Kim Dung

Anh Hùng X¡ iêu

DËch gi£: Cao Tñ Thanh

ánh máy: BacQuai

HÓi 1(a)

Tai HÍa B¥t NgÝ

N°Ûc sông TiÁn °Ýng mênh mông, ngày êm vòng qua thôn Ng°u Gia ß Lâm An không ngëng ch£y ra biÃn lÛn. MÙt dãy vài m°¡i cây bách ven sông lá Ï nh° lía, ang lúc tháng tám. Óng cÏ quanh thôn ang b¯t §u úa vàng, d°Ûi ánh tà d°¡ng càng thêm m¥y ph§n hoang liêu.

D°Ûi hai gÑc tùng lÛn có mÙt ám thôn dân, àn ông àn bà và kho£ng m°Ýi m¥y éa tr» con ang t­p trung l¯ng nghe mÙt ông già g§y gò kà chuyÇn. Ng°Ýi kà chuyÇn kho£ng nm m°¡i tuÕi, m·c mÙt chi¿c tr°Ýng bào màu xanh ci ã b¡c ph¿ch bi¿n thành màu chàm. ChÉ nghe y khua hai mi¿ng phách g× hoa lê, tay trái c§m dùi ánh vào chi¿c trÑng tiÃu y¿t m¥y ti¿ng Thùng thùng , x°Ûng:

ào con vô chç tñ ra hoa.

Khói cÏ mênh mông bóng ác tà

M¥y ch× t°Ýng hoang quanh gi¿ng c¡n

Tr°Ûc ây vÑn v«n chÑn thôn gia

Ng°Ýi kà chuyÇn c§m phách g× khua l¯c c¯c m¥y ti¿ng, nói:

Bài th¡ th¥t ngôn này nói sau c¡n binh lía, nhïng n¡i vÑn là nhà cía Áu trß thành hoang vu Õ nát. MÛi rÓi tiÃu nhân ã kà gia ình DiÇp lão hán bÑn ng°Ýi bi hoan ly hãp, hÍp rÓi l¡i tan, tan rÓi l¡i hÍp. BÑn ng°Ýi bÍn hÍ bË quân Kim làm chia lìa, cing may mà l¡i oàn tå °ãc, vô cùng vui mëng trß l¡i cÑ h°¡ng thì nhà cía ã bË quân Kim Ñt s¡ch, không bi¿t l†-¸º¸

ê

ì

$ & l n ¬ ø@~€Ê- -úöúöîöèáèáèáèößöèáèöÛhAªU

hOLÚ6]

hOLÚ0J hOLÚCJ aJ hOLÚ

hOLÚ0J4†˜¸º -öíäÛöžœ<kd$$IfT "<Ö öÌ6ÖÿÖÿÖÿÖÿ3Ö4ÖaöŠT $$Ifa$ $$Ifa$ $$Ifa$ $$Ifa$ -ýàm sao ành tÛi BiÇn L°¡ng tìm cách m°u sinh. Không ngÝ trÝi mây gió khó l°Ýng, ng°Ýi rçi may chÛp m¯t.

BÑn ng°Ýi bÍn hÍ mÛi tÛi thành BiÇn L°¡ng thì l¡i g·p mÙt toán quân Kim kéo tÛi. Tên d«n §u °a ôi m¯t ba góc nhìn qua th¥y DiÇp Tam th° xinh ¹p bèn nh£y xuÑng ngña ôm ch·t l¥y nàng hô hô c°Ýi rÙ rÓi nh¥c nàng ·t lên ngña, nói:

TiÃu cô n°¡ng, theo ta vÁ nhà h§u h¡ lão gia.

Nh°ng DiÇp Tam th° Ýi nào chËu nghe, ra séc gi«y giåa. Tên võ quan Kim binh ¥y nói:

Ng°¡i không chËu theo ta thì ta s½ gi¿t h¿t cha m¹ anh em ng°¡i!

RÓi gi¡ lang nha bÕng lên ­p luôn mÙt nhát vào §u DiÇp Té lang, l­p téc x°¡ng sÍ vá toang óc b¯n tung tóe ch¿t ngay t¡i ch×. úng là:

Âm c£nh l¡i thêm hÓn ch¿t uÕng,

D°¡ng gian ch³ng th¥y bóng trai lành!

DiÇp lão hán và vã sã i¿ng ng°Ýi, nhào lên phía tr°Ûc ôm xác con c¥t ti¿ng khóc lÛn. Tên võ quan kia l¡i nh¥c lang nha bÕng lên, m×i nhát mÙt m¡ng, tính luôn hai ng°Ýi.