Переводчик: Tardisliss

Редактор: MihAsya

Удивительно, что с того дня, когда я в последний раз видел Кхун Пхама, я смог прожить еще неделю. Даже если было нелегко, я старалcz дышать, чтобы хоть немного поддержать свое разбитое сердце и продолжать жить как можно лучше.

На самом деле я должен был бы страдать из-за своего разбитого сердца. Но я не мог, потому что теперь мне было о чем беспокоиться, кроме собственных чувств. До сих пор я так и не смог связаться с братом... Хоть я и подал сигнал, написав в твиттере: "Красный код", но почему Пи'Гай до сих пор не связался со мной?

Я так волновался и переживал, что писал уже каждый день. Эта ситуация так меня нервировала, что я больше не мог оставаться без ответов и вестей, поэтому решил отправить в личные сообщения. Но он не ответил. Меня больше беспокоило не страх, что Пи'Гай предаст меня и сбежит один, а что с ним случилось что-то плохое.

Вскоре ко мне зашел Кхун Пхоп, чтобы показать контракт. Кхун Пхам действительно очень щедрый. Он списал долг в сто с лишним миллионов, дал мне те деньги, которые обещал, плюс машину и квартиру. Но каким бы хорошим ни был контракт, я не могу его подписать, потому что не могу связаться с Пи'Гаем.

Хорошо, что Кхун Пхам сейчас не слишком злится после того, как я предупредил его, что не могу связаться с Пи'Гаем, и мне нужно еще немного времени. И как только я получу откуда-нибудь новости, то немедленно свяжусь с ним. На что он согласился без каких-либо претензий.

(прим.пер: ой малыш... конечно он согласился, он на все согласится)

Фактически, теперь, когда я все еще являюсь его должником, старый договор остается в силе. Но он сделал то, что обещал, - больше в кондо не приходил. То, что он не пришел и не захотел, чтобы я на него работал, ничем не отличалось от того, что у меня не было долгов.

Единственное, что мешало мне чувствовать себя полностью независимым - это Кхун Рон и еще один телохранитель. Хотя мне вернули ключи от MiniCooper, я не мог ездить один, потому что рядом со мной всегда были они. Думаю, причина, по которой он приставил Кхун Рона, в том, что ему все еще нужно присматривать за мной, ведь я до сих пор не дал ему той информации, которую он так от меня ожидает.

(прим.пер: ага, ага, вам парни рот бы по назначению использовать, для разговоров, а не только для разврата)

"Что с тобой, почему твое лицо тусклое, как у призрака?" - Пи'Порше, который, кажется, обладает магическим интеллектом, способен заметить каждую мельчайшую деталь изменений во мне и проанализировать каждое маленькое изменение, как только увидит мое лицо.

"Привет, Пи'Порше. Я в порядке", - как обычно, я заставил себя улыбнуться и поприветствовал его, как только он сел за стол.

"Ну, что это такое, что не так, почему ты опять опускаешь глаза? Кроме того, я же говорил тебе, что нужно хорошо питаться", - Пи'Порше бросил на меня обеспокоенный взгляд, как будто не собирался так просто принимать мои двусмысленные ответы.

"У меня несварение желудка, но в последнее время мне стало лучше", - сказал я первое, что пришло в голову, как всегда говорил младшему.

"Почему у тебя не было такого раньше? Это проблемы с кишечником, ты уже был у врача?"- обеспокоено спросил Пи'Порше.

"Пока нет, скорее всего, ничего страшного. Сейчас я могу есть гораздо лучше, и у меня уже несколько дней нет никаких симптомов. Может быть, это из-за того, что я допоздна читаю книги по строительству, я знаю, что я не прав и должен больше отдыхать, это самое разумное, что можно сделать".

"Мне нравится, что ты такой. Ты всегда усердно работаешь. А как насчет кафе? Если работа слишком тяжела для тебя, просто немного сбавь обороты. Скоро ты сможешь снять десятки тысяч рекламных роликов и найти другую работу. На такой работе не нужно ломаться".

"Я знаю, Пи'Порше. Но мне также нужно усердно работать, чтобы получить диплом с отличием. Когда я найду работу, даже если я получу ее легко, я все еще должен буду заботиться об учебе. Мои оценки должны быть на уровне лучших в классе. Кроме того, мне предстоит еще два года бороться за то, чтобы получить все, что я хочу".

"Экзамены уже близко?"

"На следующей неделе".

"Когда ты закончишь экзамены, мы сделаем фотосессию. Я только что получил уведомление, что фотосессия для кастинга назначена на следующую субботу. В той же студии".

"О, это прекрасно. Я буду свободен в это время".

"А пока побольше ешь. Твое тело тоньше, чем у Ай'Тимми. Раньше ты выглядел довольно мускулистым, но теперь ты слишком худой".

"Я знаю, что должен заботиться о себе, я буду много есть в этот период. Я слишком худой, я знаю. Может быть, я не умею заботиться о себе и о других людях, но я постараюсь", - я немного нервничал, но в конце концов сказал это.

"Что ты имеешь в виду?"

"Я хочу сказать, что угощу тебя обедом в качестве компенсации за то, что ты нашел мне новую работу. Есть новый ресторан, в который я хочу пойти. Но если ты не согласен, и он не подходит, я могу отменить заказ", - я объяснял все гладко, выражение его лица было нормальным, так что я больше ни о чем не думал.

"На тебя что-то упало, не так ли? Ресторан, который требует бронирования, должен быть очень дорогим", - он немного дразнит меня.

Это правда, как бы дорого там ни было, я могу себе это позволить, потому что я слишком благодарен Пи'Порше. Он - человек, который всегда был рядом со мной и всегда помогал мне.

"А... иди побеспокойся где-нибудь в другом месте, здесь так много забот. Я не могу с этим смириться", - внезапно Пи'Об сделал гримасу отвращения и насмешливым голосом ворчал.

"Хватит, Об. Я не позволю тебе смеяться над моим Нонгом", - Пи'Порше тут же принял серьезное выражение лица.

"О, я слышал что-то снова и снова, что покалывало у меня в ухе... но ладно, ладно, я больше не буду беспокоить", - Пи'Порше принял это нахальное оправдание и подмигнул мне.

"Не надо таких комментариев, мне все равно, это может выставить меня в плохом свете", - извинился я за его такое поведение в грубой форме.

"О, я хочу кое-что спросить. Тот родственник, который приехал за тобой в тот день, когда мы напились, почему он приехал за тобой тогда?"

Когда Пи'Об ушел, Пи'Порше решил продолжить разговор, но на этот вопрос так трудно ответить, что мой мозг не может быстро придумать ложь.

"О... Я просто позвонил брату, понимая, что я, очень пьян, а потом он позвонил моим родственникам, чтобы они приехали и забрали меня, а что?",- тихо спросил я.

"У него было странное выражение лица, и с ним были люди, как у мафии", - Пи'Порше, похоже, задумался и забеспокоился.

"О, он - сборщик долгов", - врал я, чтобы убедить его в этом.

"Слушай, как хорошо, если у тебя есть такой родственник. Он всегда будет тебя оберегать и защищать".

Хорошо, что Пи'Порше мне верит, теперь я могу вздохнуть с облегчением.

"Это точно...", - я рассмеялся и попытался убедить Пи'Порше сменить тему.

Мой взгляд скользнул к Кхун Рону, который сидел в углу и читал книгу, отчаянно мечтая, что бы Пи'Порше не заметил его.

***Неделю спустя***

Наступила неделя экзаменов, и хотя я беспокоился о брате, мне нужно было усердно готовиться к экзаменам. Кхун Пхам тоже молчал, и я ничего о нем не знал. Он казался слишком тихим, и от одной мысли о его молчании мне становилось страшно.

Но потом стало известно, что он молчал так долго потому, что его дедушка заболел и попал в больницу. К моменту как я об этом узнал, прошло уже несколько дней. Услышав новость, я был шокирован, и именно тогда Пи'Об начал комментировать новости в кафе, я не до конца понял, что произошло, но в новостях говорили о богатом человеке, который владел PPlus, он потерял сознание.

Возникло ощущение, что это связано с Кхун Пхамом и его дядей, поэтому я пошел искать статьи об этом, чтобы почитать. Во многих крупных газетах появились эксклюзивные новости о том, что один из крупнейших магнатов страны заболел. Так что акции PPlus Group упали почти на десять пунктов, потому что бизнесмены боялись, что руководство внутри PPlus Group сменится. Но затем история начала разваливаться из-за того, как группа выступила с заявлением.

Новость заключалась в том, что теперь шестьдесят процентов акций компании принадлежат Кхун Пхаму, а значит, акционеры, даже если старик скончается, не смогут сменить руководство PPlus Group. Эта новость успокоила инвесторов, поскольку теперь можно сказать, что вся сила в PPlus Group принадлежит Кхун Пхаму, ведь он показал, что с тех пор, как взял бразды правления компании в свои руки, она развивается семимильными шагами. Поэтому единственная нестабильность в PPlus Group - это проблемы внутри семьи Пирапхабпакорн. Я читал с интересом, к счастью, есть такие новостные агентства, которые сделали подробную сенсацию о семье Пирапхабпакорн.

Семья Пирапхабпакорн - это древняя семья магнатов. Она поднялась благодаря продаже недвижимости и кредитованию. Владелец был очень умен. Он смог продолжать бизнес на протяжении многих лет, получая большую прибыль, объединил свои акции с покупкой банка и открыл несколько дочерних компаний для ведения различных видов бизнеса. У магната есть жена-тайка, дочь высокопоставленного бизнесмена, с которой он смог продвинуть свой бизнес. У пары двое детей. Старшего сына зовут Пхирида, он является отцом Кхун Пхама.

Кроме того, у него есть еще трое детей от наложниц - Пхават, Пакин и Пхатон, по сути, это большая семья. К сожалению, старший сын уехал учиться в США, но там и умер, оставив Кхун Пхама одним из главных наследников. Второй с женой надолго переехал заграницу, чтобы однажды вернуться. Сын наложницы должен был бы помочь с бизнесом, но он просто некомпетентен. В настоящее время Пхават владеет небольшой дочерней компанией. Что касается Пакина, он всегда был проблемным ребенком, так как, по слухам, он был наркоманом, поэтому магнат отправил его учиться в Канаду, но он отказался возвращаться.

Таким образом, остался еще один наследник Пхатон, который, кажется, может вести бизнес, хотя он не очень умелый, так что он поддерживает PPlus Group, чтобы просто получать прибыль.

Но когда Кхун Пхам вернулся после учебы за границей и начал управлять некоторыми подразделениями, он очень хорошо справился со своей работой. В PPlus Group, он делал свою работу очень хорошо, Пхам был подобен свету, поэтому Пхатон не мог бороться с солнцем, несмотря на то, что теперь он был топ-менеджером в PPlus Group. Большинство инвесторов недолюбливали его, потому что он был слишком молод и почти неизвестен, но, получая огромные прибыли, он заставлял компанию расти семимильными шагами. Талант Пхама был слишком уникальным и непохожим на другие.

Думая об этом, я чувствую себя странно. Не знаю, причинит ли Кхун Пхат такую боль Кхун Пхаму? Даже сейчас, когда мы расстались, я все еще беспокоюсь о нем.

Наконец-то я сдал экзамены, и с сегодняшнего дня я официально окончил второй курс. После больших семестровых каникул я перейду на третий. На время каникул у меня нет никаких планов, но я думаю, что если Кхун Пхам не свяжется со мной снова, я поеду в Италию, чтобы попытаться найти брата, потому что он молчит уже так долго, что я, кажется, умираю от беспокойства.

Сегодня вечером у меня встреча с Пи'Порше, он заказал столик в одном из лучших ресторанов. Я не знал этого места, но это пятизвездочный отель на берегу реки Чаупхрая, он сказал, что заедет за мной. Но я должен был пойти с Кхун Роном, поэтому я отказался.

Сегодня экзамен закончился рано, поэтому я вернулся в кондо, чтобы принять душ и переодеться, ведь ресторан находится в роскошном отеле. Я решил надеть черный костюм, который когда-то носил в качестве телохранителя Кхун Пхама. Я решил надеть его с простой футболкой, чтобы он не выглядел слишком официально. Вспомнив, как я надевал его в прошлый раз, у меня сжалось сердце, смущаясь от мыслей, как я очищал им ноги от белой жидкости, а потом бросил в машину.

Должно быть, кто-то почистил и погладил его, а потом оставил в гардеробе.

Когда я приехал на место, то понял, что это очень роскошный и очень романтичный ресторан, и немного заволновался. Это было необычное место, и я боялся, что ресторан слишком дорогой. Но как бы то ни было, Пи'Порше очень помог мне, без него я не смог бы найти работу.

"Ты сегодня хорошо выглядишь. Такой красивый", - Пи'Порше встретил меня перед рестораном и поприветствовал меня, как только увидел.

"Пи'Порше, ты тоже красавчик. Здесь очень красиво, Пи", - сказал я с улыбкой.

"Да, столик тут очень трудно забронировать. У шеф-повара три звезды Мишлен - это очень классно", - ПиПорше хвалил место.

"Поесть здесь? Это будет заслуга для моего рта. У меня нет такого статуса, чтобы быть здесь, и я, конечно, никогда бы не попробовал ничего настолько вкусного", - говорил я все, что думал, но внутри мое сердце плакало, потому что было жаль, что счет за еду на этом уровне определенно исчислялся десятками тысяч.

"Если тебе понравится, мы можем прийти еще раз. Что ты хочешь съесть, скажи мне", - сказал Пи'Порше, коснувшись моей талии и проводил в зал.

"Я благодарен тебе, ведь такой человек, как я, сможет часто приходить поесть в такое место",- я поспешно сказал ему с уважением.

"Ты сможешь приходить, если позволишь мне сопровождать тебя. Мы будем приходить и есть все, что захочешь".

"О, не говори так, я действительно готов подумать об этом, ведь это бесплатно. Я буду рад", - не задумываясь, ответил я, понимая, что он шутит.

Вскоре принесли вино, и подали к нему к нему небольшую тарелку с маленькими закусками. На вкус они были такими свежими и восхитительными, что у меня чуть не выступили слезы на глазах.

"Поднимем бокалы, пожалуйста. Выпьем за рождение новой талантливой звезды", - Пи'Порше поднял свой бокал, он был так счастлив, что я поднял свой в ответ.

Мне стыдно называться звездой. Это просто совпадение, что я получил эту работу, к тому же я думаю, что меня выбрали только по рекомендации Пи'Порше.

"Не издевайся надо мной".

"Нет, я просто смотрю на мир реалистично, например, ты сможешь быть звездой, как... Тимми".

"Тимми", - сначала я подумал, что Пи'Порше выражает свои мысли, но его взгляд переместился на столик неподалеку от того места, где мы сидели.

«Что?» - сказал я в замешательстве, затем повернулся и увидел, что Тимми действительно там.

Но от увиденного у меня перехватило дыхание, сердце заколотилось, и мне пришлось поднять руку, чтобы приветствовать его. Тимми пришел не один... Конечно, он был в сопровождении мужчины. От этого жеста, так мило обнимающего его за талию, я не мог смотреть на него и сразу же отвернулся.

"Он снова пришел с этим миллионером. Интересно, серьезно ли он относится к этому парню?" - сказал Пи'Порше, слегка приоткрыв рот, и повернулся, чтобы продолжить пить вино.

"Не хочешь поздороваться с ним?" - нерешительно спросил я Пи'Порше.

Мне совсем не хотелось с ним здороваться, я даже не хотел смотреть в ту сторону снова.

"Не нужно, он здесь, захочет поздороваться, сам подойдет. Тогда я и поздороваюсь с ним, у них, наверное, свидание".

"Ну вот и все, пожалуй, нам пора столкнуться бокалами".

Я мило улыбнулся Пи'Порше, поднимая бокал с вином. Но, сам не знаю почему, в этот момент я почувствовал покалывание в шее. Странное ощущение, от которого по коже поползли мурашки. Что-то, что я не могу описать. Я решил, что если не буду оборачиваться и смотреть, то не увижу его. Но я ошибался, потому что, хотя мы и не подошли поприветствовать его, Тимми все равно пришел поздороваться с нами.

"Кан, Пи'Порше, я так счастлив. Мы случайно пришли поесть в одно и то же место".

Я был немного удивлен. Несмотря на то, что Тимми подошел и встал рядом со мной, он заставил меня повернуться и посмотреть на него. Я не хотел этого, так как знал, что Тимми не просто пришел поздороваться. Внутри меня нарастало давление, и я не мог этого вынести. Мне было совершенно не по себе, но я все равно поднял голову, что бы встретиться взглядом с Кхун Пхамом, который тоже шел в моем направление.

"О, ты пришел поужинать, Тимми? Ничего себе, рад нас видеть...", - Пи'Порше привстал из-за стола, я чувствовал себя так скованно, что он не мог этого не заметить.

"Эм, Пи'Пхам пригласил меня прийти и пообедать вместе. Почему бы тебе не поприветствовать его? Пи'Пхам тоже тут".

В этот момент мне захотелось схватить Тимми и ударить его со всей силы. Если ты просто пришел поздороваться, то не мог бы поторопиться уйти? Почему ты ко мне пристаешь?

"О... Здравствуйте, кажется, у меня немного кружится голова. Пейте вино и наслаждайтесь с Кхун Пхам, принятого вечера",- я просто извиняюсь и поднимаю руку в знак уважения к Кхун Пхаму, даже не глядя на него.

"О, я не буду пить слишком много, иначе я не смогу пойти завтра на фотосессию. Пи'Пхам, это Пи'Порше, лучший фотограф в Таиланде. Самые известные обложки журналов были сфотографированы им", - Тимми закончил говорить и повернулся, чтобы представить Пи'Порше спутнику.

"Познакомьтесь, Кхун Пхам", - представил Тимми.

Пи'Порше вежливо поднял руку, приветствуя мужчину, но ответа от него он не услышал. Атмосфера была странно холодной, что даже Тимми почувствовал это.

"Что ж, думаю, Пи'Пхам уже проголодался. Мы лучше вернемся к столу", - Тимми разрешил ситуацию, повернулся, обнял мужчину за руку и удалился.

"Пи Пхам",- обратился он к спутнику, а потом повернулся: "До завтра!" - сказал Тимми.

В итоге Кхун Пхам сразу же удалился. Когда все ушли, я вздохнул, а Пи'Порше нахмурился издав звук недовольства.

"Если не хотел здороваться, зачем было следовать за ним. Думаю, когда я снова увижу Кхун Пхама, я точно не стану выражать ему почтение".

"Не волнуйся, богатые люди такие", - утешительно улыбнулся, чтобы успокоить его.

У Пи'Порше улучшилось настроение, и он пригласил меня попробовать следующее блюдо, как будто ничего не произошло. Все это время я чувствовал, что за мной наблюдают, мой взгляд был прикован к столу, и с того места, где я сидел, не видел его. Но я чувствовал, что он постоянно смотрит на меня.

Ощущение было такое, словно холодная, острая молния пронзила мое тело, и мне стало очень не по себе. Когда мы наконец закончили есть, я просил Пи'Порше уйти. Я больше не мог сидеть здесь и продолжать есть, наблюдая за тем, как они счастливы вместе. Это так больно. Пока мы ели десерт, у Пи'Порше было странное беспокойное выражение лица, и я не мог не спросить его.

"Пи'Порше, что случилось?" - спросил я его прямо, на случай если у него болит живот.

"Нонг Эмм... Нонг, можно тебя кое о чем попросить?"

Не знаю, почему, но Пи Порше вдруг стал таким нервным, что удивительно видеть его таким: "Все хорошо, все хорошо", - успокаиваю, улыбаясь.

"У тебя ведь до сих пор нет пары?"

Хотя меня удивил этот вопрос, я ответил честно: "Да, ты же меня знаешь, ты знаешь, как я кручусь. У такого человека, как я, как может быть кто-то. Моя жизнь - это учеба и работа".

"Хм... Значит, тебя отталкивают парни, которые встречаются с мужчинами?" - услышав этот вопрос, я поперхнулся вином.

"Какого черта...", - я сделал глоток воды и попытался успокоиться.

"Успокойся, сначала выпей воды? Я напрямую спрошу тебя кое о чем".

"Да?" - отчетливо ответил я.

Не могу поверить, что я действительно нравлюсь Пи'Порше...

"Я спрошу еще раз: как ты относишься к отношениям между мужчинами? Ты можешь это принять?"

"Пи'Порше...".

"Я понимаю, что ты можешь быть удивлен, услышав это. Но мы хорошо ладим друг с другом. Ты мне очень нравишься, и я действительно хочу заботиться о тебе", говоря это, Пи'Порше протянул руку, чтобы взять мою.

Я не поднял руку и не убрал ее, потому что был слишком занят тем, чтобы все обдумать, сидя шокированным.

"Я... я недостаточно хорош для тебя", - придя в себя, я честно ответил ему, хотя и не был расстроен.

Пи'Порше... Я никогда не думал о нем в таком ключе, к тому же я тот, кто был проституткой. Я совсем его не заслуживаю.

"Нет, не надо отвечать, как в драме, будто я слишком хорош. Я знаю, что ты никогда не думал обо мне в этом ключе, и я не хочу торопить тебя. Я просто хотел, чтобы ты знал, чтобы ты мог взглянуть на меня по-другому, а не просто как на Пи".

Я не знаю, что сказать, потому что не хочу обнадеживать его. Но я так же не хотел ранить его чувства, потому что мне все еще было больно, но он не мог об этом знать. Внезапно холодное ощущение на запястье заставило меня прийти в себя.

"Что это?" - я поднял запястье, смутившись.

"Подарок по случаю моего признания в любви", - сказал он и нежно взял мою руку.

"Пи'Порше..."

"Эй!"

Когда я хотел сказать, что не приму подарок, послышался громкий крик, за которым последовал громкий шум, повергший все вокруг в панику. Кхун Пхам сидел, не сводя с меня глаз, он выглядел не очень, но его рубашка была вся в крови.

"Пи'Пхам, ты сломал стакан? О, я боюсь крови!" - громко воскликнул Тимми.

Персонал начал паниковать, и тогда хостес принесла аптечку. Вместо того что бы принять помощь, он поднял руку, чтобы остановить ее, и просто небрежно обмотал руку салфеткой и встал. Тимми все еще сидел в оцепенении, испуганный кровью, все еще не зная что делать. Удивительно, но Кхун Пхам прошел прямо к моему столику, встал передо мной, взяв мою руку, чтобы я немедленно ушел с ним.

"Эй! Что ты делаешь?"

Пи'Порше встал и остановил его, но его быстро заблокировал телохранитель Кхун Пхама. Я испугался, что с таким профессионалом может случиться что-то более серьезное, и повернулся, чтобы успокоить Пи'Порше, и он расслабился.

"Пи'Порше, он друг моего брата. Не волнуйся увидимся завтра.... Пошли".

Я не успел договорить, как Кхун Пхам так крепко схватил меня за руку, я не сопротивлялся, потому что знал, что это бесполезно. Кажется, сейчас я делаю что-то не так, потому что на этот раз он яростно вытащил меня из этого места и посадил в машину, не в Rolls-Royce Kanto, как обычно, а в черный спортивный автомобиль.

Вскоре после этого роскошная машина сорвалась с места. Внезапно он поехал очень быстро! Даже в вечернем Бангкоке из-за пробок ему приходилось мотаться из стороны в сторону, чтобы избежать столкновения с другими машинами. Роскошный автомобиль остановился и припарковался перед зданием PPlus.

Всю дорогу сюда я не смел дышать. Когда я, наконец, смог перевести дух и спокойно откинуться на сиденье, как вдруг дверь с моей стороны распахнулась. Меня крепко обняли, притянули к широкой груди, а затем перекинули через сильное плечо, как мешок с рисом.

"Кхун Пхам, пожалуйста, отпусти меня".

Шлеп! Шлеп! Шлеп!

(прим.пер: отшлепали по жопке нашкодившего ребенка)

Он продолжал меня бить! Обжигающее ощущение заставило меня перестать извиваться, как только он ударил не сдерживаясь, было так больно, что потекли слезы.

Наконец он прекратил и я опустил голову. Я не отрываясь смотрел на его руку, пропитанную кровью, не желая причинять ему боль. Что касается того, что происходило сейчас, то я не хотел об этом думать.

Но как я мог об этом не думать!

Пусть он и пригласил Тимми на ужин, но вместо этого он злился на меня, словно ревновал. Это же я! Как такое возможно?

Я покачал головой, стараясь не думать об этом, потом Кун Пхам вошел в комнату и понял, в чем дело...