Наконец-то дошли руки описать эту раковую опухоль русского языка, которая встречается, увы, почти в каждом первом любительском тексте, включая собственные тексты автора. На самом деле, лично мне эта статья нужна не меньше, чем вам: тут много списков слов, на которые надо проверять и проверять тексты перед публикацией, и наконец-то они есть теперь у меня все в одном месте. Надеюсь, вам они тоже пригодятся.

Итак, коротко о том, что же такое канцелярит в одном примере.

Сравните два текста:

1. Он был во власти странного оцепенения, точно все это происходило во сне и вот-вот наступит пробуждение... Одолев столько кризисов, он словно утратил способность к эмоциям. Воспринимать что-то он еще мог, но реагировать на воспринимаемое не было сил.

2. Странное чувство – будто все это не на самом деле, а на грани сна и яви. Он словно оцепенел, после пережитого не хватало сил волноваться. Он был теперь ко всему безучастен.

Тексты - про одно и то же. С той разницей, что первый - махровая канцелярщина, второй - перевод первого текста на человеческий язык.

История вопроса. 

Ещё примерно век назад Корней Иванович Чуковский опубликовал статью под названием "Канцелярит", и дал название явлению. Чуть позже переводчик, литературовед и критик Нора Галь описала явление подробно в книге "Слово живое и мёртвое".

Что же это за зверь?

"Это – серость, однообразие, стертость, штамп. Убогий, скудный словарь: и автор и герои говорят одним и тем же сухим, казенным языком. Всегда, без всякой причины и нужды, предпочитают длинное слово – короткому, официальное или книжное – разговорному, сложное – простому, штамп – живому образу. Короче говоря, канцелярит – это мертвечина."

Вот вам компиляция, кратенько по основным пунктам. Но настоятельно рекомендую обратиться к книге за подробностями.

ПРИЗНАКИ

1) вытеснение глагола пассивами: причастием, деепричастием, существительным (особенно отглагольным).

..холод, как и голод, не служил для них предметом сколько-нибудь серьезной заботы – это был один из неотъемлемых элементов их быта

Он же должен был сейчас открыться ей, ведь именно этого требовал ее взгляд, он должен был говорить, объяснять, но разве это возможно перед таким чужим лицом, не обнаруживающим никакой готовности к пониманию?

Процесс развития движения за укрепление сотрудничества... (Мы стараемся работать сообща)...

Он понимаем нами потому, что... (мы его понимаем)

2) вытеснения глагола сочетанием: глагол + отглагольное существительное:

поставить в известность (сказать), вести борьбу (бороться), провести работу (сделать), проявлять заботу (заботиться), оказывать помощь (помогать), создаёт неудобства (мешает)

Мы приняли решение прекратить попытки...

3) из всех глагольных форм - пристрастие к инфинитиву, или всевозможным пустым глаголам (быть, находиться являться и т.д.)

Воспоминание было нежелательно.

Это не может не явиться плодотворным поводом для размышлений... (тут есть над чем подумать)

4) нагромождение существительных в косвенных падежах, чаще всего длинные цепи существительных в одном и том же падеже – родительном

Такие вещи не способствуют пониманию вас вашими собеседниками (не дают вас понять).

Порывы ветра превосходили своей ужасностью любую бурю, виденную мною ранее.

5) обилие иностранных слов там, где их вполне можно заменить словами русскими (кое-что из списка уже не так актуально, но всё равно это всё многозначные алгебраичные слова, которых чем меньше, тем лучше, к тому же, придают тексту академичность):

результат, проблематика, модуляции, планировка, компетентный, ситуация, инерция, интуиция, момент, дефект, апогей, шанс, задача, оптимизм, пессимизм, депрессия, контроль, анализировать, обстановка, резюмировать, экзальтация, альтернатива, импульс, проект, деталь, отреагировать, эмоции, интенсивно, реакция, ситуация, энтузиазм, пафос, сориентироваться, логично, сконцентрироваться, базироваться, формировать, блокировать, конфиденциальность, шок, интервал, абсолютно, контакт, эпизод, реабилитировать, идеализировать, инструктировать, симпатия, дискуссия, интеллект, эксперимент, опыт, дилемма, перспектива, инициатива, нервничать, факт, пауза, центр, момент, адекватно, атаковать, эффект, аспект, инстинктивно, игнорировать, объективно и т.д.

Важно отметить, что бывают случаи, когда перечисленные слова уместны, но их гораздо меньше, чем можно подумать, глядя на обилие этих слов в иных текстах. И стоит всегда перепроверить себя на такие слова и лишний раз спросить - а точно ли нельзя заменить их на более точные, менее иностранные? Ей богу, прочитав книгу, я прошлась по своему тексту и заменила все или почти все вышеперечисленные слова на более конкретные - и удивилась, как текст заиграл! Потому что размытые, чужие слова не способные так достучаться до читателя, как слова точные.

6) тяжелый, путаный строй фразы, несчетные придаточные предложения

Он находился в состоянии полного упадка сил (он ослаб)

Обособленное облако, которое заслуживало внимания...

7) масло-масляное: употребление двух слов там, где одно явно повторяет другое.

Швейно-пошивочная мастерская

Население, проживающее в районе

8) всевозможное испытывать чувство +; впечатление +

Я почувствовал сильное ощущение одиночества (мне было одиноко)... 

Я испытывал чувство счастья, горечи, досады ( радовался, горевал, досадовал)... 

Черные лодки и одежды гребцов создавали впечатление армады тьмы... 

9) словесная алгебра - слова-значки, похожие на значки в алгебре: от нуля до плюс бесконечности, то есть, половина всех чисел на свете. Когда слов много, а что именно сказали - толком и не поймёшь. Чем конкретнее слово, тем лучше, образней, убедительней текст (все равно, оригинальный или переводной) и тем меньше нелепых сдвигов и ошибок.

По сведениям, поступавшим из разных источников -- что вам представилось, когда вы это прочитали?  Правильно, ничего. Потому что ничего не сказано: кто, кому, что, когда сказал? Или написал? Или что?

головной убор, городской транспорт, осадки, зелёные насаждения и т.д. - штампы, выполняющие роль значков

Слова, которые не значат ничего: вещь, существо, человек, странный, штука, эмоции, эмоционально, жестикулировать, состояние, и т.д.

10) лексика, которая пришла к нам из научной литературы, академизмы:

следовательно (значит, стало быть) действительно (в самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему), заблаговременно (заранее, вовремя, загодя), направлялся (шел) произошло, происшествие (случилось, случай), лично, самолично (сам обнаружил увидел, заметил, нашел, открыл), на расстоянии ста миль (за сто миль по), мере удаления (чем дальше), не играет никакой роли (неважно), на протяжении/по истечении двух часов (за два часа, через два часа, два часа спустя), в южном направлении (к югу, южнее)

Примеры из текстов:

Пример нагромождения существительных в косвенных падежах. Вот тут лишние пассивы совпали падежом с второй частью предложения, из-за чего надо перечитывать фразу, чтобы понять, что "простыми историями" уже не продолжает мысль про инопланетян.

Это очень сильный и трогательный момент в книге, но - увы - для сопереживания нужно понимать, чему именно ты сопереживаешь, а сказать "я чувствую эмоции" - значит сказать примерно ничего. Прочитав абзац текста, я понятия не имею, что чувствуют герои.

"Эмоции" вообще - опасное слово, которым часто злоупотребляют. Положительные эмоции - это все чувства от нуля до плюс бесконечность, а отрицательные - от нуля до минус бесконечность. Та самая словесная алгебра.

Что такое "жестикулировать"? Что читатель должен тут представить? Героиня всплеснула руками - это одно, она развела ими, пожала плечами - другое. Под это описание подходит бесчисленное количество вариантов.

Длинный, путанный строй фразы, в котором вязнешь, и из-за которого внезапное, по идее, событие, совершенно не производит нужного впечатления, и даже слово "вдруг" нас не спасает.

Просто пример текста, где канцелярита много.

Те, кто дочитал до этого места - молодцы. В комментариях дам ссылку на книгу Мастера.

Сердечное спасибо авторам, которые дали согласие на использование фрагментов своих текстов для написания этих статей. Спасибо вам большое.

Спасибо за внимание. Если статья была вам полезна, то автору будет приятно получить от вас звёздочку.