"Hồi trước chị đưa chị ta đến sự kiện gì đó giống hôm nay, chị ta đã cằn nhằn suốt bữa ấy". Sojung nói với Juyeon trong khi cả ba rảo bước đến gần cái rào chắn kim loại trên vỉa hè. "Và chụp một đống ảnh dìm chị".

"Ô chị lại nghĩ đó là những bức ảnh đẹp nhất của mi đó em ạ, thật đó". Hyunjung nói. Nàng giả vờ nheo mắt nhìn vào khung ngắm chiếc máy ảnh phim của mình, canh mũi Sojung vào tầm ngắm của mình.
"Gần hơn nữa đi". Juyeon giục nàng. "Chị phải lấy cả phần trong lỗ mũi nữa".
"Ý kiến hay". Hyunjung đáp, và chụp cận lỗ mũi trái đẹp như tranh của Sojung.
"Hạ thần lấy làm vinh dự vô cùng khi lỗ mũi của thần chiếm được một phần trong cuộn phim quý giá của người ạ". Sojung khịt mũi. "Mong rằng nó sẽ làm chị sợ khi xem lại".

Hyunjung nói với cô: "Nó vẫn làm chị lạnh sống lưng ngoài đời rồi đây". Nàng vặn nút điều khiển cuộn phim và chụp vài bức khác lúc hai đứa em của nàng trượt chân trên rào chắn khi họ vẫn đang đứng đợi. Sojung nắm chặt máy ảnh, Juyeon thì đeo lên cổ. Juyeon quàng tay qua cổ Sojung, tạo mấy dáng lố lăng trong khi Sojung vờ loạng choạng dưới sức nặng của đứa nhỏ cao hơn.

"Từ từ đã,". Juyeon đột ngột khựng lại khi có gì đó lọt vào tầm mắt con bé "có phải là họ không nhỉ?".
"Không đâu, vẫn còn sớm chán mà". Hyunjung cau mày, nhưng sau đó giọng nói của nàng bị át bởi những tiếng hét từ đám đông đằng trước. Nàng ngước cổ, nheo mắt nhìn theo, Sojung áp máy ảnh vào mắt trong khi Juyeon sờ soạng khắp người (để cầm chiếc camera). Tất cả những gì nàng có thể thấy được giữa hàng đầu người nhấp nhô chen chúc kia là chiếc xe van màu đen được tấp vào lề. "Có thể là nhóm khác-".

Soobin đi đến ngay chỗ họ đang đứng trong đám đông, cắt ngang giữa chừng câu nói của nàng. Bên cạnh nàng, cái màn hình ngắm bé tí tẹo của Sojung bật ra một cách vội vã. Hyunjung cố xoay người để với tới chiếc ba lô, muốn cất máy ảnh phim và lấy máy ảnh DSLR ra để chụp, nhưng trong cái tình cảnh này nàng ta thậm chí chẳng thể cử động nổi cánh tay của mình với đoàn fan hùng hậu đang xô lấn đằng sau.

"Juyeon,". Nàng rên rỉ. Đứa trẻ ngọt ngào, dễ thương, đáng tin cậy, cao ráo như Son Juyeon hẳn sẽ giúp nàng "lấy giùm chị cái camera với-"
"Hmm?" Juyeon thì thầm, trông hơi mất tập trung. Sau đó, Hyunjung nhận ra Dawon đang đi ngang qua. Nàng nhìn lại Juyeon, chỉ để thấy con em mình đang hận không thể dán hẳn mặt mình vào với máy ảnh làm một. Nàng đảo mắt. Nhỏ master fansite khốn nạn.

Ít nhất thì Bona chưa đến đây; nàng vẫn còn một chút thời gian nữa. Hyunjung cố gắng với đến chiếc balo của mình, ngay khi một thành viên nữa lại lướt qua họ.

Đôi đồng tử xinh đẹp, lạnh lùng. Mái tóc dài đen nhánh.

Đm đời, đớn ạ.

Quay đi quay lại thì không có cách nào để nàng có thể lấy chiếc máy ảnh DSLR của mình liền ngay giờ. Theo bản năng, nàng đưa máy ảnh phim lên mặt và bấm nút chụp. *Nếu không còn gì khác nữa, cuộn phim của nàng ấy ít nhất cũng sẽ được gột rửa sạch sẽ bởi hình ảnh của người đang nằm trong nó. Đẹp hơn rất nhiều so với lỗ mũi của Chu Sojung.

Sojung dời ánh nhìn khỏi máy ảnh và liếc nàng một chút, đủ lâu để khẽ nhăn mày và nói "Nhầm máy rồi unnie".
"Chị biết". Hyunjung rít lên, điên cuồng cuộn phim về trước và đưa máy ảnh lên lần nữa. Trong khung ngắm nhỏ, nàng thấy đôi mắt của Bona đảo qua lại, như tìm kiếm gì trong đàn người đông đúc.

Rồi, đáp xuống người nàng, dừng lại.

Hyunjung hoảng hốt giật mình, suýt rơi máy ảnh, ngón trỏ bóp mạnh nút chụp để giữ máy không rơi xuống đất vỡ tươm. Trong khi vẫn đang bối rối vì sự vụng về của mình, nàng mất cảnh giác và cùi chỏ của ai đó đã thúc một phát vào xương sườn của Hyunjung, khiến nàng mất thăng bằng, loạng choạng gần như ngã nhào về phía trước. Nàng đâm sầm cơ thể lên thanh chắn một cách đau đớn, **nôn ra đống không khí còn lại trong phổi.

Trong khi nàng nhăn hết mặt mũi lại vào với nhau, nàng thấy Bona mở to mắt, tay toan vươn ra đỡ.

Nàng chỉ lờ mờ nhìn thấy những ngón tay của Juyeon nắm lấy cánh tay Hyunjung nhằm giữ lấy nàng. 'Unnie, cẩn thận, trời đấc bà chị tuôi cơi-'

Hyunjung không buồn trả lời cô, nàng đơ người, nhìn chằm chằm vào Bona, em chỉ cách vài inch ở phía bên kia chiếc thanh chắn. Nữ idol dừng lại, em mỉm cười, cong đuôi mắt và tiếp tục bước đi.

Giữa những tiếng hỗn tạp của đám đông dễ kích động, Hyunjung nghĩ bản thân đã nghe thấy một thanh âm nhẹ bẫng, gần như hòa vào tiếng hú hét. "Cẩn thận nhé, master - nim".
_____________________________________________
"Cậu ấy đã nhìn chị. Em thề là cậu ấy đã nhìn chị!". Sojung đập vai nàng không ngừng. Hyunjung nắm lấy cổ tay cô.

"Sojung, mọi người ai cũng nhìn chị khi chị ngã".

Sojung không nghe. "Em đã nói với chị miếng dán đó có hiệu quả mà".
"Nó nằm trên cái máy khác mà unnie...". Juyeon bực mình đập tay lên trán.

Trong khi hai đứa đang cãi lộn như quyết liệt lắm, Hyunjung xoay cuộn phim trong chiếc camera, thật chậm, trầm ngâm.

"Mọi thứ không quan trọng, quan trọng là Bona đã nhìn chị ấy!". Sojung hừ một tiếng.

(Hyunjung không nói với hai cô gái rằng nàng nghĩ nàng có thể cũng đã nghe thấy cả tiếng em thì thầm với mình.)
==========
*Nguyên văn: "If nothing else, her film reel will at least be graced by its prettiest subject yet." - Thực sự thì mình vẫn hơi bối rối với câu này.
**Getting the wind knocked out of you (Nguyên văn trong truyện là "knocking the wind out of her"): Nôm na thì khi bị đấm vào bụng thì mình sẽ bị khó thở vài giây như bị ép hết không khí ra khỏi lồng ngực í, Hyunjung vô tình ngã lên thanh chắn nên thanh chắn (và có thể là cả những người phía sau) tạo áp lực lên nàng.

Dù cho được chia thành sáu phần nhỏ để dịch và đăng lên đây nhưng thực sự thì nó chỉ gần được một nửa so với fic gốc thôi mọi người ạ, nên có thể cũng hơi khó khăn cho author để làm tiếp chương 2 ra chất lượng như thế này trong thời gian ngắn.