Tác giả: 生椰咖咖

Tên gốc: 情人节记事

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả.

Summary: Ở Paris, bạn không bao giờ phải lo lắng về hoa hồng.

----------------------

Lễ tình nhân, ba giờ chiều.

Hôm nay là ngày nghỉ của Paris Saint-Germain, không tập luyện, không có trận đấu, không có sự kiện cần phải tham dự, một ngày Valentine hoàn hảo. Di Maria đang chơi với bọn trẻ trong phòng khách, trên bàn là những bông hồng màu champagne mà hắn đã đặt trước, và vào buổi tối, hắn sẽ có một bữa ăn tối trên du thuyền trên sông Seine, trải qua một ngày tuyệt vời với người mình yêu.

Mọi thứ thật hoàn hảo và tốt đẹp, và sẽ tốt hơn nếu bỏ qua chiếc điện thoại luôn rung bên cạnh.

Di Maria không thể chịu đựng được sau ba cuộc gọi liên tiếp từ Paredes, quyết định trả lời cuộc gọi thứ tư, "Tốt nhất là cậu đang có chuyện rất gấp."

Đầu dây bên kia truyền đến tiếng kêu cảm thán như gặp được vị cứu tinh: "Ôi Angel! Cuối cùng anh cũng trả lời điện thoại! Đây là một điều tồi tệ và chắc chắn là tồi tệ nhất, em đã không mua hoa hồng cho Ney vào ngày Valentine! Tối nay bọn em còn hẹn hò! Xong rồi, xong thật rồi."

Di Maria thừa nhận rằng trong một khoảnh khắc hắn đã cố gắng để không ném chiếc điện thoại của mình xuống đất.

Trước mặt bọn trẻ, hắn đã cố gắng để làm cho từ ngữ của mình văn minh hơn, nói: "Tại sao cậu không đặt một bó ngay bây giờ? Đơn đặt hàng khẩn cấp có thể được giao đúng giờ trước khi cậu hẹn hò."

"Em đã hỏi rồi! Tất cả các cửa hàng hoa đều không còn hoa hồng. Em không thể tặng anh ấy một bó hoa cẩm chướng, phải không?"

Di Maria hít một hơi thật sâu và cố gắng bình tĩnh lại, rồi nói, "Hoặc cậu có thể hỏi những người Brazil khác, những người có thể nói với cậu rằng Ney thực sự không thích hoa hồng. Hoặc cậu có thể chuẩn bị cho cậu ấy một số bất ngờ khác."

"Mierda! Một ngày nào đó em sẽ phải nhờ cậy người Brazil giúp đỡ?!" Cậu nhóc than thở rồi cúp máy.

01,

Mọi chuyện bắt đầu lúc 12 giờ trưa.

Paredes thức dậy đúng 9 giờ. Sau khi tập thể hình trên máy elip trong nửa giờ, cậu đã sẵn sàng để làm cho mình một món salad bơ, và sau đó ngồi trên ghế sofa, chơi trò chơi mới mua của mình. Cứ như vậy cậu sẽ có thể kết thúc phần còn lại của một ngày yên bình.

Lúc 12 giờ, cậu nhận được một cuộc gọi từ Messi. "Parades, cũng không có gì quan trọng, anh chỉ muốn xác nhận rằng cậu đã chuẩn bị một bất ngờ cho Ney vào ngày Valentine."

Paredes ngay lập tức hoá đá, sau đó cậu nhanh chóng nhìn vào lịch trên điện thoại, trên đó có dòng chữ 'Ngày Valentine 14 tháng 2'.

"Không có gì, nếu cậu đã chuẩn bị thì coi như anh chưa nói gì. Hơn hết, Ney sẽ rất vui mừng, đặc biệt là với các bất ngờ, anh cảm thấy rằng cậu ấy sẽ thay bạn trai nếu không nhận được bất ngờ vào ngày Valentine hahaha. Cậu chuẩn bị tiếp đi, anh phải đi mua sắm với Antonella đây, chúc cậu một ngày Valentine vui vẻ, tạm biệt."

Paredes trong nháy mắt cảm thấy bầu trời sụp đổ, cậu đem ngày Valentine quên sạch không còn một mảnh. Nghe Messi nói càng cảm thấy trái tim lạnh đi một nửa, Ney của cậu sẽ không thay bạn trai mới sau Valentine tối nay chứ?

Cậu vội vã gọi cho nhà hàng ở Tháp Eiffel, nhưng họ nói rằng sẽ không nhận thêm bất kỳ yêu cầu đặt phòng nào nữa và tất cả các bàn đều đã được đặt trước. Gọi đến cửa hàng hoa gần đó, nhân viên cửa hàng cho biết hoa hồng đã được bán hết. Nước Pháp chết tiệt, người Pháp chết tiệt! Nếu ngày Valentine đã đặc biệt như vậy, các người không thể chuẩn bị thêm hoa hồng và bữa tối dưới ánh nến à?

Năm phút sau, Paredes bất lực gọi điện thoại cho Messi: "Leo, em xin lỗi, nhưng em lỡ quên chuẩn bị bất ngờ cho Ney rồi. Bây giờ nhà hàng không nhận đặt chỗ nữa, em phải làm gì, Ney sẽ không nói lời chia tay với em tối nay chứ!"

Cậu nhóc có thể nghe thấy tiếng cười của Antonella ở đầu dây bên kia, nhưng cô ấy vẫn tốt bụng đưa ra một đề nghị: "Leo, em nhớ có một chủ nhà hàng là bạn của chúng ta. Không bằng anh đi hỏi anh ấy một chút đi?"

Rất may, cặp vợ chồng tốt bụng này đã giúp Paredes kiếm được một điểm hẹn cao cấp trên Đại lộ Champs - Elysees vào ngày Valentine đông đúc này.

Paredes gửi địa chỉ cho Neymar, cùng với lời nhắn, "7 giờ tối nay, không gặp không về."

Neymar nhanh chóng trả lời cậu: "😎👌"

2,

Paredes nghe theo lời khuyên của Di Maria và gọi cho Marquinhos.

Marquinhos không thể tin được: "Cậu đã không đặt hoa hồng cho anh ấy? Ney thích hoa nhất, và những người muốn tặng hoa cho anh ấy có thể xếp hàng từ tháp Eiffel đến Camp Nou đấy. Nếu cậu không muốn anh ấy dành một bữa ăn tối với người khác tối nay, cậu nên chuẩn bị hoa hồng. Ngoài hoa hồng... tôi nghĩ... cậu có thể chuẩn bị một buổi biểu diễn máy bay không người lái cho anh ấy trên sông Seine."

Paredes cảm thấy sự khó chịu trong ngày hôm nay cuối cùng cũng được xoa dịu đôi chút, cậu nhóc hiền lành hỏi thêm: "Vậy cậu biết ở đâu có thể mua được hoa hồng không?"

Marquinhos im lặng một lúc rồi nói: "Tôi thực sự không biết, có lẽ cậu có thể hỏi Verratti, người Ý vẫn luôn rất giỏi về những thứ lãng mạn."

Paredes tin rằng sự tức giận và khó chịu của mình có thể bùng phát vào lúc này, rồi cả thế giới sẽ biết rằng cậu đã không chuẩn bị hoa hồng cho Neymar!

Dù vậy cậu vẫn cam chịu gọi điện thoại cho Verratti. Cầu thủ người Ý đã bị sốc bởi tinh thần của người Argentina rất không ổn định vào ngày Valentine, nhưng anh chàng vẫn thì thầm đề nghị: "Có lẽ cậu có thể đi ra ngoài đường? Luôn luôn có những người bán hàng rong hoặc những bà lão bán hoa hồng trên đường phố. "

"Cám ơn Chúa! Anh là vị cứu tinh của em! Tạm biệt!"

3,

Paredes vội vã thay một bộ vest cho buổi hẹn hò vào ngày Lễ tình nhân tối nay, mang theo kính râm, chuẩn bị đầy đủ rồi đi ra ngoài.

Đi ngang qua một cửa hàng hoa, cậu đẩy cửa và đi vào. Hỏi bằng tiếng Pháp có chút què quặt: "Chỗ cô có hoa hồng không?"

Cô gái trong cửa hàng bất đắc dĩ xoa tay, "Một bông cũng không còn, lần sau nếu muốn chuẩn bị bất ngờ cho bạn gái nhớ sớm một chút nha."

"Joder!" Paredes thấp giọng mắng một câu.

Cậu bước ra khỏi tiệm và thấy những người bán hoa trên đường phố đã bán hết hoa từ sáng sớm. Họ nhàn nhã huýt sáo và đang chuẩn bị trở về nhà.

Các cặp đôi hẹn hò trên đường phố giơ cây kem hai tầng, tay cầm điện thoại chụp ảnh selfie ở Paris vào đầu mùa xuân. Đứa con cầm bóng bay đi trước, cha mẹ nắm tay nhau theo sau. Ông lão chống nạng đã dành một bông hồng cho bà lão bên cạnh.

Paredes cảm thấy sự thê thảm của bản thân không phù hợp với nơi này.

Lúc 6:30 tối, cậu đẩy cửa hàng hoa thứ bảy, chỉ còn nửa giờ nữa là đến cuộc hẹn.

Nhân viên bán hàng nói, "Xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa. Tôi đã sẵn sàng để đi đến buổi hẹn trong ngày Valentine của mình."

Paredes chuẩn bị quay lại rời đi, cậu ủ rũ nói: "Không sao, dù sao tôi cũng không nghĩ là mình có thể mua được hoa."

Kết quả là nhân viên cửa hàng gọi cậu ta lại, "Anh là, Paredes?! Bạn trai tôi là người hâm mộ của anh! Anh ấy đã đến xem mọi trận đấu của anh!"

Paredes cho cô ấy một chữ ký và bắt đầu suy nghĩ xem nên giải thích thế nào với Ney về việc cậu không mua được hoa hồng. Nhân viên bán hàng dường như nhớ ra cái gì đó, cô nói: "Mặc dù không có hoa hồng, nhưng chúng tôi vẫn còn một số hoa ly và hoa cúc nhỏ, tôi sẽ tặng anh coi như là quà cảm ơn."

Được rồi, nó cũng không phải là quá xấu. Paredes tự an ủi bản thân và đi về phía Đại lộ Champs-Elysees với một bó hoa được đóng gói cẩn thận.

Ánh đèn ban đêm của thành phố đã được thắp sáng, trang trí cho thành phố lãng mạn và hoang đường này. Paredes đã thề với kinh nghiệm trong cả ngày hôm nay của mình rằng cậu sẽ nhớ và chuẩn bị một món quà Valentine cho Ney (miễn là họ có thể có ngày Valentine tiếp theo).

Đi bộ, cậu đột nhiên nhìn thấy một chiếc hộp màu đỏ bên đường. Nhìn bề ngoài giống như một hộp báo cháy khẩn cấp, nhưng đến gần cậu mới phát hiện, trong cái hộp đó chứa một bông hồng đỏ. Paredes nghi ngờ mình đang bị ảo giác.

Trên đó có dòng chữ: 'In Case Of Love At First Sight Break Glass'.

Cậu nhìn quanh bốn phía, dường như không có người canh giữ cái hộp này. Đang lúc cậu đang do dự có nên lấy bông hồng kia hay không, ông chú lang thang vẫn đứng ở bên đường lặng lẽ nhìn cậu lên tiếng: "Tôi đề nghị cậu nên lấy nó, chàng trai trẻ."

Paredes ngẩng đầu lên xác nhận rằng ông ta đang nói chuyện với mình. Người đàn ông chỉ vào bó hoa trong tay Paredes: "Màu sắc quá nhạt nhòa, người kia của cậu sẽ không thích nó đâu. Cắm hoa hồng ở giữa là vừa đẹp."

Paredes suy nghĩ một chút, vẫn lựa chọn nghe lời khuyên của ông chú. Ngay cả khi cảnh sát tìm tới thì cậu có thể trả lời rằng cậu đã không tìm thấy nơi để trả tiền. Xé lớp màng mỏng của hộp khẩn cấp và lấy bông hồng đỏ xinh đẹp. Cậu đặt nó ở giữa bó hoa, khi đặt giữa những bông cúc nhỏ và hoa ly, bông hồng càng trở nên kiều diễm hơn.

Bằng cách nào đó, Paredes liên tưởng đến Neymar, có lẽ bởi vì anh luôn luôn là sự tồn tại rực rỡ nhất trong đám đông, hoặc bởi vì Paredes phát hiện ra rằng đôi mắt của mình đã không thể rời khỏi anh được nữa.

Cậu đưa hai tờ tiền giấy mang theo bên người cho ông chú lang thang. Không ngờ ông ta phất phất tay, lấy chai rượu từ trong túi ra uống một ngụm rồi nói: "Không, ngày Valentine tôi sẽ không lấy tiền của những bạn trẻ, chúc cậu có một cuộc hẹn suôn sẻ." Sau đó ông ta xoay người rời đi.

Được rồi, Paredes phải thừa nhận, về sự lãng mạn thì cậu thực sự không thể so sánh với người Pháp.

4,

Khi đến nhà hàng là đúng 6:59, cậu thở phào nhẹ nhõm vì không đến trễ.

Neymar không nhịn được mà bật cười khi nhìn thấy Paredes. Không thể đánh giá thấp cái lạnh đầu mùa xuân của Paris, kiểu tóc được chải chuốt cẩn thận của Paredes đã bị gió thổi không ra hình dạng.

Nhưng khi Paredes lấy bó hoa kia ra, Neymar thật sự kinh ngạc. Anh không cảm thấy rằng Paredes, người được cho là chỉ lớn hơn một đứa trẻ ba tuổi, sẽ nhớ đặt hoa hồng cho ngày Valentine, chính xác mà nói, anh không nghĩ rằng Paredes sẽ nhớ ngày Valentine.

Xung quanh là những bông hoa trắng nhỏ càng làm nổi bật bông hồng duy nhất, so với một bó hoa hồng lớn thì bắt mắt hơn nhiều. Neymar ngạc nhiên khi thấy thẩm mỹ của thằng nhóc này không quá tệ.

Neymar lấy ra hai hộp nhỏ, Paredes mở ra và phát hiện bên trong có hai chiếc khuyên tai cùng kiểu dáng, một chiếc màu xanh xám và một chiếc màu xanh lục pha nâu, là màu mắt của họ.

Paredes đeo khuyên tai và chụp một bức ảnh với sự đắc ý. Về món quà này của người yêu, Paredes thừa nhận mình đã thua Neymar.

Sau bữa tối, họ đi bộ về nhà, khi họ đi ngang qua hộp đựng hoa hồng, Neymar mỉm cười và chỉ vào cái hộp rỗng rồi nói, "Chắc chắn là một tên ngốc nào quên mua hoa đã lấy bông hồng đi." Paredes hơi chột dạ phụ họa: "Vâng, thật ngu ngốc."

Dưới ánh đèn đường mờ, Paredes cẩn thận hỏi: "Ney, nếu em không chuẩn bị quà tặng cho anh, anh có chia tay em không?"

Neymar bật cười trước câu hỏi vô lý này, anh búng lên trán Paredes và nói: "Nếu anh trả lời không, em sẽ không chuẩn bị quà cho năm tới, phải không? Anh sẽ chia tay! Không chỉ chia tay, anh còn công khai các phương thức liên lạc của em! Anh còn có thể nhét một con gà tây còn sống vào trong tủ đồ của em!"

Trừ khi bạn có khả năng tự chủ cao, nếu không bạn sẽ giống như Paredes, hôn lên đôi môi xinh đẹp của anh ấy mà không do dự khi đối mặt với những lời đe dọa nhẹ nhàng của Neymar. Trong khoang miệng anh vẫn còn vương lại dư vị sô cô la của món tráng miệng vừa rồi, và vị ngọt ngào khiến Paredes gần như mất đi lí trí. Mãi cho đến khi Neymar huých hai tay vào vai cậu, Paredes mới miễn cưỡng rời khỏi môi anh, một sợi chỉ bạc mơ hồ được kéo ra trong không khí.

Paredes đột nhiên cảm thấy rằng đây là ngày tình nhân tuyệt vời nhất mà cậu từng trải qua.

5,

Ngày hôm sau, Neymar đến câu lạc bộ với một bó hoa trên tay.

Trong phòng thay đồ, anh nhìn thấy một người nào đó và nói, "Biết đây là quà Valentine của ai không? Nó là của tôi! Cậu có biết ai đã tặng nó không? Paredes!"

Chỉ có Di Maria, Messi, Markey và Verratti đầy ý vị nhìn Paredes ngồi bên cạnh.

Đêm đó, Paredes mời bọn họ một bữa ăn ở nhà hàng Pháp cao cấp. Paredes, người bình thường không bao giờ cầu xin người khác, chắp tay lại và nói, "Cầu xin mọi người đấy, đừng nói với anh ấy sự thật."

-Hết-

Người Pháp nổi tiếng trên thế giới do bản chất lãng mạn của họ. Họ thật sự biết ngôn ngữ của tình yêu. Họ là những chuyên gia quyến rũ, là những người yêu cuộc sống, thực phẩm mềm, sô cô la và rượu vang. Paris được biết đến như là một thành phố lãng mạn với nhiều cảnh đẹp du ngoạn mà người Paris cũng thích nói chuyện về tình yêu và cảm thấy người bên cạnh họ thật sự đặc biệt.

Nhưng nếu được chọn thì tôi sẽ không chọn đến Pháp. Giống với anh bé, tôi không chịu được thời tiết quá lạnh, mà mùa đông của Pháp thì....

Quà Valentine cho mấy thím đây ~

Quà mà mọi người vote thì đợi tôi duyệt nốt rồi lên luôn 🥰