Lúc đầu Kải nói tiếng anh do không rành về tiếng Nhật.
Gia đình Ness và Yoi là bạn cũ của nhau

Xưng hô:

Kaiser - cậu

Ness - anh

Isagi - em
___________

Một cậu bé uyển chuyển nhảy múa theo âm hưởng từ dàn nhạc công phía sau, mái tóc vàng cùng với một bộ trang phục màu đen làm nổi bật cậu giữa sân khấu.

Kết thúc, cậu cúi người kính chào khán giả bên dưới.

"Good job Kaiser, you are very talented in this subject."
(Tốt lắm Kaiser, cậu rất có năng khiếu về bộ môn này)

"Thanks."

Kaiser nhận sự khen ngợi của người quản lý mà vui vẻ không thôi, chỉ là có ai đó đang đứng ở cửa nhìn cậu không được tốt đẹp lắm.

Michael Kaiser từ nhỏ rất thích các trương trình về bộ môn ba lê này, nhìn nữ vũ công mặc váy trắng uyển chuyển múa theo dòng nhạc như một con thiên nga thật sự. Kaiser bắt đầu nuôi mộng về một ngày nào đó mình được đứng trên sân khấu, được mọi người công nhận và trở thành một con thiên nga đen sáng rực rỡ.

Năm 12 tuổi, cậu theo gia đình chuyển đến Nhật công tác, có cả thằng bạn nối khố đi cùng. Sau một tuần sống ở đây, Ness là một cậu bé rất thích đất nước mặt trời mọc, nơi có những câu chuyện tình thơ mộng dưới tán cây anh đào, anh đã xin bố mẹ đăng kí học tiếng Nhật, bây giờ là lúc để anh thể hiện bản thân.

Ở được hơn một tuần, Ness đã lôi kéo Kaiser đến một tòa nhà bảo là có bất ngờ. Cậu cũng chả quan tâm lắm mà cứ đi theo, vừa vào đến nơi, thứ đầu tiên mà Kaiser thấy là một tấm áp phích về việc đào tạo vũ công. Tiếc là Kaiser không đọc được tiếng Nhật.

•••

Sau khi được cậu bạn dẫn đi trao đổi với quản lý thì Kaiser được nhận học ở đây, nữ quản lý cũng phải cảm thán vì chỉ xem qua màn hình tivi mà lại có thể làm chuẩn xác lại như thế, là một thiên tài.

Nhà cậu không thiếu tiền, chỉ thiếu sự ủng hộ từ bố mẹ. Kaiser đã chần chừ định từ chối nhưng Ness đã cổ vũ tinh thần, cậu quyết định mặc kệ bố mẹ mà bước tiếp.

Hai năm trôi qua, Kaiser cũng thành thục hơn với các động tác, dần cũng có thể được xem là một vũ công giỏi. Bố mẹ đã cấm cản rất nhiều lần nhưng chỉ là gió thoảng qua tai cậu, cho đến khi....

"Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mehr dorthin gehen, Ballett ist nur für Frauen und du bist ein Mann!"
(Tao đã bảo mày không được đến đó nữa mà, ba lê chỉ dành cho phái nữ, còn mày là đàn ông!)

Kaiser ngồi trên giường bệnh với cái chân bị bó bột, bác sĩ bảo bị ngã cầu thang nhưng may chỉ bị nứt xương, chỉ cần không vận động mạnh là được. Nghe từng lời chỉ trích của mẹ mình, cậu chỉ thở dài, đã quá quen.

"Ich möchte nur das Beste für dich, Michael, hör mir zu, finde einen anderen Job oder leite wieder die Firma meines Vaters."
(Mẹ chỉ muốn tốt cho con thôi, Michael, hãy tìm công việc khác hoặc về quản lý công ty của bố)

Tốt? Tốt cái gì? Đẩy con mình ngã cầu thang xuống mà tốt ư?

Bà hôn lên trán con trai mình, xoa đầu an ủi nhưng cũng rời đi ngay vì công việc. Bố Kaiser cũng đứng dậy, nhìn con trai một cái rồi bỏ đi.

"Es liegt an Ihnen."
(Là do mày tự chịu)

Chỉ còn cậu ngồi lủi thủi trong phòng bệnh, nhìn cái chân bị bó bột của mình, đành phải từ bỏ thôi, nếu tiếp tục thì không biết họ sẽ làm gì trong tương lai.

Lúc này Ness mới ló đầu vào phòng bệnh, xác nhận chỉ còn Kaiser mới bước vào.

"Geht es dir gut?"
(Ổn chứ?)

"Sind nicht."
(Không)

...

"Hast du deine Katze mitgebracht?"
(Mày đem theo mèo à?)

Kaiser để ý sau Ness có một cái gì đó màu đen đi theo, nó nghe tiếng thì thò đầu ra những vẫn nấp sau lưng anh. Bây giờ cậu mới nhìn rõ đó là một cậu bé, có lẽ là người bản xứ.

"Đây là anh Michael ạ?"

"Ừm ừm."

"A-anh Michael!"

Kaiser nghe chẳng hiểu gì, chỉ nghe thấy tên mình, là gọi mình sao?

"Call me?"

Cậu bé tóc đen kia nghe không rõ do chất giọng lạ, chỉ biết gật đầu. Ness bật cười.

„Der Junge will dich nur kennenlernen."
(Thằng bé muốn làm quen với cậu thôi)

"WHO?"
(Ai?)

"Isagi Yoichi."

Em nghe Ness gọi tên mình thì ngẩng mặt lên nhìn, anh chỉ xua tay bảo không có gì.

"Bist du entführt?"
(Mày bắt cóc à?)

"Nein, der Junge von nebenan, den ich vor zwei Jahren kennengelernt habe."
(Không, là cậu bé hàng xóm, tớ quen hai năm trước)

"Nachbar?"
(Hàng xóm?)

"Ja, weil du nicht aufgepasst hast."
(Ừ, do cậu không để ý thôi)

"Yoichi."

Isagi nghe cậu gọi thì giật mình, ngước đôi mắt xanh nhìn lên, tay bấu chặt gấu áo Ness.

"Come."

Ness vội đẩy em về trước, ra hiệu cho em lại gần cậu. Isagi cũng ngoan ngoãn chạy lại bên giường bên, đôi mắt lắp lạnh nhìn Kaiser.

Cậu xoa đầu Isagi, nhìn vẻ mặt thỏa mãn đó đi, em mà có tai và đuôi thì sẽ ngoe nguẩy như một chú mèo mừng chủ về. Từ đó Isagi luôn đi cùng với Ness đến bệnh viện thăm Kaiser, tâm tình của cậu cũng tốt hơn.

Dần dần, Ness thấy không ổn, Kaiser đang giữ Isagi cho riêng mình nhưng có vẻ như cậu đã hiểu lầm gì đó rồi. Isagi là của Ness, anh chỉ mang em đến như một liều thuốc chữa lành cho cậu thôi. Đến lúc phải đi rồi.

"Isagi có muốn sang Đức với anh không? Anh đã xin bố mẹ em rồi."

"Hửm? Nếu vậy thì em muốn đến nhà thờ bên đó, nhưng mà còn anh Michael thì —"

"Không sao đâu, anh Michael cũng đã đồng ý."

Thế là Isagi bị Ness "bắt cóc" qua Đức làm của riêng, ông bà Isagi thì ở nhà buồn bã vì nhà không còn đứa con trai quậy phá nữa. Nhưng mà để thằng bé đi trải nghiệm sống ở nước ngoài sớm cũng được.

Em đi hết ba năm liền, Kaiser ở Nhật ngóng chờ Isagi trở về, mỗi tối trò chuyện qua màn hình điện thoại nhưng chỉ được một lúc bởi vì Ness sẽ xen vào phá đám.

Hôm này là ngày cậu về nước sau khi bố mẹ công tác xong, tiếc thật, hôm nay cũng là ngày Isagi về nước. Không sao, vẫn còn Ness, về xử lý nó trước rồi tính.

Isagi thì về nước, Ness thì theo học một trường tại Anh quốc.

Hay lắm Ness.

Bỏ qua đi, từ giờ sẽ không ai quấy rầy cả hai người trò chuyện qua điện thoại nữa. Em cũng đã biết kha khá tiếng Đức nên việc giao tiếp đã dễ dàng hơn.

Đến một hôm Kaiser nhận được tin Isagi bị tai nạn, từ đó mất liên lạc của với nhà Isagi.

___________

Vào hôm ở bữa tiệc thượng lưu ấy, gã đã gặp lại Isagi nhưng dường như cậu chẳng nhớ gì nữa. Cả hai cứ như người xa lạ vừa gặp nhau.

Ness ngồi ở quán cà phê gần đó đeo một chiếc kính râm, chậm rãi thưởng thức ly cà phê nóng và nhìn một cậu trai tóc xanh trong đám phóng viên và người hâm mộ bu quanh chiếc xe đời mới.

Nhớ quá nên sinh hoang tưởng?

______________

Hiện tại Kải 34t, Ness 34t, Isa 32t