Medhi nous attend. Les écoutes commencent à parler. On va enfin savoir quelque chose. Ça se présente par bribes. Plus ou moins audibles, selon la distance. Plus ou moins claires, selon l'élocution.

De l'arabe, essentiellement, avec un peu d'anglais de temps en temps. Aïcha parle très bien l'arabe. Elle nous fait la traduction en direct. Pour l'anglais, chacun se débrouille.

Leurs geôliers rendent visite à nos appâts. On distingue différents personnages, selon leur voix, leur âge et leur importance. Un chef, avec deux sous-chefs. L'un, jeune, éveillé, est le seul aussi qui parle anglais ; l'autre, d'âge mûr, adopte une posture plus servile. Deux gardes enfin, manifestement davantage dressés à couper des têtes qu'à jouer les gardiens de prison.

Jun Lu, le major Igor et Aziz al Rhawi sont dans des pièces séparées, des cellules sans doute. Au début, ils sont encore endormis et vraisemblablement attachés.

Enregistrement 1, dents de sagesse de Jun Lu, 7h59, arabe :

– Chef : C'est quoi ce bordel ?

– Sous-chef 2 : J'en sais rien, chef.

– Chef : On attendait un Américain, un Anglais et un Allemand, et on nous a livré un Japonais !

– Sous-chef 2 : Ou un Coréen.

– Sous-chef 1 : Ou un Chinois.

– Chef : Parle pas de malheur !

– Sous-chef 2 : Pourquoi chef ?

– Sous-chef 1 : Pas touche aux Chinois.

– Garde : On le décapite ?

– Chef : On attend qu'il se réveille.

Enregistrement 2, dents de sagesse de al Rhawi, 8h04, arabe :

– Chef : C'est l'Américain, l'Anglais ou l'Allemand ?

– Sous-chef 2 : Je crois que c'est un Arabe, chef.

– Chef : C'est quoi ce bordel ?

– Sous-chef 2 : J'en sais rien, chef.

– Sous-chef 1 : Un Anglo-Arabe peut-être, mais il a la barbe taillée comme un Sunnite.

– Garde : On le décapite ?

– Chef : On attend qu'il se réveille.

Enregistrement 3, dents de sagesse du major Igor, 8h11, arabe :

– Chef : Un de bon au moins ?

– Sous-chef 2 : Je ne sais pas, chef.

– Chef : Anglais, américain, allemand ?

– Sous-chef 1 : Le médaillon autour du cou...

– Chef : Quoi ?

– Sous-chef 1 : C'est écrit en cyrillique.

– Sous-chef 2 : C'est pas de l'arabe, chef ?

– Sous-chef 1 : L'alphabet russe.

– Chef : Parle pas de malheur !

– Sous-chef 2 : Pourquoi, chef ?

– Sous-chef 1 : Pas touche aux Russes.

– Garde : On le décapite ?

– Chef : On attend qu'il se réveille.

– Sous-chef 2 : On se moque de nous, chef ?

– Chef : Je sais pas, mais on est sacrément dans la... (fin inaudible).

Deux heures et demie plus tard, Le chef leur rend à nouveau visite avec sa suite. Nos appâts sont réveillés. On a dû les emmener, les ramener, les soigner... Ils se reposent désormais. Les enregistrements peuvent enfin reprendre :

Enregistrement 4, dents de sagesse de Jun Lu, 10h28, arabe et anglais avec de forts accents :

– Chef : Alors, c'est quoi ce type ?

– Sous-chef 1 : Il parle anglais, il dit qu'il est Chinois, qu'il s'appelle Jun Lu, qu'il est diplomate de haut rang, qu'il a été enlevé à Berlin.

– Chef : Sur ce coup-là, Allah est petit ! (Aïcha a tout d'abord refusé de nous traduire ce qu'elle considère comme un gros blasphème...)

– Chef : On vérifie.

– Sous-chef 2 : Bien, chef.

– Chef : Et on le traite bien.

– Sous-chef 2 : Bien, chef.

Enregistrement 5, dents de sagesse de al Rhawi, 10h36, arabe :

– Chef : C'est qui celui-là ?

– Al Rhawi : Je m'appelle Aziz al Rhawi, qui êtes-vous ? Qu'est-ce que je fais ici, Attaché sur ce lit ?

– Sous-chef 1 : Tu es de la famille de Madjid Al Rhawi ?

– Al Rhawi : Son frère.

– Chef : Allah, t'es vraiment pas sympa avec nous ! (Aïcha a traduit, avec quelques réticences toutefois...)

– Sous-chef 1 : Comment se fait-il...

– Al Rhawi : ...je ne sais pas, j'étais à l'hôpital, à Londres, je suis sorti, et puis plus rien.

– Chef : On vérifie.

– Sous-chef 2 : Bien, chef.

– Chef : Et on le traite bien.

– Sous-chef 2 : Bien, chef.

Enregistrement 6, dents de sagesse du major Igor, 10h44, arabe et anglais, avec de forts accents :

– Chef : Et celui-là ?

– Sous-chef 1 : Il parle anglais et il dit qu'il est russe, officier Major du FSB, enlevé en France.

– Chef : Allah, là, tu te moques de nous ! (Aïcha manque de se fâcher pour de bon...)

– Chef : On vérifie.

– Sous-chef 2 : Bien, chef.

– Chef : Et on le traite bien.

– Sous-chef 2 : Bien, chef.

Le chef et sa suite sont partis. Restent les gardes, qui passent de cellule en cellule. Tout ce micmac, ça les tourneboule. Ils se posent des tas de questions :

Enregistrement 7, dents de sagesse du major Igor, 10h47, arabe :

– Garde 1 : Il n'y en pas même pas un pour nous !

– Garde 2 : L'arabe, c'est peut-être un Chiite ?

– Garde 1 : Même pas.

Enregistrement 8, dents de sagesse de Jun Lu, 10h53, arabe :

– Garde 1 : Et lui, c'est peut-être un Chinois juif ?

– Garde 2 : Ça existe ?

– Garde 1 : Je ne sais pas.

– Garde 2 : Mais c'est sûrement un mécréant !

– Garde 1 : Comme tous les Chinois, sauf quelques-uns, qu' on m'a dit.

– Garde 2 : Ça ferait du monde à décapiter !

– Garde 1 : Au moins, il servirait à quelque chose, notre diplôme de décapitation.

– Garde 2 : Parce que là...

– Garde 1 : ...on perd la main !

– Garde 2 : Exactement !

Le sous chef 2 doit passer dans le couloir, car ils l'apostrophent :

Enregistrement 9, dents de sagesse de Jun Lu, 11h04, arabe :

– Garde 1 : Chef ?

– Sous-chef 2 : Quoi ?

– Garde 2 : On n'est pas d'accord.

– Sous-chef 2 : Quoi ?

– Garde 1 : On n'est pas gardien, on est décapiteurs.

– Garde 2 : Décapiteurs de première classe, diplômés !

– Garde 1 : Les mécréants, on leur met une cagoule...

– Garde 2 : On les met devant la photo du désert, grand format...

– Garde 1 : On met nos foulards...

– Garde 2 : On les décapite...

– Garde 1 : On nettoie...

– Garde 2 : Et on recommence.

– Garde 1 : Et là...

– Garde 2 : Faudrait qu'on bichonne des mécréants !

Le chef les a rejoint dans la cellule de Jun Lu. Il a été mis au courant de leurs griefs :

Enregistrement 10, dents de sagesse de Jun Lu, 13h02, arabe :

– Chef : Vous vous êtes plaints ?

– Garde 1 : Oui, chef.

– Garde 2 : On fait le djihad pour décapiter les mécréants.

– Garde 1 : Pas pour...

– Chef : ... je comprends, mais il faut savoir être polyvalent...

– Garde 1 : Pour ?

– Chef : Pour être promu décapiteur, classe exceptionnelle.

– Garde 2 : Avec gratification ?

– Chef : Bien sûr !

– Garde 1 : Des esclaves ?

– Chef : Deux chacun, mais des vieilles.

– Garde 2 : On ne peut pas échanger deux vieilles contre une jeune ?

– Chef : Impossible.

– Garde 1 : Pourquoi ?

– Chef : Le Coran dit qu'il faut d'abord prendre soin des vieux...

Quelques heures plus tard, dernier enregistrement. Les deux gardes-décapiteurs passent dans la cellule de Jun lu :

Enregistrement 11, dents de sagesse de Jun Lu, 18h11, arabe :

– Garde 1 : T'as reçu tes esclaves ?

– Garde 2 : Oui, et toi ?

– Garde 1 : Aussi... des vieilles ?

– Garde 2 : Très vieilles... si je pouvais...

– Garde 2 : ... si tu pouvais ?

– Garde 1 : Je les décapiterais !

– Garde 2 : Mais le Coran dit qu'on n'a pas le droit.

– Garde 1 : Sauf en cas d'adultère, lapidation alors, mais...

– Garde 2 : ...mais même avec un paquet de dollars, on ne trouvera jamais personne qui...

– Garde 1 : On peut toujours essayer de les faire sortir quand les américains bombardent...

– Garde 2 : Mais c'est risqué.

– Garde 1 : On pourrait les retrouver estropiées ensuite.

– Garde 2 : En plus !

Aïcha, qui nous sert de traductrice, n'apprécie pas du tout. Si elle pouvait, elle leur collerait une fessée magistrale, au fouet clouté, à laisser les fesses à vif, genre qu'on peut plus jamais s'asseoir sans avoir le cul qui flambe.

Nora, je la sens tentée par un châtrage généralisé, comme pour les agneaux qu'on prépare pour l'Aïd...

Moi, je leur refilerais bien Ozgur, pour qu'ils le dressent un peu, avec au choix leurs vieilles au crépuscule ou la décapitation à l'aube.

Pour une fois, quand je suis parti me coucher, Nora m'a suivi, presque câline...