Nhân dịp trai nhà tái hiện The Ed Sullivan Show, chương mình mà The Beatles từng tham gia, mình muốn chia sẻ một bài viết so sánh giữa hai nhóm. Bạn chủ thớt viết rất tỉ mỉ, phân tích cũng rất rõ ràng, và một người cuồng thể loại phân tích như mình đương nhiên muốn share cho các bạn yêu để chúng ta cùng tự hào về trai nhà thêm nhiều chút :3 Mình đã xin phép tác giả để dịch tweet của bạn ấy và có chỉnh sửa một vài điểm viết hoa, từ lóng, nhưng mình vẫn cố gắng dịch sát nghĩa nhất có thể. Vì thread rất dài nên mình chia làm 3 phần đăng dần nhé.

Bài viết gốc của ughshinee trên Twitter
Link tweet gốc: https://twitter.com/ughshinee/status/1099526541468487681
Người dịch: Minh

---

Bằng một cách rất riêng, BTS đã trở thành những người mở đường, như cách mà The Beatles đã làm vào những năm 1960.

Ảnh: The Beatles và BTS xuất hiện trên bìa tạp chí TIME

Trước khi bắt đầu, mình xin đính chính là mình KHÔng so sánh âm nhạc của hai nhóm! Mỗi nhóm đều có một phong cách riêng. Bên cạnh đó, mình cũng là fan của cả hai :') Bài viết này sẽ bao gồm những so sánh chuyên sâu giữa sức ảnh hưởng của BTS hiện tại và thành tựu của The Beatles vào những năm 60. Mình xin cảm ơn.

Trước tiên, mình muốn giải thích The Beatles là ai:

- Ban nhạc gồm các thành viên George Harrison, Ringo Starr, Paul Mccartney, và John Lennon.
- Họ đến từ Liverpool, Anh Quốc.

Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi!

Khi The Beatles đến Mỹ, dân tình đã vô cũng NÁO LOẠN. Cụ thể hơn, khi cả nhóm hạ cánh ở sân bay JFK vào năm 1964, báo giới mới thật sự được chứng kiến tầm vóc của The Beatles. (Mấy bạn nhìn cánh nhà báo sốc chưa kìa) Ước chừng 3,000 fan đã có mặt chỉ để được ngắm thần tượng, dù chỉ là thoáng qua.

Video từ tweet gốc: https://twitter.com/ughshinee/status/1099544242614140929

Còn đây là một video mình tìm trên Youtube để các bạn nhìn rõ hơn fan đi đón The Beatles hoành tráng như thế nào:

https://youtu.be/sclfhlScwkk

Nhưng bệ phóng THẬT SỰ cho danh tiếng của nhóm lại là The Ed Sullivan Show. Buổi biểu diễn hôm đó mới chính là cột mốc đánh dấu sự ra đời chính thức của BEATLEMANIA (dịch nhẹ: cơn sốt Beatles). Hàng triệu người đã đón xem chương trình hôm ấy.

Vào thời điểm bấy giờ, Beatlemania là một hiện tượng CHƯA TỪNG CÓ, thậm chí Elvis [Presley] cũng không! (các chuyên gia thường xuyên nhấn mạnh điều này)

Văn hóa thần tượng đã tồn tại từ trước, nhưng tầm cỡ như Beatlemania thì CHƯA TỪNG.

Mấy bạn xem video này nè, xem fan-gơ làm đủ cách để đến gần thần tượng nè:

Video từ tweet gốc: https://twitter.com/ughshinee/status/1099544300487172096

Beatlemania thật sự gây bất ngờ vì thậm chí người Anh cũng xem thường Liverpool vào thời điểm đó (Liverpool bị tàn phá nặng nề sau Thế Chiến 2 nên không phải là thành phố lý tưởng gì đâu).

Quan trọng là, The Beatles không hề có một khởi đầu tốt đẹp. Họ phải chật vật lắm mới ký được hợp đồng với một hãng thu âm. Không những thế, tour lưu diễn cũng không mang lại nhiều lợi nhuận cho nhóm.

Báo giới cũng chẳng xem trọng The Beatles. Ai cũng chê nhóm "quái gở". Các thành viên hiểu rất rõ điều này, nên họ tỏ ra rất khéo léo và hài hước trước truyền thông, và điều đó càng khiến công chúng yêu thích The Beatles hơn.

Ngoại hình với cách cư xử của The Beatles hong liên quan gì đến nhau hết, đặc biệt là quả tóc ahihi

Buổi biểu diễn ở The Ed Sullivan Show đã trở thành viên gạch đầu tiên, mở đường cho những ban nhạc khác đến từ Anh.

Cuộc Xâm Lăng Của Nước Anh (*) bắt đầu từ đây. Các ban nhạc bắt chước The Beatles biểu diễn ở sân bay và quảng bá âm nhạc qua những chương trình truyền hình Mỹ. Thành quả là sau một thời gian ngắn, các ban nhạc Anh dần leo lên dẫn đầu các bảng xếp hạng âm nhạc Hoa Kỳ.

Chú thích: The British Invasion; hiện tượng văn hóa vào những năm 1960, khi các thể loại pop và rock từ nước Anh xâm nhập và bành trưởng ở thị trường Mỹ.

Rõ ràng The Beatles đang mở đường cho những nhóm nhạc khác. Trước đó, không có nhóm nhạc Anh nào bứt phá được như họ. Một khi các nhóm ấy nhận ra độ nổi tiếng của The Beatles, các bạn đoán xem họ đã làm gì? Lưu diễn.

Có thể thấy, điều tương tự đang xảy ra với BTS.

Như các bạn đã biết, BTS đã phải trải qua nhiều thử thách mới có được ngày hôm nay. Họ xuất thân từ một công ty nhỏ nên thời gian đầu vô cùng khó khăn.

Các nhóm nhạc Kpop từ những công ty lớn từng cố gắng xâm nhập thị trường Mỹ, như Rain, Boa, SNSD, và Wonder Girls (nếu bỏ sót nghệ sĩ nào thì cho mình chin nhỗi nha!). Họ không gặt hái được thành tựu nào đáng kể ở Mỹ mặc dù có lượng follow rất khủng trên Internet.

Thế nhưng, khi BTS dần tiến xa hơn trong sự nghiệp, ÂM NHẠC lại chính là yếu tố thu hút nhiều fan quốc tế. Kpop đã trở thành làn sóng, đúng, nhưng chưa từng có nghệ sĩ hay nhóm nhạc nào đạt được fanbase quốc tế vững vàng và tăng với tốc chóng mặt như BTS.

---

Còn tiếp :3