Ecco i nomi di termini, luoghi, oggetti, libri e riviste col nome originale inglese.

Termini utilizzati nel Mondo Magico
Babbano (muggle)
Purosangue (pure-blood)
Traditore di sangue (blood traitor)
Magonò (squib)
Mezzosangue (Half-blood) : Colui che ha un genitore Babbano o "Nato Babbano"
Nato Babbano / Figlio di Babbani (Muggle-born wizard) : Figlio di entrambi i genitori Babbani
Mezzosangue / sporco Mezzosangue (Mud-blood)

Luoghi

Diagon Alley
Il Ghirigoro (Flourish and Blotts)
Magie Sinister (Borgin and Burkes)
Notturn Alley (Knockturn Alley)
Olivander (Ollivander)
Da Madama McClan: abiti per tutte le occasioni (Madam Malkin's Robes for All Occasions)
Madama McClan (Madam Malkin)
Gelateria Fortebraccio (Florean Fortescue's Ice Cream Parlour)
Florian Fortebraccio (Florean Fortescue)
Tiri Vispi Weasley (Weasleys' Wizard Wheezes)

Hogwarts
Camera dei Segreti (Chamber of Secrets)
Foresta Proibita (Forbidden Forest)
Guferia (Owlery)
Lago Nero (Dark Lake)
Sala Grande (Great Hall)
Stanza delle Cose Nascoste (Room of Hidden Things)
Stanza delle Necessità (Room of Requirement) 

Hogsmeade
Da Madama Piediburro (Madam Puddifoot's)
I Tre Manici di Scopa (Three Broomsticks)
La Stamberga Strillante (Shrieking Shack)
Mielandia (Honeydukes)
Testa di Porco (Hog's Head)
Zonko (Zonko's Joke Shop)

Libri e riviste

Autori
Adalbert Incant (Adalbert Waffling)
Arsenius Brodus (Arsenius Jigger)
Bathilda Bath (Bathilda Bagshot)
Dante Tremante (Quentin Trimble)
Emeric Zott (Emeric Switch)
Newton ''Newt'' Artemis Fido Scamandro (Newton "Newt" Artemis Fido Scamander)

Titoli dei libri
De Pontentissimis Potionibus (Moste Potente Potions)
Storia della Magia (A History of Magic)
Storia di Hogwarts (Hogwarts, a History)

Riviste
Gazzetta del Profeta (Daily Prophet)
Settimale delle Streghe (Witch Weekly)
Il Cavillo (The Quibbler)

Oggetti magici

Trasporto
Armadio Svanitore (Vanishing Cabinet)
Mappa del Malandrino (Marauder's Map)
Materializzazione (Apparation)
Metropolvere (Floo Network)
Nottetempo (Knight Bus)
Passaporte (Portkeys)
Polvere volante (Floo Powder)
Tappeti volanti (Flying carpets)

Pozioni e correlati
Bevanda della Pace (Draught of Peace)
Calderone (cauldron)
Elisir per Indurre Euforia (Elixir to Induce Euphoria)
Ossofast (Skele-Gro)
Pozione Antilupo (Wolfsbane Potion)
Pozione che fa dimenticare le cose (Forgetfulness Potion)
Pozione del ghiaccio (Ice Potion)
Pozione Invecchiante (Age Potion)
Pozione Polisucco (Polyjuice Potion)
Pozione Restringente (Shrinking Solution)
Pozione Soporifera (Sleeping Draught)

Oggetti scherzosi
Caccabombe (Dungbombs)
Cappelli Decapitanti (Headless Hat)
Cappelli Scudo (Shield Hats)
Crostatine Canarine (Canary Creams)
Detonatori Abbindolanti (Decoy Detonators)
Fuochi Forsennati Weasley (Weasley Wiz-fire Wild Bangs):
Spari Standard (Basic Blaze Box)
Detonazioni Deluxe (Deflagration Deluxe)
Frisbee Zannuti (Fanged Frisbee)
Merendine Marinare (Skiving Snackboxes)
Pasticche Vomitose (Puking Pastilles)
Pasticcetti Svenevoli (Fainting Fancies)
Torrone Sanguinolento (Nosebleed Nougat)
Fondenti Febbricitanti (Fever Fudges)
Mou mollelingua (Ton-Tongue Toffees)
Orecchie oblunghe (Extendable Ears)
Pallottole Puzzole (Stinking Pellets)
Palude Portatile (Portable Swamp)
Polvere Buiopesto Peruviana (Peruvian Instant Darkness Powder)
Telescopi TiraPugni (Punching Telescopes) 

Altri oggetti magici
Bacchette (magiche) (wands)
Cappello parlante (Sorting Hat)
Calice di Fuoco (Goblet of Fire)
Deluminatore (Deluminator)
Spegnino (Put-Outer)
Doni della Morte (Deathly Hallows)
Fotografie magiche (Wizard's photo)
Giratempo (Time-Turner)
Gobbiglie (gobstones)
Magiscotch (spellotape)
Mantello dell'invisibilità (Invisibility Cloak)
Mano della Gloria (Hand of Glory)
Mappa del Malandrino (Marauder's Map)
Mokessino (Mokeskin)
Pensatoio (Pensieve)
Pietra filosofale (Philosopher's stone)
Ricordella (Remembrall)
Scacchi magici (Wizard's chess)
Sonacci (Clankers)
Sonde Sensitive (Probity Probes)
Specchio delle Brame (Mirror of Erised)
Strillettera (Howler)

Monete dei maghi
Zellini (Knuts)
Falci (Sickles)
Galeoni (Galleons)

Titoli di Hogwarts
Preside (Headmaster/Headmistress)
Vicepreside (Deputy Headmaster/Headmistress)
Caposcuola (Head Boy)
Prefetto (Prefect)

Dolci magici
Cioccorane (Chocolate Frogs)
Gelatine Tuttigusti+1 (Bertie Bott's Every Flavour Beans)

Quidditch

Oggetti
Pluffa (Quaffle)
Bolidi (Bludgers)
Boccino d'Oro (Golden Snitch) 

Ruoli
Portiere (Keeper)
Cacciatore (Chaser)
Battitore (Beater)
Cercatore (Seeker)