Сэндглассвиль – от слова sandglass (англ. «песочные часы»).

Дэвид Сандайл - фамилия переводится как «Солнечные часы».

Эдвин (Нэдди) Когвилл - фамилия переводится как «шестеренка» или «зубчатое колесо».

Марта Бэйгл - трактирщица, фамилия переводится как «рогалик, бублик».

Феликс Пэттитайрент - профессор, фамилия переводится как «самодур».

Артур Тойэди - астроном, фамилия переводится как «подхалим, лизоблюд, приживальщик».

Джейн Хьюбрис - писательница, фамилия переводится как «высокомерие, спесь».

Хелен Гроуэр - булочница, фамилия переводится как «садовод, растениевод, огородник».

Родни Тиндер – пожарник, фамилия переводится как «трут или сухое гнилое дерево».

Трэвис Мэйкэнэйл - кузнец, фамилия переводится как «забей гвоздь или сделай гвоздь».

Кори Садсак - фонарщик, фамилия переводится как «неумеха». Та же фамилия и у его деда, конюха.

Цуоби Дуяо - китаянка, имя переводится как «яд», фамилия как «обман».

Уильям Дэбонэйр – кузен Эдвина, «добродушный, обходительный, жизнерадостный».

Доктор Макк – фамилия значит «навоз, грязь, дрянь, мерзость, перегной».

Кхаца - цыганское имя означающее «котенок, кошечка».

Форшадоуинг - немного искаженное от английского foreshadowing, что значит «предзнаменование».