Tác phẩm: NHẬT HẠ CHI ẢNH* [BHTT - ABO]

*Chú thích: nhật hạ chi ảnh (dưới bóng mặt trời)

Tác giả: Trần Tinh Húc (người Việt Nam)

"Nhật Hạ Chi Ảnh – Tại quang dương chi hạ, nhân ảnh do trường mang." (1)

Couple: Trần Phi Vũ - Chúc Uyển Như.

Thể loại: 1x1, ABO, BHTT, công, xuyên không, cổ đại, cung đình hầu tước.

Văn án :

"Vô duyên hà cớ thiên tơ trói,

Nhất mộng tiêu dao vạn cổ sầu"(*)

(*) Dịch thơ:

"Vô duyên cớ sao trời xe mối,

Một mộng tiêu tan, vạn kiếp đau."(2)

Trần Phi Vũ, Thụy Vương điện hạ của Thảo Nguyên, vốn là đứa con được Hoàng Đế Du Quốc hết mực yêu thương. Y sinh ra với dòng máu hòa trộn giữa sự uy nghiêm, nho nhã của Trung Nguyên và khí chất phóng khoáng, kiên cường của cha. Nhưng số mệnh lại không để y yên ổn với cuộc đời trên thảo nguyên rộng lớn. Những tranh đoạt quyền lực và âm mưu chốn cung đình đã cuốn y vào vòng xoáy không hồi kết.

Chúc Uyển Như, một thiếu nữ bình dị, từng có tất cả nhưng vì một lần gặp gỡ định mệnh với Trần Phi Vũ mà đời nàng hoàn toàn thay đổi. Bị buộc chặt bởi hôn ước mang đầy tính toan tính, liệu trái tim nàng có khuất phục trước định mệnh hay tìm kiếm tự do?

Trong cuộc chiến giữa trách nhiệm với triều đình và tình cảm cá nhân, liệu hai con người tưởng chừng xa lạ ấy có thể thấu hiểu và chấp nhận lẫn nhau?

...

Ngay từ đầu, Trần Phi Vũ không hề có ý định ép buộc Chúc Uyển Như, vì y là người mang tư tưởng hiện đại. Với 12 năm học hành và 4 năm đại học, y luôn tin rằng tình yêu là tự nguyện. Tuy nhiên, Hoàng Đế lại không nhìn nhận như vậy.

____

Không yêu thương?

Bị ràng buộc?

Kết cục của câu chuyện này sẽ thế nào đây?

____________________

(1) Giải nghĩa.

"Nhật Hạ Chi Ảnh – Tại quang dương chi hạ, nhân ảnh do trường mang."

Nhật Hạ Chi Ảnh : "Nhật" là mặt trời, "Hạ" là dưới, "Chi" là của, "Ảnh" là bóng, bóng dáng. Từ này ám chỉ bóng râm của mặt trời, tức là những gì có thể bị bóng đen của ánh sáng chi phối hoặc bị che phủ dưới ánh sáng rực rỡ của mặt trời. Nó mang hình ảnh một thế giới đầy sắc thái giữa sáng và tối, giữa quyền lực và sự cô độc.

Tại quang dương chi hạ, nhân ảnh do trường mang : "Tại" là dưới, "quang dương" là ánh sáng mặt trời, "chi hạ" là dưới ánh sáng mặt trời, "nhân ảnh" là bóng dáng của người, "do trường mang" là bị kéo dài. Câu này mô tả bóng dáng con người dưới ánh mặt trời, bị kéo dài ra như một sự phản chiếu kéo dài trong không gian. Đây có thể hiểu là sự phơi bày dưới ánh sáng mạnh mẽ của quyền lực, nơi mà mỗi hành động và sự hiện diện của con người đều bị ảnh hưởng và chi phối.

(2) Giải nghĩa.

"Vô duyên cớ sao trời xe mối,

Một mộng tiêu tan, vạn kiếp đau."

1. Vô duyên cớ sao trời xe mối:

+ Câu này diễn tả sự cảm thán về sự "vô duyên", tức là ngay từ đã không có duyên phận, có cố gắng cũng vô ích.

+ Từ " trời xe mối": "trời" trong văn hóa dân gian thường đại diện cho điều to lớn, như vận mệnh, số phận. "Xe mối" có thể hiểu là những sợi chỉ mảnh, nhỏ, không rõ ràng nhưng có liên kết (ý chỉ sợi tơ hồng do ông tơ bà Nguyệt se). Ám chỉ thứ đã được sắp đặt từ trước, bánh xe của số phận đã đưa hai con người xa lạ đến với nhau.

Tóm lại cả câu này phản ánh nỗi đau đớn khi con người không thể nắm giữ được tình yêu hay hạnh phúc mà mình mong muốn. Hoặc có được nhưng lại mất đi vì một lý do nào đó, hoặc chưa từng có được nhưng cứ ngỡ đã nắm trong lòng bàn tay.

2. Một mộng tiêu tan, vạn kiếp đau:

+ Từ "Một mộng tiêu tan": "Mộng" ở đây ám chỉ giấc mơ, hoài bão, tâm tưởng và khát khao của con người. "Tiêu tan" ý chỉ một thứ gì đó đã tan biến, không còn nữa, mọi thứ vỡ nát, không thể trở lại ban đầu. (Dễ hiểu hơn thì có thể đọc câu thơ: "Hoàng lương chợt tỉnh hồn mai" - "Truyện Kiều", Nguyễn Du hay tác phẩm gốc là "Hoàng Lương Nhất Mộng"- Trương Bồi Canh cũng có ý nghĩa tương tự, nhưng Truyện Kiều thì gần đúng hơn vì đều nói về cô gái).

+ "Vạn kiếp đau" Đây là hình ảnh biểu trưng cho nỗi đau dai dẳng, kéo dài mãi mãi. "Vạn kiếp" không chỉ là thời gian dài đằng đẵng, mà còn có thể hiểu là sự đau khổ sẽ còn tiếp tục trong nhiều kiếp sau, mang tính chất vĩnh viễn, không thể thoát ra. Nỗi đau này không chỉ là nỗi đau trong hiện tại mà còn là sự đau khổ sẽ theo suốt cả cuộc đời. (cũng có thể đọc thêm hai câu thơ của Nguyễn Du trong "Truyện Kiều" để hiểu thêm: "Chữ tình khéo giữ làm chi, / Tấm lòng gửi lại vạn kiếp đau.")

________________

CHÚ THÍCH NGOÀI LỀ:

Câu:

"Hoàng lương chợt tỉnh hồn mai" (câu 1451)

Trích từ: Truyện Kiều Chú Giải của Lê Văn Hòe.

Giải thích như sau:

Hoàng lương tức "Hoàng lương mộng" là giấc mộng kê vàng, giấc mộng của Lư Sinh đời Đường. Lư Sinh gặp ông khách họ Lữ ở hàng cơm đưa cho mượn cái gối nằm ngủ. Chàng mơ thấy mình vinh hoa phú quý trong bao nhiêu năm trời mà khi thức dậy thì nồi kê nhà hàng quấy lúc chàng mới vào vẫn chưa chín. Đây hoàng lương chỉ có nghĩa là giấc mê.

Hồn mai là hồn hoa mai, ý nói hồn cô gái đẹp mơ. Xưa có người gặp người đẹp trong rừng cũng uống rượu sai nằm ngủ. Sáng dậy thấy nằm dưới gốc cây mai.

Nguyễn Du đã không dưới một lần ám chỉ mai tượng trưng cho người con gái đẹp, minh chứng là bốn câu thơ trong hồi 1:

"Đầu lòng hai ả tố nga,

Thúy Kiều là chị, em là Thúy Vân.

Mai cốt cách, tuyết tin thần,

Mỗi người một vẻ, mười phân vẹn mười."

Câu:

"Chữ tình khéo giữ làm chi,

Tấm lòng gửi lại vạn kiếp đau."

Trích từ: truyện Kiều, Nguyễn Du.

Giải nghĩa: trên mạng.

"Chữ tình khéo giữ làm chi": Ở đây, Kiều tự hỏi tại sao lại phải giữ gìn chữ "tình" (tình yêu) một cách khéo léo, như là một thứ gì đó quý giá nhưng cũng đầy khổ đau. Kiều cảm nhận rằng tình yêu chỉ đem lại cho mình sự đau khổ và dằn vặt, vậy thì giữ gìn làm chi cho thêm đau đớn.

"Tấm lòng gửi lại vạn kiếp đau": Câu này diễn tả sự đau khổ kéo dài, không chỉ trong một đời mà là suốt cả vạn kiếp. Kiều cảm thấy tâm hồn mình đã quá đau đớn, và có lẽ, tình yêu đã để lại vết thương sâu, khiến cô phải chịu đựng nỗi buồn, sự luyến tiếc và mất mát trong suốt quãng đời còn lại.

Câu thơ thể hiện một cách sâu sắc cái nhìn bi quan của Kiều về tình yêu: dù nó đẹp, dù nó có thể đem lại hạnh phúc, nhưng khi mất đi, tình yêu chỉ để lại đau đớn và sự tiếc nuối khôn nguôi.