Skąd przybyłam rzecz nieważna,

Dokąd przyszłam coś lepszego zgoła!

Prosto w twe ramiona...

O Sulejmanie!

Z kraju słowiańskiego mię zwieźli,

Nowego boga przyjąć musiałam.

Dla ciebie to tylko...

O Sułtanie!

Wyszydzali mnie od wszetecznic,

Od zwykłych wiedźm i ladacznic.

A ja cię tylko lubowałam...

O ja nieszczęsna!

Me imienie uśmiechnięte,

Moje serce biedne drga na samo twoje spojrzenie!

Kochane me stworzenie...

O ukochany!

Jeśli umierać to razem z tobą,

Zawsze wiernie dotrzymywać kroku.

I być za widoku.

O mój panie!

Nawet sobie nie zdajesz sprawy...

Jak otwierają się stare rany,

Gdy słyszę muzykę patrząc z balkonu

I inne ci cześć oddające kobiety...

O gdybyś wiedział, mój nieszczęsny!

Moje ogniste włosy niczym krew,

Sznury i najgorsze wietrzyska;

Zakrywają rozkołtunione twarz,

Przykrywają szalem rozpaczy lica...

O mój przeklęty!