[HEIDI]
Have you been writing those letters to yourself?
"Dear Evan Hansen, this is gonna be a good day and here's why..."

[EVAN]
I started one.​

[HEIDI]
Those letters are important, honey.
They're gonna help you build your confidence.​

[EVAN]
I guess.​

[HEIDI]
Can we try to have an optimistic outlook,
Huh?
Can we buck up just enough to see the world won't fall apart?
Maybe this year, we decide
We're not giving up before we've tried
This year, we make a new start

[HEIDI]
Hey! I know! You can go around today and ask the other kids to sign your cast.
How 'bout that?

[EVAN]
Perfect.​

[HEIDI]
I'm proud of you already.​

[EVAN]
Oh, good...

[HEIDI]
Another stellar conversation for the scrapbook
Another stumble as I'm reaching for the right thing to say
I'm kinda coming up empty
Can't find my way to you...

Does anybody have a map?
Anybody maybe happen to know how the hell to do this?
I don't know if you can tell
But this is me just pretending to know

So where's the map?
I need a clue
'Cause the scary truth is
I'm flying blind
And I'm making this up as I go

[CYNTHIA]
It's your senior year, Connor. You are not missing the first day.​

[CONNOR]
I already said I'd go tomorrow.​

[LARRY]
He doesn't listen. Look at him, he's probably high.​

[ZOE]
He's definitely high.​

[CYNTHIA]
I don't want you going to school high, Connor!

[CONNOR]
Perfect, so then I won't go.
Thanks, Mom!

[CYNTHIA]
Another masterful attempt ends with disaster

[LARRY]
Interstate's already jammed.​

[CYNTHIA]
Pour another cup of coffee
And watch it all crash and burn

[ZOE]
Connor finished the milk!

[CYNTHIA]
It's a puzzle, it's a maze
I tried to steer through it a million ways
But each day's another wrong turn

[LARRY]
I better head out.​

[ZOE]
If Connor's not ready, I'm leaving without him.​

[CYNTHIA & HEIDI]
Does anybody have a map?
Anybody maybe happen to know how the hell to do this?
I don't know if you can tell
But this is me just pretending to know

[HEIDI]
So where's the map?

[CYNTHIA]
I need a clue

[CYNTHIA & HEIDI]
'Cause the scary truth is

I'm flying blind
I'm flying blind

I'm flying blind
And I'm making this up as I go
As I go

****polskie tłumaczenie****

[HEIDI]
Pisałeś te listy do siebie?
"Drogi Evanie Hansenie, to będzie dobry dzień. Oto dlaczego..."

[EVAN]
Zacząłem jeden.

[HEIDI]
Te listy są ważne, kochanie. Pomogą ci podbudować twoją pewność siebie.

[EVAN]
Być może...

[HEIDI]
Czy mógłbyś spróbować popatrzyć na to trochę bardziej optymistycznie? Co?
Czy kiedykolwiek weźmiemy się garść na tyle, by zobaczyć, że to nie koniec świata?
Może w tym roku, to my zdecydujemy i dopóki nie spróbujemy nie poddamy się. W tym roku zaczniemy od nowa.
Hej! Mam pomysł!
Może spróbowałbyś pochodzić dzisiaj trochę i zapytać innych dzieci czy podpiszą ci się na gipsie?
Co ty na to?

[EVAN]
Cudownie...

[HEIDI]
Już jestem z ciebie dumna!

[EVAN]
To dobrze...

[HEIDI]
Kolejna inspirująca rozmowa do zanotowania.
Kolejne potknięcie, gdy staram się powiedzieć coś odpowiedniego.
Wygląda na to, że jestem zupełnie bezradna.
Nie mogę znaleźć drogi, żeby do ciebie dotrzeć.
Czy ktoś ma mapę? Czy ktoś wie, jak do cholery się do tego zabrać?
Nie wiem, czy jesteś tego świadom, ale ja tylko udaję, że cokolwiek wiem.
Więc, gdzie jest ta mapa?
Potrzebuję jakiejś wskazówki, bo straszliwa prawda jest taka, że lecę na oślep i wymyślam to wszystko na poczekaniu.

[CYNTHIA]
To twój ostatni rok nauki, Connor i nie możesz opuścić pierwszego dnia!

[CONNOR]
Już ci mówiłem, że pójdę jutro.

[LARRY]
On cię nie słucha. Spójrz na niego, pewnie jest naćpany.

[ZOE]
Zdecydowanie jest naćpany.

[CYNTHIA]
Nie chcę, żebyś chodził do szkoły naćpany, Connor!

[CONNOR]
Wspaniale, w takim razie nigdzie nie idę. Dziękuję, mamo!

[CYNTHIA]
Kolejna mistrzowska próba kończy się klęską.

[LARRY]
Autostrada międzynarodowa już jest zaklinowana.

[CYNTHIA]
Najlepiej nalać kolejną filiżankę kawy i patrzeć jak wszystko po chwili runie i spłonie.

[ZOE]
Connor wypił całe mleko!

[CYNTHIA]
To zagadka, to labirynt, przez który próbowałam przejść już na milion różnych sposobów, ale każdy dzień to kolejna ślepa uliczka.

[LARRY]
Lepiej już wyjdę.

[ZOE]
Jeśli Connor nie jest gotowy, to idę bez niego.

[CYNTHIA i HEIDI]
Czy ktoś ma mapę? Czy ktoś wie, jak do cholery się do tego zabrać?
Nie wiem, czy jesteś tego świadom, ale ja tylko udaję, że cokolwiek wiem.

[HEIDI]
Więc gdzie jest mapa?

[CYNTHIA]
Potrzebuję wskazówki...

[CYNTHIA i HEIDI]
Bo straszna prawda jest taka, że lecę na oślep.
Lecę na oślep.
Lecę na oślep i wymyślam wszystko na poczekaniu.
Na poczekaniu.