Thanks to _Skyecho_ for informing us about this. 

I'm really not sure whether I'm supposed to be amused or appalled by this. 

(Also, this is the 69th part of this book. This can't be a coincidence.)