[+1784 likes] CHIA TAY…
_________________
Group Weibo Việt Nam: https://www.facebook.com/groups/245234876341228
Fanpage: https://www.facebook.com/weibovietnam
Dịch bởi: Nguyễn Thế Hồng Hạnh
_________________
Bạn của tôi có một mối tình 6 năm.
Như lời anh nói, mối quan hệ của họ giống như mối quan hệ giữa người thân trong gia đình. Nhưng thật đáng tiếc, người nhà cũng có lúc phải chia xa, nói gì đến bọn họ.
Đúng vậy, họ đã chia tay. Sau đó, anh bạn tôi giống như trở thành một con người hoàn toàn khác. Từ một người luôn miệng cười nói trở thành một người chìm đắm trong men rượu.
Tôi tự hỏi tại sao tình yêu tan vỡ lại khiến người ta trở nên đau khổ đến vỡ vụn như vậy.
Mãi cho đến khi tôi cũng trải qua một cuộc tình không thành thì tôi mới hiểu vì sao.
Bây giờ khi nghĩ về nó, tình yêu đổ vỡ khiến người ta cảm thấy buồn không phải vì cảm thấy xấu hổ do cuộc tình không thành.
Mà vì đó vốn dĩ là thế giới tươi đẹp được bạn và đối phương tạo nên, bạn tin chắc rằng mình có một thế giới để bảo vệ, vậy mà lại dễ dàng bị đối phương vứt bỏ.
Và nếu bạn muốn thoát khỏi sự đau khổ, bạn chỉ có thể phá vỡ thế giới đó bằng một cú đấm.
Rồi cuối cùng sẽ có một ngày, bàn tay bạn nhuộm đầy máu đỏ, và ánh nắng của thế giới mới sẽ chiếu rọi xuống nơi bạn. Bạn có chút hạnh phúc, cũng có chút buồn thương, nhưng không biết mình buồn vì điều gì. Giờ đây bạn có can đảm để tiến về phía trước, từng bước thật chậm rãi và chắc chắn.
Tay vẫn còn đau. Bạn tự nói với bản thân rằng mình chỉ đau chút thôi. Nhưng khi quay đầu nhìn lại, thứ duy nhất còn sót lại ở thế giới cũ là một bản thân cô đơn giữa những mảnh vỡ vô nghĩa.
Bạn có cô đơn không? Đương nhiên có. Chỉ vừa bước ra khỏi thế giới cũ liền cảm nhận được. Đây chính là sự cô đơn trong vinh quang chiến thắng.
Tôi thực sự không biết liệu anh bạn tôi kể trên đã bước ra ngoài được chưa. Bởi vì sau đó chúng tôi đã không liên lạc hai, ba năm rồi.
---------------------------------
Vài năm trước, tôi đăng tin trong vòng bạn bè là tôi muốn rời Vũ Hán, và anh bạn ấy ngay lập tức nhắn tin cho tôi. Vào lúc đó tôi mới biết rằng anh cũng đang ở Vũ Hán, anh rất hào hứng mời tôi đi uống rượu.
Ngày hôm đó chúng tôi uống say mèm và nói đủ chuyện trên trời dưới đất. Tôi không biết anh làm cách nào mà thoát khỏi đoạn tình cảm sâu đậm đó, nhưng tôi biết rằng thời gian có thể làm phai mờ mọi thứ. Lúc ấy anh bạn tôi vẫn có thể cười nói rất vui vẻ, và những năm tháng tuổi trẻ tồi tàn năm đó đã hòa vào với gió trời Vũ Hán.
“Lúc thấy anh cứ trốn trong thế giới riêng của mình, tôi đã lo rằng anh không thể bước ra ngoài được.” Tôi nói, “Anh xem, thế giới mới tốt đẹp biết bao.”
Anh sững người.
“Cô ấy cũng nói như vậy khi chia tay tôi.” Anh tự cười với chính mình.
Tôi liếc nhìn bạn mình và tự hỏi từ khi nào mắt anh đã hoe đỏ. Tôi nói dối rằng muốn đi vệ sinh vì không thể chịu đựng được khi nhìn anh khóc.
Khi tôi quay lại, đột nhiên nghe anh thì thầm với bản thân:
“Anh nhớ rằng sau khi chia tay, em nói với anh rằng thế giới mới sẽ rất tốt đẹp. Nhưng nếu em vẫn ở bên anh, thế giới cũ cũng không tệ chút nào.”
_________________
Lời nhắn nhủ của người dịch: đây là lần đầu tiên mình dịch bài, mong nhận được sự đóng góp tích cực của mọi người. Và đây cũng là bài mình muốn dành tặng cho một người bạn thân của mình có lẽ sắp kết thúc một mối tình. Hi vọng sẽ có ai đó sẽ coi bạn là mẫu hình lí tưởng của mình.
_________________
Nguồn: https://m.weibo.cn/status/4379925710377431?fbclid=IwAR0gbV-l1QToDilksWRK8cMqSzj0Z7Xv9pv-ZDBiGSiLF0d2x7hqCpluv1c&sudaref=l.facebook.com&display=0&retcode=6102