*có spoiled cuốn chữ vạn của tanizaki sensei.

megumi nghĩ ra rất nhiều câu chửi mắng toji fushiguro trong đầu nhưng cậu hoàn toàn không đủ sức để đứng dậy chứ nói gì đến mở mồm. megumi tự hỏi tiếng rắc rắc ban nãy là tiếng của tấm bình phong gỗ bị gãy hay tiếng xương cậu bẻ làm đôi nữa. có lẽ là cả hai. đau điếng người, megumi vừa nhận một vố đau tâm xong lại ăn ngay vố đớn thân thể.

cậu rít lên thống khổ. megumi loay hoay không đứng dậy nổi, cơn ho ghé thăm, cậu cứ sùng sục sùng sục, kéo theo sau đó là nửa đầu trái âm ỉ. yuuji thấy megumi chật vật nó không kiềm được mà chạy lại đỡ cậu dậy.

"toji tiên sinh tha cho cậu megumi đi. con không sao hết."

"thấy chưa? nó có sao đâu? mắc gì ông khụ khụ ông đánh khụ TÔI?" megumi quàng một tay qua vai yuuji để đứng lên. cậu vừa ho vừa nói.

"miễn là mày làm chuyện không đứng đắn trước mặt tao, thì tao sẽ không nương tay."

toji rời khỏi phòng. cuối cùng cơn giông tố đó cũng đi, yuuji ngạt thở khi chứng kiến gương mặt phẫn nộ của toji và ngay cả việc gã không khước từ những đòn đánh chí mạng nhất để dùng lên megumi - con trai gã, khiến nó hoảng hồn.

"mi đi nấu thuốc cho tao đi chó chết."

...

"từ toji fushiguro

gửi cậu naoya, tình hình trong triều vẫn ổn chứ cậu?

việc nhà tôi có thể lo xuể nhưng e rằng không được tốt như lúc cậu gánh vác. con trai tôi và tôi rất lấy làm vui mừng trước lời ngỏ nhập cung của cậu. tôi và nó xin chân thành cảm ơn ân đức cậu dành cho chúng tôi suốt từng ấy tháng ngày qua. ấy vậy mà việc cậu nhờ trước kia, tôi lại chưa thực hiện được cho cậu. dây tơ tình của cậu và itadori rối rắm như chính lòng tôi khắc này. nếu cậu đã định muốn yuuji vào cung, tôi quả thực khó ngăn cản cậu. bởi vốn dĩ yuuji chính là người tình trong mộng của cậu, nhân lúc chốn cung điện xô bồ, chi bằng cậu thổ lộ tình cảm, thì tôi nghĩ, cuối đời này cậu không còn gì hối tiếc cả. nhưng, cũng bởi vì mục đích ban đầu cậu rước tôi về dinh là để xem xét bể tình này hộ cậu, nên tôi đưa ra chút lời bình, gọi là công tâm từ người thứ ba biết về chuyện hai người.

nghe này, yuuji là nam nhân, khi vào triều khó mà tồn tại ở chốn thị phi đầy những ánh mắt dò xét, mưu mô từ bọn hầu nữ. thân yuuji còn quá bé, nó không ứng phó kịp thời. chưa kể, cậu làm quan, làm tướng trong triều, việc nước kham hãy đã xong chưa? thì giờ đâu mà e ấp nó từng giây một? cậu naoya là người tài sắc vẹn toàn, chuyện các mỹ nhân phát cuồng khát muốn cậu là chuyện không thể không xảy ra. lúc ấy, khi mà biết cậu sa lầy giữa bể tình với nam nhân, liệu, họ nghĩ gì? họ nghĩ gì cậu biết không?

tôi biết, quyển chữ vạn của tôi tác động nhiều về mặt tâm lí lên đầu óc cậu. tôi chỉ muốn nói đến cuối cùng, mitsuko (nữ thứ chính) lại chết cùng người đàn ông khác thay vì kakiuchi (nữ chính). đấy, cậu đọc rồi nhỉ? cậu thấy sao? tôi biết truyện ảo với chuyện thực là hai thế giới ngàn trùng không giao nhau. nhưng tại sao phải tha hóa chỉ vì một thằng ở đợ?

dẫu vậy, quyết định mang thêm yuuji vào triều không phải là không nên. nên chứ. yuuji ngoan, và giỏi chịu đựng. cậu có thể xem nó như vật hầu cận đáng tin tưởng chứ tuyệt đối, tuyệt đối không nên, nuôi dưỡng thứ tình cảm gái trai thông thường. chuyện đồng tính luyến ái trong cung đình là chuyện giang sơn chứng kiến tội lỗi ta phơi bày. mà tội lỗi, ta tự rước lấy, là tội lỗi ta không thể trăn trối. cậu suy nghĩ cho mình, là thương dân, vì nước. thương cho phận thấp hèn như tôi đây. thương cả cha cậu. cậu nhỉ? naoya?

tôi nói đến đây không phải là kì thị mối nhân duyên này. mà là tôi giác ngộ cậu khỏi cơn trăn trở triền miên. yuuji không đẹp. nhưng mỹ nhân trong triều thì đẹp. cậu là người cầu toàn về gu thẩm mỹ. tôi đánh giá rất cao quan điểm trong nghệ thuật của cậu. chẳng nhẽ không thể tìm cho mình một tình si đẹp như mơ, hệt tiểu thuyết tôi biên? phải không naoya?

hãy ở lại triều, cung phụng thiên hoàng và giữ cho tâm không lay động với bất kì điều gì.

tôi nói vậy, cậu nghĩ cho.

toji fushiguro."

toji nắn nót di chuyển những ngón tay dài họa một đường chim bay cuối thư. đó là chữ ký.

gã đọc đi đọc lại lá thư mình viết thật kĩ càng, xem ý tứ chỗ nào không đúng phận phải sửa đổi ngay. không một tên nhà giàu nào mà không nổi đóa khi bị chỉ cách dùng tiền. naoya là loại như vậy. muốn thuyết phục được loại cứng đầu và đú đởn như hắn, toji tự biến mình thành con chiên ngoan đạo zenin suốt ngày cầu mong hắn may mắn. gã chưa bao giờ biên run tay áng văn gì, vậy mà ban nãy gã toát cả mồ hôi dẫu cho ngoài trời dày đặc sương mù.

toji tuyệt đối không bằng lòng nếu như sau khi xem lá thư này mà naoya vẫn một mực cho rằng thứ ái muội gớm ghiếc đó là tình yêu. chính gã cũng không bằng lòng nếu như, gã không dập tắt được ngọn lửa đôi đồng tử màu ngọc hổ phách ấy đốt lên trong gã. sau cái chết của mẹ megumi, toji xây nên quanh mình bức tường trong suốt vững chãi. gã ghét việc rơi vào lưới tình với ai đó khác ngoài mẹ của megumi. khi đem lòng yêu cô ấy, gã đã tự tay phá vỡ quy tắc một lần.

toji không muốn mình làm lại điều đó lần nữa. không muốn.