Эта часть истории создана для тех читателей, кому интересны термины и география мира Империи. Какие-то термины были взяты из реального мира, какие-то преобразованы из слов, взятых в яванском языке и сомали. После публикации каждой главы будет пополняться и словарь, так что, если вас что-то интересует, заглядывайте сюда время от времени.

Все географические названия относятся только к миру Империи.

Глава 1

Даггер – кличка, образованная от Dagger (англ. «кинжал»)

Империя – королевство в северном полушарии планеты. Занимает почти всю площадь самого большого из известных материков. Делится на одиннадцать герцогств.

И-Станбад – маленькое королевство на юго-восточной границе Империи. Расположено на южном полуострове самого большого из известных материков. Из-за особенностей ландшафта считается неприступным. Делится на восемь провинций – столицу Дэш-Минаб и Семь Перекрестков.

Шариз-Хат – (переводится как «сумеречный дол»), долина на территории И-Станбада, которая тянется с севера на юг от Шестого перекрестка до столицы. Более пятисот лет назад бежавшие из Султаната на пустынные земли каторжники начали добывать в долине камень для постройки домов и нашли золотые копи.

Всевышний – божество, которому поклоняются в И-Станбаде и Султанате.

Канун - струнный щипковый музыкальный инструмент типа цитры, с трапециевидным корпусом. Распространен в арабских странах.

Уд - струнный щипковый музыкальный инструмент.

Мейхане - переводится с турецкого языка как «питейное заведение».

Эйлифт-Калт – архипелаг, расположенный вблизи северного полюса планеты. Заснеженные земли.

Династия Адар-Гхагли – родоначальник династии первый шах И-Станбада Рахал Адар-Гхагли (имя переводится как «Повелитель мудрая птица»). Династия Адар-Гхагли ни разу не прерывалась.

Цитра - струнный щипковый музыкальный инструмен.

Сарах – имя у нас вышло случайно, неправильно вписали слово «сахар». Так что это наш имперский «сахарок».

Глава 2

Анисэ – обращение к незамужней женщине.

Хад-Бесар – праздник (в мире Империи), Новый год, Святая ночь.

Арак - ароматизированный анисом крепкий алкогольный напиток из молока, винограда, картофеля или зерна у народов Ближнего Востока, Северной Африки, Средней Азии и Кавказа.

Разрази вас Гунтур! – ругательство южных народов (мира Империи). Под именем Гунтур имеется ввиду демон, темная сторона Всевышнего.

Налын - сандалии для хамама.

Мушмула – у плодов мушмулы плотная кожица, они похожи на маленькие яблочки или абрикосы оранжевого цвета. Растут плоды кистями, по 3-8 штук, внутри 4 крупные косточки. У них гармоничный вкус, напоминает одновременно яблоко, абрикос, землянику и черешню с небольшим кисловатым привкусом.

Халва́ — восточная сладость из взбитой с пенообразователем карамельной массы и растёртых обжаренных ядер орехов, арахиса, семян масличных культур (подсолнечник, кунжут). В мусульманских странах халву подают на поминки, ибо считается, что тогда покойного будет ждать сладкая загробная жизнь.

Хамам – это баня, каждое посещение которой превращается в настоящий ритуал. В хамаме было принято устраивать деловые встречи, а также вести беседы и обсуждать последние события. 

Глава 3

Куфия – мужской головной платок, популярный в арабских странах. Куфия является неотъемлемой частью мужского гардероба в арабских странах. Служит для защиты головы и лица от солнца, песка и холода.

Гебек-таши - это большой мраморный камень или плита, которая используется для различных процедур и ритуалов в хамаме. Гебек-таши в хамаме обычно размещается в центре горячего парового помещения и служит как платформа, на которой посетители хамама могут лежать, сидеть или принимать различные процедуры, такие как массаж, скрабирование кожи, нанесение глины или масел на тело и тому подобное. Также гебек-таши может использоваться для охлаждения, поскольку мрамор имеет свойство быстро остывать. Камень способствует расслаблению мышц и обеспечивает приятное ощущение при контакте с горячим паром.

Династия Колдвайнов – династия правителей Империи, родоначальником которой считается спустившийся в мир живых Верховный Бог. Бог влюбился в смертную, и та родила ему двоих сыновей, Вэлминара и Ренмианта. Оба брата имели нечеловеческую силу и обладали даром вечной жизни. Император Кристоф Колдвайн и его сыновья являются прямыми потомками Ренмианта, а, следовательно, считаются потомками богов.

День Великой Тьмы – весенний праздник, день, когда в Империи отдают дань Верховному Богу, а заодно и всему пантеону богов. День, когда черная маска закрывает лик солнца, (затмение).

Алтик – королевство, расположенное на отдельном небольшом материке к востоку от Империи. Империя и Алтик разделены морем.

Энлинтены – бессмертные существа, обладающие целительной магией, потомки божьего сына Вэлминара.

Надиалфар - название звезды - предвестник рассвета.

Шиае - луч солнца. 

Глава 4

Игаль - (или иногда его также называют "игал" или "эгаль") - это традиционный арабский головной убор, который используется для удержания и фиксации куфии (головного платка) на голове. Этот аксессуар широко распространен в арабском мире и носится мужчинами.

Игаль обычно представляет собой кружево или веревку из ткани, которая завязывается вокруг куфии и подбородка, чтобы обеспечить надежное и устойчивое крепление головного платка.

Машрабия - это архитектурный элемент, который часто используется в арабской архитектуре и арабском дизайне. Это специально выполненная решетка или решетчатая структура, обычно из дерева, которая устанавливается на окнах или балконах домов и зданий.

Султанат – королевство, расположенное на отдельном материке к югу-западу от Империи и И-Станбада, занимает северную часть материка, тогда как южная часть – это сплошь пустыня и каменистая местность, которую населяют дикие племена воинственных и жестоких чернокожих аборигенов. 

Глава 7

Гахва - арабский кофе. Он готовится из смолотых зерен арабского кофейного дерева и приправляется различными специями, такими как кардамон. Этот напиток является символом гостеприимства и традиционного арабского обряда.

Бгхва-Дхава-Дгваваха – маленькое королевство, расположенное на острове восточнее Султаната. Насчитывает около пятисот взрослых человек, которые по праву считаются свирепыми и бесстрашными воинами. Детей своих надежно прячут до их полного взросления.

Племя Хайхуа – «Рождение», эти племена населяют тропические острова к юго-востоку от Империи. Считается, что жители этих племен обладают высшей формой просветления сознания, и после смерти становятся богами.

Дагга Альяхан – имя посла королевства Бгхва-Дхава-Дгваваха, в прямом смысле значит «Первый среди воинов».

Даб Куджира – представительница темнокожих племен аборигенов, населяющих земли южнее Султаната. Имя переводится как «Огонь в ней», взято из языка сомали. Трагически погибла тысячу лет назад. Считалась великим воином, заклинателем и пророком. Предсказала Конец Времен.

Оракулы – орден одаренных предвидением людей, расположенный в Империи. Живут обособленно. Не часто вмешиваются в государственные дела, но иногда предупреждают правителей о тех или иных событиях.   

Глава 10

Го́лем — мифическое антропоморфное существо в еврейской мифологии, полностью созданное из неживой материи, обычно глины или грязи.

Шан-Харид – пустошь на севере И-Станбада, соединяющая столицу и Седьмой Перекресток. 

Глава 15

Ил-Дахабах – «Золотой Исток». Большой процветающий город, который на Седьмом Перекрестке называют просто «селением», является сердцем торговли «И-Станбада».

Дабайша-Бари - («Восточный Ветер» на сомали) – кличка, которую дал Мэриону старый сослуживец, основываясь на чертах его характера и особенностях восточных ветров в И-Станбаде, которые, несмотря на теплые воздушные потоки, очень часто приносили с собой смертоносные песчаные бури.

Калиин Сафаф - («Ивовый лист» на сомали). Имя торговца изделий из нефрита. 

Глава 22

Lalas или Lala - титул с персидского репетитор или гос деятель, BAstin - в переводе с Персидского – терпеливый, Rad - с персидского – щедрый, Failak - с персидского - двусторонняя стрела. 

Глава 28

Таш – мера длины в И-Станбаде. (Одна из вариаций названия Парасанг или Фарсах, меры длины в Персии и на ближнем Востоке. Равен 5549м)

Ньерханпат – (Переправа Смерти) часть земель в Султанате, полностью покрытых пустыней. 

Глава 32

Каан-Ах Шараф – перевод: достопочтенный гость.