Нет, мы не обрели свой рай,
У нас есть только наш персональный ад.
И если ты до сих пор этого не понял –
Ты не так уж и хорошо меня знаешь.

Всю свою жизнь я была ужасно одинокой,
Все, ради того, чтобы называться святой.
И пока тебе нравится думать, что я принадлежу тебе,
Ты продолжаешь скупать звезды.

Ты можешь скупить их все,
Но это не изменит твоей сущности.
Ты по-прежнему живешь во Тьме.
Это просто, кто ты есть.

Ты знаешь, только как владеть мной.
Ты знаешь, только как владеть мной.

Ты скупаешь звезды, чтобы погасить свет.
Мы рождаемся одни и умираем в одиночестве...
Но как бы ты не старался,
Я всегда буду пренадлежать небесам...

«Buy The Stars», Marina and The Diamonds, дословный перевод на русский язык

***

– Что мы творим? – в веселом ужасе прошептала Иголка. Рядом с ней распластались Пеплоушка и Меднохвостка. Рядом корчился Коршун.

– Зачем мы это творим? – едва слышно взвыл он.

– Заткнись! – пихнула его Меднохвостка. – Тебе же интересно узнать, куда ходит Темнозвезд по ночам?

– Нисколько, – скривился Коршун.

– Тогда вали отсюда, пока нас не спалили! – гавкнула на него Пеплоушка. Коршун насупился, но промолчал.

– Я и сам ночью не сплю, – едва слышно пробубнил он спустя время.

Но потом замолк. Кусты на той стороне раздвинулись, оттуда вышел Темнозвезд. За ним припрыгала Пестролика. «А что она здесь делает?» – склонила голову на бок Иголка. Темнозвезд удобно уселся на куче мха, Пестролика переминалась с лапы на лапу под его тяжелым взглядом, как нашкодивший котенок.

– Ну кто так себя ведет? – укоризнено сказал он. Иголка удивилась, как поменялся его голос: теперь он говорил не враждебно, как в лагере, а ласково, словно эта кошка была его верным другом всю жизнь. – Не стоило бросаться на Кремогривку. Такое поведение не подобает ни глашатаю, ни королевe, ни подруге предводителя, то бишь моей.

Пестролика вскинула голову, метая молнии зелеными глазами.

– Да? – прошипела она, в ее голосе зазвенел металл, выдавая гнев и негодование. – А то что она оскорбила меня, назвав неприличным словом? Глашатай? Ха! Я не хочу оставаться, хочу на родину! И кто сказал, что я королева? Насчет котят еще ничего не известно! И верна я только своему другу!

– Да? – в тон ей ответил Темнозвезд. – А как же та ночь, что мы провели вчера вдвоем? Ты оставалась верна только своему другу? А как же те обещания, что ты дала мне? Они ничего не значат? Что ты опять творишь? Врешь и пререкаешься? А не достаточно ли уже? Молчи, сил моих больше нет слушать твои вопли! Заткнись, или мне придется применить грубую физическую силу!

Иголке показалось, что даже через шерсть видно, как побагровела Пестролика толи от злости, толи от нелестных слов Темнозвезда насчет ее верности Яркоглазу. Она в ярости открыла рот, чтобы сказать хоть слово в свою защиту, но тут же съежилась и втянула голову в плечи, когда кот угрожающе встал.

– Я. Ясно. Сказал?

Она молчала. Когда он повторил свой вопрос, она просто развернулась и молча ушла. А он еще долго смотрел ей в след, а потом развернулся и ушел в другую сторону.

***

– Пестролика ждет котят Темнозвезда? – изумилась Иголка.

– Хватит, у меня уже уши вянут! – простонала Меднохвостка. – Я иду домой, в племя Теней.

– Я с тобой! – вызвался Коршун.

Иголка и Пеплоушка многозначительно переглянулись. Когда парочка ушла, сестры медленно и тихо, словно выслеживая мышку, стали красться за ними. Меднохвостка и Коршун шли бок о бок, переплетя хвосты, прильнув друг к другу щеками. Иголка и Пеплоушка шли за ними по пятам, прячась в тени деревьев и папоротников, огибая пятна лунного света на земле, где могли заметить их светлую шерстку.

Вскоре Меднохвостка и Коршун оказались около обрыва. Внизу нес свои воды бурный речной поток, бурля, шипя и сетуя на то, что в последнее время нет у него жертв. По молчаливому согласию Меднохвостка и Коршун сели у самого края на небольшой выступ. Они прижались друг к дружке, их шерсть смешалась, они переплели хвосты и смотрели в небо.

Словно иссиня-черная шкура Вранокрыла, над землей раскинулось глухое полотно неба. Звезды усыпали его, словно орехи землю под деревом фундука. Воители Звездного племени, лукаво смеясь, подмигивали котам снизу, освещаяя их путь. Бледный диск луны бросал на землю свой безликий желтовато-серебристо-белый свет. Деревья, кусты, папоротники, трава – все бросало мрачные тени в бледно-синий полумрак. «Скоро Совет», – подумала Иголка, взглянув на луну. На самом обрыве не было растительности, поэтому шпионкам пришлось скрываться в зарослях папоротника-орляка в нескольких хвостах от сладкой парочки. Река мерно журчала, и в какой-то момент Иголка поймала себя на том, что засыпает.

Тут Пеплоушка наступила на ветку, та с треском лопнула на две части, и две слепые зеленые луны испуганно обратились в сторону Пеплоушки и Иголки.

– Кто там?

– Выходите, – прорычал Коршун. – Выходите, или я сам вас вытащу!

Иголка и Пеплоушка позорно вышли из укрытия. Ну, кто как. Иголка была вся радостная, ее прямо распирало от счастья.

– Что вы здесь делаете? – гневно рявкнула Меднохвостка, поднимая шерсть на загривке.

– Ой, вы встречаетесь? – стала радостно лопотать Иголка. – И котята будут?

– Что? – побагровела от злости целительница, спепеляюще глядя на Пеплоушку. – Это ты ее сюда привела?! – взревела кошка.

Ее сестра только открыла рот и закрыла обратно, не найдясь с ответом.

– Если это еще раз повторится, – угрожающе стала размахивать хвостом Меднохвостка, – то я покажу Иголке, с кем на встречу по ночам бегаешь ты!

Пеплоушка воинственно подняла загривок, а Иголка просто сидела, заинтересованно переводя взгляд с одной сестры на другую.

– Ну нет покоя с этими кошками! – одновременно проворчали они с Коршуном, а потом дружно все рассмеялись.