Специально для Ezoza_Rahmatjanova
**********
Chandelier (оригинал Sia)
Веселиться до упаду (перевод 1)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Party girls don't get hurt,
Тусовщицам не бывает больно,
Can't feel anything, when will I learn,
Ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down.
Ещё одну, ещё одну...
I'm the one “for a good time call”,
Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",
Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,
Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,
I feel the love, feel the love.
Я чувствую их любовь, я чувствую любовь.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.

[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду веселиться до упаду, до упаду, 1
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет.
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощущая, как высыхают мои слёзы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду отрываться по полной, по полной.

[Bridge:]
[Связка:]
And I'm holding on for dear life,
Я буду цепляться изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я надеюсь только на сегодня.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я рассчитываю только на сегодня.
On for tonight.
На сегодня.

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sun is up, I'm a mess,
Солнце встало, я в ужасном состоянии,
Gotta get out now, gotta run from this,
Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда,
Here comes the shame, here comes the shame
Вот он, позор, вот он, позор.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.

[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду веселиться до упаду, до упаду,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет.
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощущая, как высыхают мои слёзы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду отрываться по полной, по полной.

[Bridge:]
[Связка:]
And I'm holding on for dear life,
Я буду цепляться изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я надеюсь только на сегодня.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я рассчитываю только на сегодня.
On for tonight.
На сегодня.

1 - to swing for the chandelier - идиома. Буквальный перевод: раскачиваться на люстре

Люстра (перевод 2)

Party girls don't get hurt
Тусовщицы - они не чувствуют боли,
Can't feel anything, when will I learn,
Не чувствуют ничего - мне бы так,
I push it down, push it down
Я выпиваю одну за другой,
I'm the one "for a good time call"
Ведь я та, с которой здорово провести время:
Phone's blowing up, ringing my doorbell
Телефон разрывается, в дверь звонят -
I feel the love, feel the love
Я чувствую любовь, эту любовь...

1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
Throw 'em back till I lose count
Давай еще, пока я не сбилась со счета.

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду качаться на люстре, как на качели,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
Я буду жить, как будто завтра не наступит, будто завтра не будет...
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я лечу словно птица в ночи, чувствую, как ветер сушит слезы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier...
Я буду качаться на люстре, как на качели.

And I'm holding on for dear life
Я держусь за свою жизнь,
Won't look down, won't open my eyes,
Не хочу смотреть назад, не хочу ничего понимать,
Keep my glass full until morning light
Просто подливай мне, до самого утра,
'cause I'm just holding on for tonight
Потому что я живу этим вечером.
Help me, I'm holding on for dear life
Помоги мне не потерять эту жизнь,
Won't look down, won't open my eyes,
Не хочу смотреть назад, не хочу ничего понимать,
Keep my glass full until morning light
Просто подливай мне, до самого утра,
'cause I'm just holding on for tonight
Потому что я живу этой ночью.
On for tonight
Эта ночь - все для меня.

Sun is up, I'm a mess,
Вот и утро, я чуть жива.
Gotta get out now, gotta run from this
Пора идти домой, бежать скорей.
Here comes the shame, comes the shame
Как же стыдно, я горю от стыда!

1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
Throw 'em back till I lose count
Давай еще, пока я не сбилась со счета.

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду качаться на люстре, как на качели,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
Я буду жить, как будто завтра не наступит, будто завтра не будет...
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я лечу словно птица в ночи, чувствую, как ветер сушит слезы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier...
Я буду качаться на люстре, как на качели.

And I'm holding on for dear life
Я держусь за свою жизнь,
Won't look down, won't open my eyes,
Не хочу смотреть назад, не хочу ничего понимать,
Keep my glass full until morning light
Просто подливай мне, до самого утра,
'cause I'm just holding on for tonight
Потому что я живу этим вечером.
Help me, I'm holding on for dear life
Помоги мне не потерять эту жизнь,
Won't look down, won't open my eyes,
Не хочу смотреть назад, не хочу ничего понимать,
Keep my glass full until morning light
Просто подливай мне, до самого утра,
'cause I'm just holding on for tonight
Потому что я живу этой ночью.
On for tonight
Эта ночь - все для меня, всё для меня!

Chandelier
Гулять до упада (перевод 3)

Party girls don't get hurt
Оторвам не бывает больно,
Can't feel anything, when will I learn
Ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down
Я опрокидываю стопку за стопкой.

I'm the one "for a good time call"
Я та, с которой "хорошо провести время".
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
Телефон разрывается, они звонят в дверь,
I feel the love, feel the love
Я чувствую любовь, я чувствую любовь.

1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей.

Throw em back, till I lose count
Опрокидываю стопку за стопкой, пока не потеряю счет.

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду гулять до упада, до упада,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Я буду жить, словно завтра не наступит,
Like it doesn't exist
Словно его не существует.
I'm gonna fly like a bird through the night
Я буду лететь, будто птица сквозь ночь,
Feel my tears as they dry
Я чувствую, как высыхают мои слезы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду гулять до упада, до упада.

And I'm holding on for dear life
И я держусь изо всех своих сил,
Won't look down, won't open my eyes
Не гляну вниз, не открою я глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон, пока не грянет рассвет,
'Cause I'm just holding on for tonight
Потому что я цепляюсь за сегодняшний день.
Help me, I'm holding on for dear life
Помоги мне, я держусь изо всех своих сил,
Won't look down, won't open my eyes
Не гляну вниз, не открою я глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон, пока не грянет рассвет,
'Cause I'm just holding on for tonight
Потому что я цепляюсь за сегодняшний день,
On for tonight
За сегодняшний день.

Sun is up, I'm a mess
Солнце уже встало, я совсем не в порядке,
Gotta get out now, gotta run from this
Надо убираться отсюда, надо бежать от всего этого,
Here comes the shame, here comes the shame
Как же стыдно, как стыдно...

1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей.

Throw em back till I lose count
Опрокидываю стопку за стопкой, пока не потеряю счет.

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду гулять до упада, до упада,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Я буду жить, словно завтра не наступит,
Like it doesn't exist
Словно его не существует.
I'm gonna fly like a bird through the night
Я буду лететь, будто птица сквозь ночь,
Feel my tears as they dry
Я чувствую, как высыхают мои слезы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду гулять до упада, до упада.

And I'm holding on for dear life
И я держусь изо всех своих сил,
Won't look down, won't open my eyes
Не гляну вниз, не открою я глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон, пока не грянет рассвет,
'Cause I'm just holding on for tonight
Потому что я цепляюсь за сегодняшний день.
Help me, I'm holding on for dear life
Помоги мне, я держусь изо всех своих сил,
Won't look down, won't open my eyes
Не гляну вниз, не открою я глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон, пока не грянет рассвет,
'Cause I'm just holding on for tonight
Потому что я цепляюсь за сегодняшний день,
On for tonight
За сегодняшний день.