- "Tin, em đứng ở vị trí này nhé. Khi di chuyển, em giúp điều khiển nhịp cho những người còn lại để mọi người đi cùng nhịp."

Cuối cùng cũng đến một tuần trước ngày hội thể thao, khoảng thời gian mà học sinh không phải đến trường để học.

- "Ongsa, giúp mang nước lên tầng hai cho bọn họ nhé. Charoen, đến giúp anh mang cái này với."

Đúng là một buổi lễ hội đầy hỗn loạn. Ongsa không thích những công việc phải ở cạnh nhiều người như thế này, nhưng vẫn tốt hơn so với phải nhảy múa như năm ngoái.

- "Cậu ơi."

Cảm giác có người chạm vào vai, Ongsa quay lại nhìn và thấy người đó, khiến thùng nước trong tay cô suýt chút nữa thì rơi xuống.

...Sun...

- "Cậu có biết nhóm diễu hành của lớp trung học tập trung ở phòng nào không?"

- "À..."

- "Sun!" Ongsa chưa kịp trả lời thì có tiếng gọi từ người khác ngắt lời cô.

- "Chào anh Pai! Em vừa mới thấy anh đứng đây. Vậy em phải đi phòng nào vậy anh?"

- "Đi lên tầng hai. Ongsa đang chuẩn bị mang nước lên đó. Ongsa, dẫn bạn lên cùng đi."

- "À..."

- "Để mình cầm giúp cậu." Không chỉ nói, cô gái còn đưa tay lấy một thùng nước từ tay Ongsa.

- "..." Người bên kia dường như bị cứng họng.

- "Đi thôi."

- "À...ừ..."

...Có vẻ như hội thể thao năm nay sẽ vui vẻ hơn Ongsa tưởng

***

Nếu bạn nghĩ rằng việc Ongsa và Sun cùng giúp đỡ nhau trong sự kiện thể thao của lớp trung học sẽ làm cho Ongsa và Sun trở nên thân thiết hơn, thì bạn đã...

Sai rồi!!

Như đã nói từ đầu, Ongsa là người có kỹ năng giao tiếp rất kém, khả năng quan hệ xã hội cũng ở mức rất thấp. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi Ongsa vẫn giữ nguyên trạng thái ngưỡng mộ bí mật như trước.

Cuối cùng, sự kiện thể thao cũng qua đi và mọi thứ trở lại bình thường.

- "Ongsa."

- "Hử?"

- "Mày thích Sun lớp 6 à?"

- "Hả!!!" Không chỉ Ongsa bất ngờ, mà Charoen cũng ngạc nhiên khi Tin đột nhiên hỏi như vậy. Charoen và Tin biết Sun vì Sun là người trên kiệu mà Tin phải khiêng.

- "Này, tao hỏi thật đấy. Tao thực sự muốn biết."

- "Mày điên à, tao sao có thể thích cô ấy được. Cô ấy là con gái mà." Ongsa vội vàng phủ nhận.

- "Có gì lạ đâu. Tao cũng thích con trai mà." Tin đáp tỉnh bơ.

- "Đó là mày thôi, nhưng tao là con gái. Tao sao có thể thích con gái được. Mày hỏi gì kỳ cục vậy." Ongsa vẫn kiên quyết phủ nhận.

- "Thật không? Trước khi nói, mày có nhìn qua không là điện thoại mà mày đang cầm vẫn còn đứng ở trang Instagram của Sun đó. Đừng nghĩ là tao không thấy ngày nào mày cũng chỉ chăm chăm vào Facebook và Instagram của Sun. Tao đã thấy từ đầu học kỳ rồi, nhưng chỉ mới để ý gần đây, trong buổi thể thao ấy. Khi Sun đến, mặt mày cười toe toét hơn cả cái đĩa vệ tinh của Thaicom nữa. Trong buổi thể thao, bạn mày là người khiêng nhưng mày lại chỉ chụp ảnh mỗi người trên kiệu. Không lộ ra ngoài tí nào. Vậy tóm lại là mày thích cô ấy đúng không?"

- "Không, tao không thích."

- "Thật á -O-"

- "Ờ, ờ, tao thừa nhận. Tao thích cô ấy."

- "Trời đất ơi!...Mày có phải là les không vậy, Ongsa?" Charoen nói đầy ngạc nhiên.

- "Nghe đã nào. Tao thích cô ấy nhưng chỉ là thích kiểu ngưỡng mộ thôi. Cô ấy dễ thương nên tao thần tượng cô ấy. Không phải thích kiểu muốn làm bạn gái gì đâu."

- "À..." Charoen hiểu ra.

- "Tao sẽ để ý xem." Tin nói. Hình như anh không tin lắm...

Chỉ là tao thích nụ cười của cô ấy thôi, có nghĩa là tao phải thích cô ấy thật sao? Ongsa thắc mắc, nhưng không nói ra.

- "Đổi chủ đề đi, kỳ nghỉ này có trại tình nguyện của hội học sinh. Hai đứa mày có đi không? Anh Pai nhờ tao rủ." Tin bắt đầu chủ đề mới.

- "Tao phải học thêm." Ongsa trả lời.

- "Tao phải đi hành hương với sư phụ."

- "Charoen..." Tin cắt lời ngay.

- "Ừ, ừ, không đùa nữa. Nghỉ hè không đi đâu hết, rảnh. Mày có đi không?"

- "Đang nghĩ, nếu có bạn thì đi. Mày đi không?"

- "Nhưng Ongsa không đi được."

- 'Không sao đâu. Tụi mày cứ đi, không phải lo cho tao."

- "Vậy là không đủ đội nữa. Mày thử xin mẹ mày trước đã, có bốn ngày thôi mà."

- "Ừ... Tao sẽ thử xin."

Sau khi kỳ thi cuối kỳ đầy khó khăn đã qua, cuối cùng cũng đến ngày lên đường. Năm nay, hội học sinh chọn tổ chức trại ở Ayutthaya và hẹn gặp nhau tại trường vào lúc 5 giờ sáng để có thể đến Ayutthaya vào buổi sáng. Thật đáng ngạc nhiên khi Ongsa được phép đi trại một cách dễ dàng, với lý do là 'nên cho ra ngoài để trải nghiệm cuộc sống'.

- "Chào bố! Trời ơi, Ongsa, mặt mày trông tệ quá. Bố dùng xẻng để lôi mày ra khỏi giường hả?"

- "Khoảng như vậy, Tin. Nhờ con và Charoen trông chừng Ongsa giúp nhé, đừng để nó ngủ giữa đường đấy."

- "Ok, chúng con sẽ trông nó. Nếu nó ngủ, con sẽ dùng giày đập cho nó tỉnh. Bố yên tâm nhé." Tin đáp lại đầy tình bạn.

Khi bố vừa quay đi, Ongsa liền quăng túi đồ lên bàn và làm vẻ sắp ngủ.

- "Buồn ngủ quá," Ongsa than thở trong tình trạng gần như không thể mở mắt.

- "Ongsa... Mày nghĩ ai sẽ làm mày tỉnh vào lúc này?" Tin hỏi.

- "Hwang Tiffany của Girls' Generation," Ongsa đáp tên ca sĩ yêu thích trong cơn buồn ngủ.

- "Tao nghĩ người này sẽ làm mày tỉnh hơn cả Tiffany. Quay lại nhìn phía sau mày đi."

Cả Charoen và Ongsa quay lại nhìn theo hướng mà Tin chỉ.

- "Sun!!!" Charoen kêu lên đầy ngạc nhiên khi thấy Sun đang cầm túi bước tới.

- "Chỉ là Sun thôi, Sunny ngực to hơn nhiều."

- "Chết tiệt, Tin!!!"

_________________________________________

* Nni vẫn dịch theo sát truyện gốc nhất nên sẽ chọn cách xưng hô "mày - tao" với nhóm bạn ba người của Ongsa, còn lại Nni sẽ điều chỉnh sau ná.