[J.D.]
Think. Long and hard. Conjure her up in your mind. What would she say?
What is her final statement to a cold, uncaring planet?

[VERONICA]
"Dear world...
Believe it or not, I knew about fear;
I knew the way loneliness stung
I hid behind smiles and crazy hot clothes;
I learned to kiss boys with my tongue."

[J.D.]
That's good.

[VERONICA]
"But oh, the world, it held me down;
It weighed like a concrete prom queen crown."

[HEATHER CHANDLER]
No one thinks a pretty girl has feelings
No one gets her insecurity
I am more than shoulder pads and makeup
No one sees the me inside of me...

Jesus, you're making me sound like Air Supply!

[J.D.]
Keep going. This has to be good enough to fool the cops.


[MCCORD]
Whoa! Is it murder?

[MILNER]
No, look. Here's a suicide note.

[VERONICA, HEATHER CHANDLER, COPS]
"They couldn't see past my rockstar mystique
They wouldn't dare look in my eyes
But just underneath was a terrified girl
Who clings to her pillow and cries!
My looks were just like prison bars;

[VERONICA and COPS]
They've left me a myriad of scars."

[HEATHER CHANDLER]
"Myriad", Nice.

[VERONICA, HEATHER, COPS]
"No one thinks a pretty girl has substance. That's the curse of popularity."

[PRINCIPAL GOWAN]
"I am more than just a source of handjobs."

[VERONICA, HEATHER CHANGLER, GOWAN, COPS]
"No one sees the me inside of me."

[PRINCIPAL GOWAN]
Heather Chandler is not your everyday suicide.

[COACH RIPPER]
You should cancel classes.

[PRINCIPAL GOWAN]
No way, Coach
I send the kids home before lunch and the switchboard'll light up like a Christmas tree.

[MRS. FLEMING]
Our children are dying!
I suggest we get everyone into the cafeteria and just talk and feel, together.

[PRINCIPAL GOWAN]
Thank you, Ms. Fleming. Call me when the shuttle lands.

[MRS. FLEMING]
I'm telling you, we all misjudged Heather Chandler
This is the loveliest suicide not I've ever read.

[MRS. FLEMING and HEATHER CHANDLER]
"Box up my clothing for Goodwill
And give the poor my Nordic Track
Donate my car to crippled kids
Or to those ghetto moms on crack
Give them my hats and my CDs
My pumps and my flats, my three TVs!"

[HEATHER CHANDLER and FACULTY]
"No one thinks a pretty girl has feelings;
But I weep for all I failed to be
Maybe I can help the world by leaving;
Maybe that the me inside of me."

[PRINCIPAL GOWAN]
Aw, hell. Long weekend for everybody!

[MRS. FLEMING]
Not so fast, kids. They're refueling the buses, which gives us a solid half-hour of healing
Now I have mimeographed copies of the suicide note so you can feel Heather's anguish. I'll pass the suicide note around so you can feel Heather's anguish

[HEATHER MCNAMARA]
I never knew about her pain

[MRS. FLEMING]
Go on!

[HIPSTER DORK]
Her life had hit a rocky patch

[MRS. FLEMING]
Feel!

[YOUNG REPUBLICANETTE]
Deep down she wasn't cruel or vain -

[MRS. FLEMING]
Heal!

[KIDS]
She didn't mean to be such a snatch!

[MRS. FLEMING]
Veronica, you're very quiet. What's on your mind

[VERONICA]
Uh, maybe Heather realized that in order to be happy she had to give up her power
And that the only way to do that was... death

[MRS. FLEMING]
My God
Look what we've done
We're breaking through!
Heather would be so proud of you!

[STUDENTS]
And you!
And you!
And you!
And you!

[EVERYBODY]
No one thinks a pretty girl can touch you...

[GOTH GIRL]
Heather touching me...

[EVERYBODY]
But she's made us better than we were
Heather's dead, but she will live inside me, and I'll be the me inside of her...

[HEATHER CHANDLER]
Holy crap! This is awesome!

[EVERYBODY]
Heather cried, our sins fell on her shoulders!

[HEATHER CHANDLER]
Jesus Christ!

[EVERYBODY]
Heather died, so we could all be free!

[HEATHER CHANDLER]
I'm bigger than John Lennon!

[STUDENTS]
Heather's gone, but she will live forever!

[MARTHA]
She's the dove that sings outside my window!

[BELEAGUERED GEEK]
She's the twin from whom
I'm separated!

[STONER GIRL]
She's the horse I never got for Christmas!

[STUDENTS]
Heather sees the me inside of me!

[EVERYBODY]
Heather is the me inside of me!
Inside of... me!

polskie tłumaczenie:

[J.D.]
Pomyśl. Długo i mocno. Wyobraź ją sobie. Co by powiedziała?
Jakie jest jej ostatnie oświadczenie do zimnego, nietroszczącego się świata?

[VERONICA]
"Drogi świecie...
Uwierz lub nie, wiedziałam o lęku
Wiedziałam, jak samotność kąsa
Skrywałam się za uśmiechami i szalonymi gorącymi ubraniami
Uczyłam się całować chłopców moim językiem

[J.D.]
To jest dobre

[VERONICA]
"Lecz och, świecie to ściskało mnie
To ciążyło jak betonowa korona królowej balu"

[HEATHER CHANDLER]
Nikt nie myśli, że ładna dziewczyna ma uczucia
Nikt nie wyczuwa jej niepewności
Jestem czymś więcej niż naramienniki i makeup
Nikt nie widzi mnie wewnątrz mnie
Jezus, przez was brzmię jak Air Supply!

[J.D.]
Tak dalej. To musi być wystarczająco dobre by oszukać gliny.

[MCCORD]
Whoa! Czy to morderstwo?

[MILNER]
Nie, patrz. Tu jest list pożegnalny.

[VERONICA, HEATHER CHANDLER, GLINY]
"Nie mogli widzieć przeszłości, tajemniczości gwiazdy rocka
Nie mogliby spojrzeć w moje oczy
Lecz pod spodem była przerażona dziewczyna
Która przylega do poduszki i płacze!
Mój wygląd był tak jak więzienie

[VERONICA i GLINY]
Zostawił mi nieprzebraną ilość blizn."

[HEATHER CHANDLER]
"Nieprzebraną", ładnie.

[VERONICA, HEATHER, GLINY]
"Nikt nie myśli, że ładna dziewczyna ma głębie. Oto klątwa popularności"

[DYREKTOR GOWAN]
"Jestem czymś więcej niż powodem do walenia konia"

[VERONICA, HEATHER CHANDLER, GOWAN, GLINY]
"Nikt nie widzi mnie wewnątrz mnie."

[DYREKTOR GOWAN]
Heather Chandler nie jest waszym codziennym samobójstwem.

[TRENER RIPPER]
Powinieneś odwołać zajęcia

[DYREKTOR GOWAN]
Nie ma mowy, Trenerze
Wysłałem dzieci do domu przed lunchem i zaświeciłem centralę telefoniczną niczym choinkę

[PANI FLEMING]
Nasze dzieci umierają!
Proponuję, abyśmy się wszyscy zebrali w stołówce i po prostu porozmawiali i poczuli, razem

[DYREKTOR GOWAN]
Dziękuję, Pani Fleming. Zadzwoń, gdy prom wyląduje

[PANI FLEMING]
Mówię wam, że wszyscy źle oceniliśmy Heather Chandler
To najbardziej uroczy list pożegnalny, jaki czytałam.

[PANI FLEMING i HEATHER CHANDLER]
"Zapakujcie moje ubrania dla Goodwill
Dajcie biednym mój Nordic Track
Oddajcie mój samochód niepełnosprawnym dzieciom
Albo tym zaniedbanym, naćpanym matkom
Oddajcie im moje kapelusze i CD
Moje pompki i mieszkania, moje trzy telewizory!

[HEATHER CHANDLER i KADRA]
"Nikt nie myśli, że ładna dziewczyna ma uczucia;
Lecz ja płaczę nad wszystkim w byciu czym zawiodłam
Może pomogę światu jak go opuszczę
Może to właśnie ja wewnątrz mnie."

[DYREKTOR GOWAN]
Ach, diabli. Długi weekend dla każdego!

[PANI FLEMING]
Nie tak szybko, dzieci. Tankują autobusy, co daje nam dobre pół godziny pocieszania się
Tu mam kopie listu pożegnalnego tak, że poczujecie cierpienie Heather. Przekażę list pożegnalny tak, że wszyscy poczujecie cierpienie Heather

[HEATHER MCNAMARA]
Nigdy nie wiedziałam o jej bólu

[PANI FLEMING]
Dalej!

[IDIOTA HIPSTER]
Jej życie wkroczyło na kamienistą ścieżkę

[PANI FLEMING]
Czujcie!

[MŁODA REPUBLIKANKA]
Głęboko w sobie nie była okrutna ani próżna

[PANI FLEMING]
Uleczcie!

[DZIECI]
Ona nie chciała być taką cipką!

[PANI FLEMING]
Veronica, jesteś bardzo cicha. Jak jest według ciebie?

[VERONICA]
Uch, może Heather zdała sobie sprawę, że aby być szczęśliwa musi poddać swoją władzę
I to, że jedynym sposobem na to była... śmierć

[PANI FLEMING]
Mój Boże
Patrzcie, co zrobiliśmy!
Przełamujemy się!
Heather byłaby taka dumna z ciebie!

[UCZNIOWIE]
I z ciebie!
I z ciebie!
I z ciebie!
I z ciebie!

[KAŻDY]
Nikt nie myśli, że ładna dziewczyna może ciebie dotknąć...

[DZIEWCZYNA GOTH]
Heather dotykająca mnie...

[KAŻDY]
Lecz sprawiła, że byliśmy lepsi niż przedtem
Heather jest martwa, lecz będzie żyć w środku mnie i ja będę mną wewnątrz niej....

[HEATHER CHANDLER]
O kurczę! To niesamowite!

[KAŻDY]
Heather płakała, nasze grzechy spływały po jej ramionach!

[HEATHER CHANDLER]
Jezu Chryste!

[KAŻDY]
Heather umarła, abyśmy wszyscy mogli być wolni!

[HEATHER CHANDLER]
Jestem potężniejsza niż John Lennon!

[UCZNIOWIE]
Heather odeszła, lecz będzie żyć na wieki!

[MARTHA]
Jest gołębiem, co śpiewa za mym oknem!

[NĘKAJĄCY NUDZIARZ]
Jest bliźniakiem, z którym mnie rozdzielono!

[ĆPAJĄCA DZIEWCZYNA]
Jest koniem, którego nigdy nie dostałam na święta!

[UCZNIOWIE]
Heather widzi mnie wewnątrz siebie!

[KAŻDY]
Heather jest mną wewnątrz mnie!
Wewnątrz... mnie!