrò paura sai, se tu sei con me ; ioti prego resta con me.

- Attention, ne te laisse pas avoir par mon charisme, blagua Niall en retournant son regard dans celui du bouclé.

- Pourquoi tu dis ça ?

- La polyphonie Harreh, la polyphonie, soupira l'irlandais en levant les yeux au ciel, faisant référence au second couplet qui n'était plus à l'unisson. Tu fais ténor et moi basse, ça va se heurter. Ne m'écoute pas et concentre-toi bien.

- Impossible de ne pas t'écouter, ô soleil de mes nuits, ironisa Harry en essayant de se souvenir de ce qu'il devait chanter.

- Oh, tu me flattes. On part à trois, et n'oublie pas le rythme, rappela-t-il en tapotant quelques secondes sur son écran pour faire apparaître une brève pulsation, qui détruisit encore un peu plus la résistance du brun. Harreh, tu dois me le dire si je te fais mal avec mes bêtises, soupira l'irlandais en remarquant cette fois sa grimace.

- Non, c'est bien pratique, détrompa Harry en se demandant qui il essayait de convaincre. On n'a pas à essayer une note fausse dans le vide pour s'entraîner, c'est vraiment bien. De toute façon tu ne l'utilises pas longtemps. »

Niall soupira un peu mais ne fit pas de commentaire, faisant simplement quelques gestes dans le vide pour indiquer quand est-ce qu'ils devraient commencer à chanter.

« Jesus notre frere, notre seigneur - Harry fit une moue en constatant les paroles, mais ne s'arrêta pas -, eternel comme le pere, homme comme nous ton chemin - et Harry eut une grande difficulté à rester sur sa note tandis que Niall prenait un autre rythme à côté de lui, prononçant sa syllabe plus tôt que lui - mene a une vie nouvelle ou tu es uni avec le pere ton retour nous est annoncé - même problème lorsque Niall maintint sa note mais que lui devait en changer - tu nous ouvriras ton royaume.

- Oh, tu as vraiment beaucoup progressé, renifla Niall pour de faux en le serrant contre lui, je suis si fier de toi Harreh-

- J'aimerais pouvoir en dire de même, soupira Harry en se délectant du sourire en coin de son ami. En vrai, reprit-il plus sérieusement, c'est difficile de s'entraîner comme ça sur un chant qu'on connaît aussi peu, tu trouves pas ? Non, évidemment, se répondit-il à lui-même alors que le plus âgé faisait une moue, toi tu es magique et tu retiens ton air directement, mais moi j'ai du mal à le retenir et je doute que tu aies réussi à l'apprendre au dernier cours.

- Il est vrai, reconnut l'irlandais en inclinant la tête. Je n'ai pas eu la tête à le faire à ce moment-là, et je ne peux pas t'aider. Et comme tu ne peux pas utiliser ma merveilleuse application parce que Mère Nature a décidé de t'y rendre allergique-

- Pas Mère Nature, corrigea le plus jeune, pince-sans-rire. Jésus notre frère notre seigneur.

- C'est un peu bizarre d'ailleurs, ricana Niall en se penchant sur la partition, la fin n'a pas de virgules du tout, c'est super long et tordu comme phrase. Non ?

- Oui, reconnut Harry. Ils auraient pu en faire plusieurs phrases, mais là c'est un peu étrange.

- Je crois, marmonna Niall avant de s'illuminer, AH OUI sorry love, s'excusa-t-il tout de suite, reprenant en chuchotant : Charlie m'a dit l'avoir entendu pendant la rediffusion d'un congrès de choristes en Italie, et elle l'avait aimé alors elle l'a enregistré, mais les paroles ont été écrites par des gens qui ne parlent pas français et ont utilisé Google Translation.

- Google ne parle pas très bien à mon humble avis, soupira Harry en regardant la partition. Il n'y a même pas d'accents sur les lettres.

- Si, là, sourit Niall pour le seul plaisir de gâcher la figure fière de son ami, désignant le annoncé. Là ils l'ont mis.

- Gna gna gna ils l'ont mis, bougonna Harry en levant les yeux au ciel, se prenant un gentil coup de coude. Moi je vais me coucher la la la, j'entends pas, dit-il plus fort quand Niall voulut le retenir par la manche, mort de rire. Non non non je te connais paaaas, finit-il par crier en courant dans sa chambre pour échapper à la prise de son colocataire, effondré sur le canapé.

- Harr- HA HA HA, s'étouffait presque l'irlandais dans un vain espoir de le revoir. Att- PFFF, gloussa-t-il bruyamment en rampant sur le sol, ses jambes ne le portant plus, mourant dans un nouvel éclat de rire. LOVE, LET ME SEE YOUR FACE ! Hurla-t-il en dernier recours, allongé devant la porte de sa chambre, conscient qu'Harry allait lui ouvrir sous peu.

- Tu parles bien anglais, dit simplement celui-ci à travers la cloison, un sourire perceptible dans son ton.

- Merci. Tu m'ouvres ?

- Je trouve honnêtement que mon doux Roméo manque de poésie.

- Je n'ai jamais lu Romeo and Juliet, marmonna l'irlandais en s'asseyant contre la porte. Je crois qu'il va falloir que tu attendes longtemps avant de voir ton Romeo.

- Tu ne connais pas le titre en français ? Demanda Harry en entrouvrant le battant, curieux. Pourquoi tu dis Romeo* ?

- Parce que Roméo c'est moche, ricana le blond en se tournant un peu. Bon, souffla-t-il en se levant, moi je vais aller me coucher, il se fait tard. »

En effet, se dit Harry quand son téléphone lui indiqua vingt-deux heures trois.

« On a répétition demain ? S'assura-t-il en suivant son ami jusqu'à la salle de bain. Vu que les tutti ont repris.

- Oui, sourit Niall en prenant sa brosse à dents. Tu vas pouvoir rencontrer les soprane-alto, et puis une salle plus grande aussi, celle que l'on utilise en voix séparées ne peut pas tous nous contenir.

- Est-ce qu'il arrive que l'on répète avec les membres de l'orchestre ? Demanda Harry, se souvenant du douxième étage de l'immeuble et de sa salle gigantesque.

- Pas trop, non. On ne le fait que quand on a le chœur et l'orchestre dans une même pièce, mais c'est rare. C'est arrivé cependant, se rattrapa-t-il en remarquant la petite déception du plus jeune. Quelquefois ; et dans ces moments-là je me demandais comment Charlie pouvait stocker toutes ces informations dans son cerveau, pour diriger tout le monde en même temps. C'est spectaculaire de la voir dans son élément comme ça, surtout qu'elle ne voit rien et qu'elle sait exactement où se trouve quel instrument. Je ne dis pas, ils gardent toujours les mêmes places, mais... Se perdit Niall, mâchonnant à moitié sa brosse à dents et son dentifrice. Une fois, elle s'était mal mise, elle n'était pas en face d'eux en fait. Elle n'était pas concentrée ce jour-là, je ne sais pas ce qu'elle avait mais bref. Elle s'est positionnée comme elle pensait qu'elle devait le faire, mais en vrai elle était un peu trop décalée sur le côté, donc elle montrait les mouvements aux mauvais instruments. Elle était de mauvaise humeur donc personne n'a osé duré quoi que ce soit, tu penses bien, et elle a commencé à diriger, battant la mesure. Mais les instruments se sont dit : ''c'est pas grave, on la connaît la partition de toute façon, on n'en a pas besoin.''. Alors ils ont commencé leur morceau.

- Ils se sont trompés ? Murmura Harry, souriant déjà.

- Même pas eu le temps, s'esclaffa l'irlandais en crachant le contenu de sa bouche dans le lavabo. À peine la flûte, qui est en face d'elle, à commencé son solo, qu'elle a tout stoppé et a lancé un grand ''Bah mes cons, si vous me prenez pour une quiche ayez au moins le cran de me le dire en face !'' Et elle s'est repositionnée avec un petit sourire en coin. Je peux te dire que l'ambiance était largement dégelée, c'était bien plus drôle après.

- Ça arrive vraiment si rarement que ça ? Se plaignit le bouclé, ayant vraiment envie d'assister à l'un de ces moments ; Louis lui en avait déjà vanté la qualité lors de sa première visite et voilà que Niall s'y mettait aussi. Tu estimerais combien de fois par an ?

- Deux à trois fois. Ne fais pas cette tête, sourit-il en captant l'air un peu déçu du plus jeune, demain sera déjà une grosse répétition, alors si tu ressors de là avec encore toute ta tête, je ferai la vaisselle demain soir.

- Ce sera ton tour de toute façon- »

Mais Niall était déjà parti.

• § •

Lexique

Les règles françaises à table
L'auteure se plaît à souligner la manière de manger la salade dans ce petit passage du repas, même s'il existe une infinité d'autres règles qui existent depuis des lustres, et que personne ne respecte en général parce que tout le monde les a oubliées, comme la fourchette qui se prend à la main gauche et le couteau à la droite - oui ses yeux sont blessés quand un droitier échange ses couverts de main toutes les cinq secondes ou que le couteau est pris à la mauvaise main - ou bien que la serviette se place à gauche de l'assiette, tout comme on ne met pas les coudes sur la table, etc.

Un psaume
Lors d'une messe - catholique -, c'est la petite phrase chantée après la lecture de la première lecture, concernant un passage de la bible qu'on chante. Dans You know me, ça parle du fait que le Seigneur nous connaît et nous soutient, tout ça. Comme ça vient d'un passage de la bible en anglais, la traduction n'est pas exacte mais voilà.

Romeo
Concrètement, Niall ne connaît le livre qu'en anglais, et dit donc le nom du personnage en anglais, par habitude. On ne peut pas mettre les prononciations exactes lors de l'écriture du texte alors l'auteure se permet de le préciser ici : Niall prononce Roméo Romiio.