Title: Alsatia

Author: Siana

Translator: Des

Rate: E

Genre: (này Des tự xếp) Drama, Suspense, Mystery, HE

Nói một câu trắng trợn - truyện này không ngược luyến tàn tâm ngược tâm ngược thân.

Status (original version): Complete

Status (translated version): On-going (sẽ cố update vào mỗi thứ bảy)

Warning: Miêu tả chi tiết cảnh bạo lực

Ý tưởng cơ bản là thay vào cuộc cách mạng công nghiệp / thì đã có một cuộc cách mạng phép thuật / và hiện tại phép thuật ở khắp mọi nơi / nhưng mọi thứ khá nhiều là giống với thế giới của chúng ta / ngoại trừ phép thuật/ mọi thứ loạn lên / huyền thoại bất kỳ được bỏ vào / và triết học / có hai mạch truyện đại loại là song song nhưng không phải.

Summary:

Alsatia - nơi luật pháp không thể nào chạm tới.

Disclaimer: Fic được dịch vì mục đích phi lợi nhuận và đã có sự đồng ý của tác giả.

Link gốc: http://archiveofourown.org/works/4706546

------------------------------

Giới thiệu sơ lược về author:

Alsatia là truyện được viết bởi Siana, cũng chính là tác giả của truyện Không Tước Thiếc, Phượng Hoàng Đồng, fanfic AkaKuro hoàn nhận được số lượt ủng hộ cao nhất trong AO3 tính đến ngày này (10/3/2018).

Lời translator:

Đại khái là edit truyện đã thử rồi, viết truyện cũng đã thử luôn rồi. Bây giờ còn mỗi trans, Des quyết định thử luôn cho đủ bộ.

Thật ra nói đến việc dịch fic, Des đã thấy rất nhiều bạn trans trên wattpad rồi. Ngoại trừ mảng đồng nhân, fanfic AkaKuro cũng có rất nhiều truyện xuất sắc đáng để xem. Fic Alsatia mà Des chọn edit có thể không hẳn đã là là fic AkaKuro hay nhất, nhưng đây lại là một trong những fic sâu sắc nhất mà Des từng đọc qua. Des rất thích cách hành văn của Siana, sâu lắng mà đầy hình ảnh. Cảm nhận Siana truyền vào fic mang đến cho người đọc cảm giác chân thật vô cùng.

Lần này trans fic, Des đặt mục tiêu dịch càng chính xác càng ok. Vậy nên, nếu bạn nào có rảnh đọc bản nguyên gốc mà thấy bản dịch của Des không ổn thì cứ thoải mái comment. Mọi ý kiến từ reader Des sẽ nghiêm túc tiếp nhận.

PS. Trong phần giới thiệu truyện có một đoạn nhỏ không quá quan trọng nên Des đã cố ý cắt bớt. Mọi người không cần để ý nha.

------------------------------

Sơ lược về Alsatia: (Có thể có spoil)

Đây là fic xen lẫn giữa quá khứ và hiện tại qua hai góc nhìn của hai nhân vật là Kuroko Tetsuya và Ogiwara Shigehiro. Đúng vậy, là Kuroko Tetsuya và Ogiwara Shigehiro, tác giả troll đó. Trên thực tế, góc nhìn gì đó cũng chỉ là để đọc giả phân biệt khoảng thời gian mà thôi. Hơn nữa, theo góc nhìn nhân vật cũng là một cách viết truyện của Siana. Giả như khi nhân vật tiêu điểm là Kuroko Tetsuya, reader sẽ khó rõ Akashi Seijuurou đang nghĩ gì. Còn khi nhân vật tiêu điểm là Ogiwara Shigehiro, reader cũng khó biết Tetsuya đang suy nghĩ gì được.

Alsatia thấm đẫm gam màu hiện thực. Vì vậy, cảm giác khi đọc fic sẽ khác hoàn toàn với những đồng nhân trước đây team từng edit qua. Siana khắc họa tính cách của các nhân vật trong truyện khá sát với anime. Theo Des, Siana thật sự là một tác giả tài năng. Dù Siana nói fic của mình có thể sẽ có plothole, logic trong fic chị ấy lại rất đáng phục.

Trong Alsatia, mỗi nhân vật đều có hồn cùng tính cách rõ rệt. Fic giàu hình ảnh, khi đau, chính là đau đến khắc cốt ghi tâm. Des thích tình cảm Kuroko dành cho Akashi trong Alsatia, nó ám ảnh đến Des không thể nào quên được.

Bối cảnh thế giới tồn tại phép thuật nhưng không hư ảo. Với sự song song tồn tại của pháp sư, giả kim thuật sư cùng dị năng giả, Siana mở ra những dị năng dị lập hơn những fic cùng chủ đề. Giọng văn sâu sắc, cách thắt tình tiết tinh tế. Nói chung là, fic này là một fic AkaKuro rất đáng xem.

------------------------------

Giới thiệu fic: (Cảnh báo spoil)

Khi viết truyện này, Siana có đề xuất reader vừa đọc truyện vừa nghe Galneryus - Alsatia (), vì tên truyện lấy cảm hứng từ tựa bản nhạc này. Nhưng theo Des thì, khi xem fic này, chọn một bản nhạc buồn mang âm điệu tha thiết là thích hợp nhất.

[...]

Đầu truyện, Kuroko Tetsuya xuất hiện với thân phận một trong những dị năng giả mạnh nhất thế giới. Mà thời điểm đó, cũng đã là rất rất rất nhiều năm sau lần đầu tiên y và Akashi Seijuurou gặp nhau.

Tất cả mọi chuyện bất quá cũng chỉ bắt đầu từ một vụ án làm chấn động toàn giới chính trị Nhật Bản. Kuroko năm đó vốn là một trinh sát viên dưới trướng Aida Riko, được cô bổ nhiệm điều tra vụ án này. Cũng là vì chính vụ án này, Kuroko và Akashi bất đắt dĩ phải trở thành cộng sự.

Akashi gõ gõ những ngón tay lên trang giấy và Tetsuya nhìn chằm một lúc trước khi luống cuống lấy cây bút từ trong túi mình. Akashi không nhìn cậu và đơn thuần ký tên hắn với một nét kanji tao nhã. Thanh khiết. Nó dường như một cái tên tùy ý nhưng lại hợp với Akashi đến nỗi Tetsuya không thể hình dung.

Một bản hợp đồng, một lần hợp tác. Đơn giản là vậy, lại vô tình buộc hai con người vốn dĩ chưa từng quen biết đi chung một đường.

Vốn dĩ từ đầu cũng không quyết định gắn bó lâu dài, dù đó là Akashi Seijuurou:

Akashi không dọn theo bất kỳ thứ gì. Hắn không có nhiều vật tư hữu ngoài bộ sách và thiết bị giả kim thuật lậu. Tetsuya ngỏ ý cho hắn chút chỗ trong căn hộ của cậu cho những thứ hắn muốn mang theo, nhưng Akashi từ chối. Cách Akashi hành xử; nó dường như là hắn không dự định hành trình này kéo dài lâu.

Hay là Kuroko Tetsuya:

Tetsuya cân bằng Akashi với ánh nhìn vững vàng. "Tôi sẽ không làm trái cách thức của mình. Nấu ăn là một sự luyện tập cần thiết; tôi cũng chỉ muốn cả hai chúng ta tận hưởng được thành quả mà thôi. Akashi-kun không cần lo. Quan hệ của chúng ta hoàn toàn là công việc. Tôi không mong muốn thay đổi nó."

Vậy mà, năm tháng trôi qua, đoạn tình dở dang lại trở thành chấp niệm khắc vào tận tâm khảm.

"Tôi chưa bao giờ hỏi." Shigehiro thừa nhận. "Y luôn nhạy cảm xung quanh chuyện này."

"Hiểu được. Dù nó đáng chú ý khi khi y có thể nhạy cảm bởi một thứ gì. Nhưng tôi đoán, xét tất cả những gì nó hướng về, nếu y không nhạy cảm bởi nó, y đã sớm dừng tay."

"Là tình hay là ái

Phải chăng đều có thể bạc đầu chẳng nói biệt ly?

Trên trần thế, tình dài hay ngắn sớm đã định sẵn rồi

Ngậm cười tỏ vẻ bàng quang còn đáng sợ hơn rơi lệ

Sự đời đã định, đau khổ làm gì?"

Cuối cùng thì, mọi chuyện trên đời cũng đều đã định sẵn rồi.

Cho tất cả mọi thứ nó đã đạt được - phép thuật vẫn không thể mang người chết về lại cõi sống.

Và, đó cũng là lúc Alsatia khởi đầu...

------------------------------

Alsatia không thật sự miêu tả những tình huống cẩu huyết, nên chắc chắn không có những tình tiết kiểu ngược luyến tàn tâm ngược tâm ngược thân.

Nhưng Alsatia là fic xuyên suốt thời gian. Ở một góc nào đó nhìn, đây, dù sao, cũng là bi kịch.

NHƯNG MÀ LÀ HE! HE!! HE!!!

Chuyện quan trọng nhắc ba lần.

********************

Siana, Alsatia, 2016 <http://archiveofourown.org/works/4706546> [accessed 10 March 2018]

Filan, Pearl, [Vietsub] Hồ Hồng Quân - Thông Suốt Rồi | 胡鴻鈞 Hubert Wu 明白了 [OST Sư Phụ Minh Bạch Liễu], 2016 <> [accessed 8 March 2018]