Йену снится сон, вернувший его в прошлое, когда он в двенадцатилетнем возрасте участвовал в состязаниях по лыжному фристайлу. Он хочет обойти предыдущего соперника по количеству очков, поэтому несётся по трамплину почти с запредельной скоростью. Йен взлетает в воздух, как вдруг слышит, что откуда-то снизу раздаётся собачий лай.

«Собака? Откуда здесь собака?» - проносится в голове. Йен смотрит вниз и видит на раскатанном снежном покрытии сенбернара. От удивления мальчик теряет координацию, одна нога цепляется за другую и он приземляется, ударяясь рёбрами о край следующего трамплина, отчего его тело сгибается, как у тряпичной куклы.

От удара Йен проснулся и обнаружил себя на нижнем выросте дерева, где ранее спала собака. В лесу заметно посветлело, значит, уже утро. Где-то рядом истошно вопил Макс и непрерывно лаял Ангус. Йен застонал, ощупывая бок - рёбра целы, но сам он ещё не до конца отошёл ото сна. Вдруг прямо над ухом раздался оглушительный визг. Йен быстро вскочил и чуть не был сбит с ног внезапным порывом воздуха.Он обернулся и то, что он увидел, повергло его в шок, хотя, не испортило реакцию. Йен спрыгнул вниз, пробежал по извилистым корням и, споткнувшись об один из них, скатился на землю. Младший брат схватил его за руку, тыкая вверх пальцем и подпрыгивая на месте:

- Что это, Йен?! Йен, что это?! Йен!

Существо, похожее на какого-то птицеящера, зависло в воздухе и бешено махало в их направлении чешуйчатыми крыльями, вздымая с земли листья. Разинув пасть, оно яростно кричало, разрывая тишину леса, своим жутким визгом.

Удивительное создание не нападало, но явно пыталось прогнать непрошеных гостей. Йен оттащил брата подальше, и они спрятались за другим деревом. Ангус, пятясь задом и продолжая лаять, прижался к мальчикам. Птицеящер успокоился и, забыв про чужаков, улёгся на то место, где Йен всего минуту назад видел свой прекрасный сон. Существо свернулось клубком, спрятало голову под крыло и, казалось, заснуло. Только сейчас Йен увидел, напоминавший плеть, длинный тонкий хвост, которым оно обернуло своё тело.

- Да заткнись ты, - Макс пихнул коленом Ангуса в зад. Пёс утих, сменив лай на утробное ворчание. - Ну вот, там осталась моя куртка... Что теперь скажешь про трухлявые кости, а? Эй, ты куда?!