Clannad After Story

Tomoya és Ushio beszélgetése, amikor is a kislány elhagyta a játékát.

https://youtu.be/kE38SKRT4ak

(nem tükörfordítás)

Tomoya: Ushio! Megtaláltad már?

Shino: Hát ő lenne az?

Tomoya: Igen, ő Ushio.

xxx

Tomoya: Egész mostanáig kerested?

Ushio: Igen.

Tomoya: Értem.

xxx

Tomoya: Ushio. Talán már nem találjuk meg azt a robotot. Nem tehetünk érte semmit. Majd veszünk egy másikat. Jó?

Ushio: De csak egy van.

Tomoya: Pedig még egy csomó volt.

Ushio: De ezt te választottad ki, és te vetted meg nekem. Ezt csak a Papától kaptam.

Tomoya: Ushio. Ennyire magányos voltál?

Ushio: Igen. (Bár a Yup jelentése elvileg "Aha", de nekem szebben hangzik itt az igen.)

Tomoya: És jó volt eljönni velem kirándulni?

Ushio: Igen.

Tomoya: Értem. Ushio... Mit szólnál, ha veled maradnék? Nagyon sokáig rossz apa voltam. De mindent meg fogok tenni érted mostantól. Szóval, nem lenne baj, ha mostantól együtt maradnánk?

Ushio: Aha.

Tomoya: Komolyan?

Ushio: Boldog lennék.

Tomoya: Értem.

Ushio: De elvesztettem valami fontosat, és szomorú vagyok. Papa... Ugye... Nem baj, ha nem tartom már vissza? Sanae-san azt mondta, hogy olyan helyeken szabad sírni, mint a mosdóban... vagy amikor a Papám magához ölel.

Tomoya: Igen! Igen!

xxx

Tomoya: Sajnálom! Sajnálom! Annyira sajnálom!

xxx

Tomoya: Figyelj, Ushio. Akarod, hogy meséljek a Mamáról?

Ushio: Aha.

Tomoya: Na jó, gyere, ülj ide.

Lássuk csak... A Mama egy bőgőmasina volt. Még mikor először találkoztunk, még bizonytalan volt, és gyenge. Ott állt a domb lábánál, amin az iskola állt. Tudod mit mondott akkor?

Lehunyta a szemét, és azt mondta, „Anpan!" Ez volt a szokása. Ha össze akarta szedni a bátorságát, kimondta a kedvenc ételei nevét.

Sanae-san akkoriban nagyon elfoglalt volt, és nem volt ideje, hogy a Mamának ebédet készítsen. Talán sikerült volna, ha akarja, de a Mama mindig azt mondta, hogy nem kell. Ilyen volt az anyukád.

Na és... Szóval... ő... Az úgy volt... A Mama...

Nagisa... Nagisa... Nagisa...

Ushio: Papa...

Tomoya: Na, te meg miért sírsz? Bocs, csak eszembe jutott a Mama. Na jó, folytassuk! A Mama akkor színházasdit akart játszani. Tudod mi a színház?

Tomoya gondolata: Nagisa! Megtaláltam! Végre megtaláltam. Valamit, amit megvédhetek. A drága kicsi kincset, amit csak én óvhatok meg. Itt volt... épp mellettem.